외형편 · 眼

衝風淚出 바람을 맞으면 눈물이 나는 것 (충풍루출)

이 조목은 득효(得效)·자화(子和)·입문(入門)·유취(類聚)를 끌어와 바람을 맞으면 눈물이 나는 것을 설명하였습니다. 득효는 폐가 허한데 찬 바람을 만나 일어나며 겨울에 더 심하다고 하였고, 자화는 이를 찬 눈물로 보는 민간의 말을 그르다 하며 풍(風)과 열(熱)이 서로 부딪쳐 눈물이 난다고 하였습니다. 입문과 유취는 열의 많고 적음과 허실(虛實)에 따라 쓸 약을 나누었으며, 처방은 백강잠산(白殭蚕散)·귀규탕(歸葵湯)·목적산(木賊散)·창출산(蒼朮散)의 네 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 至冬月尤甚. 此因肺虛遇風冷而發, 宜白殭蚕散. 《得效》

    지동월우심. 차인폐허우풍랭이발, 의백강잠산. 《득효》

    겨울철에 이르면 더욱 심합니다. 이는 폐가 허한데 찬 바람(風冷)을 만나 일어나는 것이니, 백강잠산(白殭蚕散)이 마땅합니다. 《득효》

  2. 衝風淚出, 俗言作冷淚者, 非也. 風衝于內, 火發于外, 風熱相搏, 由是淚出. 宜服當歸飮子(方未詳).

    충풍루출, 속언작랭루자, 비야. 풍충우내, 화발우외, 풍열상박, 유시루출. 의복당귀음자(방미상).

    바람을 맞으면 눈물이 나는 것(衝風淚出)을 민간에서 찬 눈물(冷淚)이라고 하는 것은 그릇된 말입니다. 바람이 안에서 치받고 화(火)가 밖으로 일어나 풍(風)과 열(熱)이 서로 부딪치니, 이로 말미암아 눈물이 납니다. 당귀음자(當歸飮子, 처방은 자세하지 않습니다)를 먹어야 합니다.

    호미클럽 풀이이 조목은 당귀음자의 처방을 자세히 모른다(方未詳)고 하였으나, 《의학강목(醫學綱目)》 「目淚不止」에 실린 같은 《자화》 글에는 당귀·대황·시호·인삼·황금·감초·작약에 활석을 더해 짓는 당귀음자가 붙어 있습니다.

  3. 外以貝母大而白膩者一枚, 加胡椒七粒, 不犯銅鐵, 研爲細末, 臨臥點眼, 妙. 《子和》

    외이패모대이백니자일매, 가호초칠립, 불범동철, 연위세말, 임와점안, 묘. 《자화》

    밖으로는 패모(貝母) 가운데 크고 희며 매끄러운 것 한 개에 호초(胡椒) 일곱 알을 더하여, 구리나 쇠에 닿지 않게 하면서 갈아 고운 가루로 만들고, 잠자리에 들 때 눈에 넣으면 묘합니다. 《자화》

  4. 眵淚熱而交流, 兩瞼赤者, 屬肝熱之甚. 食後呑當歸龍薈丸(方見火門). 肝虛客熱, 迎風冷淚者, 歸葵湯ㆍ木賊散. 《入門》

    치루열이교류, 양검적자, 속간열지심. 식후탄당귀룡회환(방견화문). 간허객열, 영풍랭루자, 귀규탕ㆍ목적산. 《입문》

    눈곱과 눈물(眵淚)이 뜨거우면서 함께 흐르고 두 눈꺼풀이 붉은 것은 간의 열이 심한 데 속하니, 식후에 당귀용회환(當歸龍薈丸, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 삼킵니다. 간이 허하고 객열(客熱)이 있어 바람을 맞으면 찬 눈물이 나는 데에는 귀규탕(歸葵湯)·목적산(木賊散)입니다. 《입문》

    호미클럽 풀이《입문(入門)》은 명나라 이천(李梴)이 엮은 《의학입문(醫學入門)》으로, 그 책의 같은 대목은 당귀용회환을 바람에 눈물이 그치지 않을 때(風淚不止) 식후에 몇 알 삼키는 약으로 들었습니다. 이 약을 미룬 화문(火門), 곧 잡병편 火 문의 「中焦熱」 조목은 이 약을 다시 오장(五藏)으로 미루었고(方見五藏), 처방은 내경편 肝臟 문 「肝病治法」 조목에 실려 있습니다.

  5. 眼出冷淚, 虛則四物湯加木賊ㆍ防風ㆍ甘菊ㆍ白芷, 實則用蒼朮散. 《類聚》

    안출랭루, 허즉사물탕가목적ㆍ방풍ㆍ감국ㆍ백지, 실즉용창출산. 《유취》

    눈에서 찬 눈물이 날 때, 허하면 사물탕(四物湯)에 목적(木賊)·방풍(防風)·감국(甘菊)·백지(白芷)를 더하고, 실하면 창출산(蒼朮散)을 씁니다. 《유취》

  6. 〔白殭蚕散〕

    〔백강잠산〕

    〔백강잠산(白殭蚕散)〕

  7. 治肺虛, 遇風冷淚出, 冬月尤甚. 黃桑葉一兩, 木賊ㆍ旋覆花ㆍ白殭蚕ㆍ荊芥穗ㆍ甘草各三錢, 細辛五錢.

    치폐허, 우풍랭루출, 동월우심. 황상엽일량, 목적ㆍ선복화ㆍ백강잠ㆍ형개수ㆍ감초각삼전, 세신오전.

    폐가 허하여 찬 바람을 만나면 눈물이 나고 겨울철에 더욱 심한 것을 치료합니다. 누런 뽕잎(黃桑葉) 1냥, 목적·선복화(旋覆花)·백강잠(白殭蚕)·형개수(荊芥穗)·감초(甘草) 각 3돈, 세신(細辛) 5돈.

    호미클럽 풀이백강잠(白殭蚕)은 탕액편 蟲部 「白殭蚕」 항목이 누에가 저절로 굳어 죽은 것 가운데 희고 곧은 것이 좋다(蚕自殭死 白色而條直者 爲佳)고 한 약재입니다. 오늘날에는 누에가 이렇게 하얗게 굳어 죽는 병을 곰팡이 Beauveria bassiana가 일으키는 백강병(white muscardine)으로 설명하며, 이 곰팡이는 1835년 이탈리아의 바시(Agostino Bassi)가 누에에서 찾아냈습니다.

  8. 右剉, 取七錢, 水煎, 食後服. 或爲末, 取二錢, 荊芥湯調下. 《正傳》

    우좌, 취칠전, 수전, 식후복. 혹위말, 취이전, 형개탕조하. 《정전》

    위의 약을 썰어 7돈을 덜어 물에 달여 식후에 먹습니다. 또는 가루 내어 2돈을 덜어 형개 달인 물에 타서 넘깁니다. 《정전》

    호미클럽 풀이《정전(正傳)》은 명나라 우단(虞摶, 1438~1517)이 엮은 《의학정전(醫學正傳)》인데, 그 책 「목병(目病)」에는 이 처방이 보이지 않습니다. 약재와 분량이 같은 백강잠산은 《의학입문》에 실려 있습니다.

  9. 〔歸葵湯〕

    〔귀규탕〕

    〔귀규탕(歸葵湯)〕

    호미클럽 풀이《의학정전》 「목병」은 귀규탕을 동원(東垣)의 처방으로 싣고 다른 이름을 연교음자(連翹飮子)라 하였으며, 약재 열세 가지도 이 조목과 같습니다.

  10. 治視物昏花, 流淚隱澁, 目中溜火, 惡日與火光. 升麻一錢, 黃芪ㆍ酒芩ㆍ防風ㆍ羌活各七分.

    치시물혼화, 유루은삽, 목중류화, 오일여화광. 승마일전, 황기ㆍ주금ㆍ방풍ㆍ강활각칠분.

    물건을 보면 흐릿하고 꽃이 보이며, 눈물이 흐르고 은근히 깔깔하며, 눈 속에 화(火)가 흐르고, 햇빛과 불빛을 싫어하는 것을 치료합니다. 승마(升麻) 1돈, 황기(黃芪)·주금(酒芩)·방풍·강활 각 7푼.

  11. 蔓荊子ㆍ連翹ㆍ生地黃ㆍ當歸ㆍ人參ㆍ紅葵花ㆍ生甘草各五分, 柴胡三分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後溫服. 《入門》

    만형자ㆍ연교ㆍ생지황ㆍ당귀ㆍ인삼ㆍ홍규화ㆍ생감초각오분, 시호삼분. 우좌, 작일첩, 수전, 식후온복. 《입문》

    만형자(蔓荊子)·연교(連翹)·생지황(生地黃)·당귀(當歸)·인삼(人參)·홍규화(紅葵花)·생감초(生甘草) 각 5푼, 시호(柴胡) 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 따뜻하게 먹습니다. 《입문》

  12. 〔木賊散〕

    〔목적산〕

    〔목적산(木賊散)〕

  13. 治眼多冷淚. 木賊ㆍ木耳燒存性, 等分, 爲末, 每二錢, 熱米泔調下. 《入門》

    치안다랭루. 목적ㆍ목이소존성, 등분, 위말, 매이전, 열미감조하. 《입문》

    눈에 찬 눈물이 많은 것을 치료합니다. 목적(木賊)·목이(木耳)를 성질이 남도록 태워 같은 양으로 가루 내어, 한 번에 2돈씩 뜨거운 쌀뜨물에 타서 넘깁니다. 《입문》

  14. 〔蒼朮散〕

    〔창출산〕

    〔창출산(蒼朮散)〕

  15. 治肝藏風熱盛, 眼出冷淚不止. 蒼朮ㆍ木賊ㆍ白蒺藜ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ川芎ㆍ甘草各等分. 右爲末, 每二錢, 溫米泔調下, 食後. 《醫鑑》

    치간장풍열성, 안출랭루부지. 창출ㆍ목적ㆍ백질려ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ천궁ㆍ감초각등분. 우위말, 매이전, 온미감조하, 식후. 《의감》

    간장(肝藏)에 풍열(風熱)이 성하여 눈에서 찬 눈물이 그치지 않는 것을 치료합니다. 창출(蒼朮)·목적(木賊)·백질려(白蒺藜)·방풍(防風)·강활(羌活)·천궁(川芎)·감초(甘草) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 따뜻한 쌀뜨물에 타서 식후에 넘깁니다. 《의감》

    호미클럽 풀이《의감(醫鑑)》은 명나라 공신(龔信)의 《고금의감(古今醫鑑)》으로, 공정현(龔廷賢)이 엮은 《만병회춘(萬病回春)》 서문에는 공정현이 일찍이 이 책을 지었다(嘗着古今醫鑒)는 말도 있습니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽