탕액편 · 수부 (길짐승)

麝香 사향노루의 배꼽 (사향)

옛 한글 이름 · 국놀의 ᄇᆡᄲᅩᆨ

사향은 사향노루 수컷의 배에 있는 향주머니에서 얻는 분비물로, 사향노루는 오늘날 CITES(멸종위기에 처한 야생동식물종의 국제거래에 관한 협약)에 올라 국제 거래가 엄격히 제한되고, 한국에서는 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 I급으로 보호됩니다. 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «국놀의 ᄇᆡᄲᅩᆨ», 곧 궁노루(사향노루)의 배꼽입니다. 원문은 사향의 세 종류와 가짜를 가려내는 법을 함께 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 性溫, 味辛苦, 無毒. 主辟惡氣, 鎭心安神, 療溫瘧, 蠱毒, 癎痓, 中惡, 心腹痛.

    성온, 미신고, 무독. 주벽악기, 진심안신, 요온학, 고독, 간치, 중악, 심복통.

    성질은 따뜻하고 맛은 매우면서 쓰며 독이 없습니다. 나쁜 기운[惡氣]을 물리치는 것을 주로 하고, 심(心)을 진정시키고 신(神)을 편안하게 하며, 온학(溫瘧), 고독(蠱毒), 간치(癎痓), 중악(中惡), 명치와 배의 통증[心腹痛]을 고칩니다.

  2. 去目中膚瞖, 能蝕一切癰瘡膿, 治婦人産難, 墮胎, 小兒驚癎, 客忤. 《本草》

    거목중부예, 능식일체옹창농, 치부인산난, 타태, 소아경간, 객오. 《본초》

    눈 속의 부예(膚瞖)를 없애고, 모든 옹창(癰瘡)의 고름을 삭여 낼 수 있으며, 부인의 난산[産難]을 다스리고, 태아를 떨어뜨리며[墮胎], 어린아이의 경간(驚癎)과 객오(客忤)를 다스립니다. 《본초》

  3. 除百邪鬼魅, 殺三蟲. 《本草》

    제백사귀매, 살삼충. 《본초》

    온갖 사기(邪氣)와 귀매(鬼魅)를 없애고 삼충(三蟲)을 죽입니다. 《본초》

  4. 麝香, 入脾, 治肉. 《綱目》

    사향, 입비, 치육. 《강목》

    사향은 비(脾)로 들어가 살[肉]을 다스립니다. 《강목》

  5. 麝雖溫, 然性屬陰, 能化陽, 通腠理. 《直指 小兒》

    사수온, 연성속음, 능화양, 통주리. 《직지 소아》

    사향은 따뜻하지만 그 성질은 음(陰)에 속하여, 양(陽)을 변화시키고 주리(腠理)를 통하게 할 수 있습니다. 《직지 소아》

  6. 麝香通關透竅, 上達肌膚, 內入骨髓, 與龍腦相同, 而香竄過之. 《入門》

    사향통관투규, 상달기부, 내입골수, 여룡뇌상동, 이향찬과지. 《입문》

    사향은 관(關)을 통하게 하고 규(竅)를 뚫어, 위로는 살갗에 이르고 안으로는 골수(骨髓)에 들어가니 이 점은 용뇌(龍腦)와 같지만, 향이 내달려 퍼지는 힘[香竄]은 용뇌보다 더합니다. 《입문》

  7. 麝能引藥透達. 《直指》

    사능인약투달. 《직지》

    사향은 약을 이끌어 깊이 스며들어 이르게 할 수 있습니다. 《직지》

  8. 春分取之, 生者益良. 其香正在麝陰莖前皮內, 別有膜裹之. 《本草》

    춘분취지, 생자익량. 기향정재사음경전피내, 별유막과지. 《본초》

    춘분(春分)에 거두며, 생것[生者]이 더욱 좋습니다. 그 향은 바로 사향노루의 음경 앞쪽 가죽 속에 있는데, 따로 막이 이를 싸고 있습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이사향은 다 자란 수컷의 포피샘, 곧 향주머니에서 나오는 분비물입니다. 냄새의 주성분인 무스콘은 탄소 15개로 된 고리에 메틸기 하나가 붙은 케톤이며, 레오폴트 루지치카가 처음 그 화학 구조를 밝혔습니다.

  9. 麝有三種. 第一生香, 麝子夏食蛇蟲多, 至寒則香滿, 入春急痛, 自以爪剔出之.

    사유삼종. 제일생향, 사자하식사충다, 지한즉향만, 입춘급통, 자이조척출지.

    사향에는 세 종류가 있습니다. 첫째는 생향(生香)인데, 사향노루가 여름에 뱀과 벌레를 많이 먹어 추운 철이 되면 향이 가득 차고, 봄이 되면 몹시 아파서 스스로 발톱으로 후벼 꺼냅니다.

  10. 落處遠近草木皆焦黃, 此極難得. 今人帶眞香過園中, 苽果皆不實, 此其驗也.

    낙처원근초목개초황, 차극난득. 금인대진향과원중, 과과개불실, 차기험야.

    그것이 떨어진 곳은 멀고 가까운 데의 풀과 나무가 모두 누렇게 타 버리니, 이것은 매우 얻기 어렵습니다. 지금 사람이 진짜 사향을 지니고 밭을 지나가면 오이와 과일[苽果]이 모두 열매를 맺지 못하니, 이것이 그 증험입니다.

  11. 其次臍香, 乃捕得殺取者. 其次心結香, 乃被逐狂走, 而自斃者. 《本草》

    기차제향, 내포득살취자. 기차심결향, 내피축광주, 이자폐자. 《본초》

    그다음은 제향(臍香)으로, 잡아서 죽여 얻은 것입니다. 그다음은 심결향(心結香)으로, 쫓기다가 미친 듯이 달아나 스스로 죽은 것에서 얻은 것입니다. 《본초》

    호미클럽 풀이사향노루는 이 향주머니 때문에 사냥과 밀렵의 표적이 되어 왔고, 시베리아사향노루는 IUCN 적색목록에서 취약(VU) 등급입니다. 오늘날 향수와 생활용품의 향에 쓰는 무스콘은 거의 모두 합성품입니다.

  12. 麝香多僞. 破看, 一片毛共在裹中者爲勝, 且燒當門子沸良久者, 卽好.

    사향다위. 파간, 일편모공재과중자위승, 차소당문자비량구자, 즉호.

    사향은 가짜가 많습니다. 갈라 보아 털 한 뭉치가 함께 주머니 속에 들어 있는 것이 낫고, 또 당문자(當門子)를 태워 보아 오래도록 끓어오르는 것이 좋은 것입니다.

  13. 破看, 麝內有顆子者, 卽當門子也. 《本草》

    파간, 사내유과자자, 즉당문자야. 《본초》

    갈라 보아 사향 속에 낟알 같은 알갱이[顆子]가 있으면, 그것이 곧 당문자(當門子)입니다. 《본초》

  14. 凡用麝香, 竝以子日開之. 不用苦細硏, 只篩用. 《本草》

    범용사향, 병이자일개지. 불용고세연, 지사용. 《본초》

    사향을 쓸 때는 모두 자일(子日)에 엽니다. 애써 곱게 갈 필요는 없고, 체로 쳐서만 씁니다. 《본초》

  15. 麝一名四味臭. 《綱目》

    사일명사미취. 《강목》

    사향은 일명 사미취(四味臭)라고도 합니다. 《강목》

수부 (길짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽