외형편 · 眼
眼病當分表裏虛實 눈병은 표리와 허실을 나눠야 한다 (안병당분표리허실)
이 조목은 눈병을 표리(表裏)와 허실(虛實)로 나누어 보는 법을 보명(保命)·입문(入門)·자화(子和)·단심(丹心)의 말로 적었습니다. 부(府)에 있는 병은 표, 장(藏)에 있는 병은 이로 보아, 갑자기 눈이 멀거나 예막이 생기는 것은 표에 넣고 내장이나 눈동자가 흩어지는 것은 이에 넣었습니다. 자화는 피가 너무 지나쳐도 미치지 못해도 눈이 병든다고 하였고, 단심은 허실에 따라 안에서 쓰는 법(內治)과 오래된 병에 눈에 넣고 씻는 바깥 방법(外治)을 함께 들었습니다. 처방은 없습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
眼之爲病, 在府則爲表, 當除風散熱. 在藏則爲裏, 當養血安神. 《保命》
안지위병, 재부즉위표, 당제풍산열. 재장즉위리, 당양혈안신. 《보명》
눈의 병은 부(府)에 있으면 표(表)가 되니 풍(風)을 없애고 열을 흩어야 하며, 장(藏)에 있으면 이(裏)가 되니 혈을 기르고 신(神)을 편안하게 해야 합니다. 《보명》
-
如暴失明, 昏澁, 瞖膜, 眵淚, 皆表也. 宜表散以去之.
여폭실명, 혼삽, 예막, 치루, 개표야. 의표산이거지.
갑자기 눈이 멀거나, 침침하고 깔깔하거나, 예막(瞖膜)이 생기거나, 눈곱과 눈물이 나는 것은 모두 표입니다. 겉으로 흩어(表散) 없애야 합니다.
호미클럽 풀이이 행은 갑자기 눈이 머는 것(暴失明)을 표(表)의 병에 넣었습니다. 오늘날에는 갑자기 시야가 흐려지거나 날파리·번쩍이는 빛·검은 그림자가 보이는 것을 망막이 떨어지는 망막 박리 같은 병의 징후로 보며, 망막 박리는 수술이 필요한 응급으로 다룹니다.
-
如昏暗, 不欲視物, 內障, 見黑花, 瞳散, 皆裏也. 宜養血補水安神, 以調之. 《入門》
여혼암, 불욕시물, 내장, 견흑화, 동산, 개리야. 의양혈보수안신, 이조지. 《입문》
눈이 어둡고 침침하여 사물을 보려 하지 않거나, 내장, 검은 꽃이 보이는 것, 눈동자가 흩어지는 것은 모두 이입니다. 혈을 기르고 수(水)를 보하며 신을 편안하게 하여 고르게 해야 합니다. 《입문》
-
聖人雖言目得血兩能視, 然血亦有太過不及也. 太過則目壅塞而發痛, 不及則目耗竭而失明.
성인수언목득혈량능시, 연혈역유태과불급야. 태과즉목옹색이발통, 불급즉목모갈이실명.
성인(聖人)이 비록 눈은 피를 얻어야 볼 수 있다고 하였으나, 피에도 너무 지나침(太過)과 미치지 못함(不及)이 있습니다. 너무 지나치면 눈이 막혀 아픔이 생기고, 미치지 못하면 눈이 말라 다하여 시력을 잃습니다.
-
故年少之人, 多太過. 年老之人, 多不及. 不可不察也. 《子和》
고년소지인, 다태과. 연로지인, 다불급. 불가불찰야. 《자화》
그러므로 젊은 사람은 지나친 경우가 많고, 늙은 사람은 미치지 못하는 경우가 많으니, 살피지 않으면 안 됩니다. 《자화》
호미클럽 풀이이 행과 앞 행의 《자화》 글은 장종정의 《유문사친》 권1 「목질두풍출혈최급설(目疾頭風出血最急說)」에 있습니다. 거기서는 '살피지 않으면 안 된다' 앞에 '다만 젊은 사람에게는 모자람이 없고, 늙은 사람 가운데에도 지나친 이가 있다(但年少之人, 則無不及. 但年老之人, 其間猶有太過者)'는 말이 있어, 무엇을 살피라는 것인지가 드러납니다.
-
眼疾所因, 不過虛實二者而已. 虛者, 眼目昏花, 腎經眞水之微也. 實者, 眼目腫痛, 肝經風熱之甚也.
안질소인, 불과허실이자이이. 허자, 안목혼화, 신경진수지미야. 실자, 안목종통, 간경풍열지심야.
눈병의 원인은 허(虛)와 실(實) 두 가지에 지나지 않을 뿐입니다. 허한 것은 눈이 어둡고 꽃이 보이니 신경(腎經)의 진수(眞水)가 미약한 것이고, 실한 것은 눈이 붓고 아프니 간경(肝經)의 풍열이 심한 것입니다.
-
實則散其風熱, 虛則滋其眞陰. 虛實相因, 則散熱滋陰兼之. 此內治之法也.
실즉산기풍열, 허즉자기진음. 허실상인, 즉산열자음겸지. 차내치지법야.
실하면 그 풍열을 흩고, 허하면 그 진음(眞陰)을 북돋습니다. 허와 실이 서로 맞물려 있으면 열을 흩는 것과 음을 북돋는 것을 아울러 합니다. 이것이 안으로 다스리는 법(內治)입니다.
-
至於日久熱壅血凝, 而爲拳睛ㆍ瘀肉ㆍ瞖膜ㆍ赤爛之類, 不假點洗外治之法, 則何由而得痊乎. 《丹心》
지어일구열옹혈응, 이위권정ㆍ어육ㆍ예막ㆍ적란지류, 불가점세외치지법, 즉하유이득전호. 《단심》
날이 오래되어 열이 막히고 피가 엉겨, 눈알로 뻗어 오르는 것(拳睛)·어혈 진 살(瘀肉)·예막·붉게 짓무르는 것(赤爛) 같은 것이 된 데 이르러서는, 눈에 넣고 씻는 바깥 치료법(外治)을 빌리지 않고서 무엇으로 나을 수 있겠습니까? 《단심》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
