외형편 · 腰
瘀血腰痛 어혈로 생기는 요통 (어혈요통)
이 조목은 넘어지거나 떨어져 피가 엉겨서 생기는 요통을 입문(入門)·단심(丹心)·직지(直指)의 말로 설명하였습니다. 낮에는 가볍고 밤에 심하거나 몸을 돌릴 때 송곳으로 찌르는 듯한 것을 어혈 요통으로 보았고, 실(實)한 경우·오래된 경우·옆구리까지 이어진 경우에는 다른 문(門)에 실린 처방을 가감해 쓰는 법을 들었습니다. 처방은 동원(東垣)의 파혈산동탕(破血散疼湯)·천궁육계탕(川芎肉桂湯)·지룡산(地龍散) 세 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
跌撲墜墮, 以致血瘀腰痛. 《入門》 晝輕夜重者, 是瘀血痛也. 《丹心》
질박추타, 이치혈어요통. 《입문》 주경야중자, 시어혈통야. 《단심》
넘어지고 부딪히거나(跌撲) 떨어져서 피가 엉겨(血瘀) 허리가 아프게 됩니다. 《입문》 낮에는 가볍고 밤에는 심한 것은 어혈(瘀血)로 아픈 것입니다. 《단심》
-
血瀝則腰痛, 轉側如錐之所刺. 《直指》
혈력즉요통, 전측여추지소자. 《직지》
피가 새어 고이면(血瀝) 허리가 아파서, 몸을 돌릴 때 송곳으로 찌르는 것 같습니다. 《직지》
-
瘀血腰痛, 宜破血散疼湯ㆍ川芎肉桂湯ㆍ地龍散. 實者, 桃仁承氣湯(方見寒門).
어혈요통, 의파혈산동탕ㆍ천궁육계탕ㆍ지룡산. 실자, 도인승기탕(방견한문).
어혈 요통에는 파혈산동탕(破血散疼湯)·천궁육계탕(川芎肉桂湯)·지룡산(地龍散)이 마땅합니다. 실(實)한 사람은 도인승기탕(桃仁承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 씁니다.
-
久者, 五積散(方見寒門), 去麻黃, 加桃仁ㆍ紅花ㆍ木香ㆍ檳榔ㆍ茴香炒. 或四物湯(方見血門), 加桃仁ㆍ蘇木ㆍ酒紅花.
구자, 오적산(방견한문), 거마황, 가도인ㆍ홍화ㆍ목향ㆍ빈랑ㆍ회향초. 혹사물탕(방견혈문), 가도인ㆍ소목ㆍ주홍화.
오래된 것은 오적산(五積散, 처방은 한문에 있습니다)에서 마황(麻黃)을 빼고 도인(桃仁)·홍화(紅花)·목향(木香)·빈랑(檳榔)·회향(볶은 것)을 더합니다. 또는 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 도인·소목(蘇木)·술로 손질한 홍화(酒紅花)를 더합니다.
-
腰連脇痛者, 復元通氣散(方見氣門), 加木香服之. 《入門》
요련협통자, 복원통기산(방견기문), 가목향복지. 《입문》
허리가 아프면서 옆구리까지 이어지면 복원통기산(復元通氣散, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)에 목향을 더하여 먹습니다. 《입문》
호미클럽 풀이복원통기산(復元通氣散)은 내경편 氣 문 '氣痛' 조목에 《국방》을 출전으로 실린 가루약으로, 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 백축(白丑)의 첫 가루가 2냥으로 가장 많이 들고 천산갑(穿山甲)도 들어갑니다.
-
〔破血散疼湯〕
〔파혈산동탕〕
〔파혈산동탕(破血散疼湯)〕
-
治墮落損傷, 跌其腰脊, 惡血留於脇下, 痛楚不能轉側.
치타락손상, 질기요척, 악혈류어협하, 통초불능전측.
떨어져 다쳐서 허리와 등뼈를 부딪쳐 나쁜 피(惡血)가 옆구리 아래에 머물러, 아프고 괴로워 몸을 돌리지 못하는 것을 치료합니다.
-
水蛭三錢, 炒令烟盡, 另細硏, 連翹ㆍ當歸ㆍ柴胡各二錢, 蘇木一錢半, 羌活ㆍ防風ㆍ桂心各一錢, 麝香五分, 另硏.
수질삼전, 초령연진, 영세연, 연교ㆍ당귀ㆍ시호각이전, 소목일전반, 강활ㆍ방풍ㆍ계심각일전, 사향오분, 영연.
수질(水蛭) 3돈(연기가 다 나도록 볶아 따로 곱게 간 것), 연교(連翹)·당귀·시호(柴胡) 각 2돈, 소목(蘇木) 1돈 반, 강활·방풍·계심 각 1돈, 사향 5푼(따로 간 것).
호미클럽 풀이수질(水蛭)은 탕액편 蟲部 '水蛭' 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 거머리로, 그 항목에는 태를 떨어뜨린다(墮胎)는 말도 있습니다.
-
右剉, 分二貼. 每服, 酒二盞, 水一盞, 煎至一盞, 去滓, 調水蛭ㆍ麝香末, 空心服. 兩服, 卽愈. 《東垣》
우좌, 분이첩. 매복, 주이잔, 수일잔, 전지일잔, 거재, 조수질ㆍ사향말, 공심복. 양복, 즉유. 《동원》
위의 약을 썰어 두 첩으로 나눕니다. 한 번 먹을 때마다 술 두 잔과 물 한 잔으로 한 잔이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고, 수질과 사향 가루를 타서 빈속에 먹습니다. 두 번 먹으면 곧 낫습니다. 《동원》
-
〔川芎肉桂湯〕
〔천궁육계탕〕
〔천궁육계탕(川芎肉桂湯)〕
-
治瘀血在足太陽ㆍ足少陰ㆍ足少陽三經, 以作腰痛.
치어혈재족태양ㆍ족소음ㆍ족소양삼경, 이작요통.
어혈이 족태양(足太陽)·족소음(足少陰)·족소양(足少陽)의 세 경맥에 있어 허리가 아픈 것을 치료합니다.
-
羌活一錢半, 肉桂ㆍ川芎ㆍ柴胡ㆍ當歸梢ㆍ蒼朮ㆍ甘草灸各一錢, 神麴ㆍ獨活各五分, 酒防己ㆍ防風各三分, 桃仁五箇.
강활일전반, 육계ㆍ천궁ㆍ시호ㆍ당귀초ㆍ창출ㆍ감초구각일전, 신국ㆍ독활각오분, 주방기ㆍ방풍각삼분, 도인오개.
강활(羌活) 1돈 반, 육계(肉桂)·천궁(川芎)·시호·당귀 잔뿌리(當歸梢)·창출(蒼朮)·감초(甘草, 구운 것) 각 1돈, 신국(神麴)·독활(獨活) 각 5푼, 술로 손질한 방기(酒防己)·방풍 각 3푼, 도인 다섯 개.
-
右剉, 作一貼, 酒三盞, 煎至一盞, 空心服. 《東垣》
우좌, 작일첩, 주삼잔, 전지일잔, 공심복. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 술 세 잔으로 한 잔이 되도록 달여 빈속에 먹습니다. 《동원》
-
〔地龍散〕
〔지룡산〕
〔지룡산(地龍散)〕
-
治瘀血在太陽經, 令腰脊痛. 羌活二錢, 獨活ㆍ黃栢鹽酒炒ㆍ甘草各一錢, 蘇木六分, 麻黃五分,
치어혈재태양경, 영요척통. 강활이전, 독활ㆍ황백염주초ㆍ감초각일전, 소목륙분, 마황오분,
어혈이 태양경(太陽經)에 있어 허리와 등뼈가 아프게 된 것을 치료합니다. 강활 2돈, 독활·황백(소금 탄 술에 볶은 것)·감초 각 1돈, 소목 6푼, 마황(麻黃) 5푼,
-
地龍ㆍ中桂各四分, 當歸梢二分, 桃仁六箇. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
지룡ㆍ중계각사분, 당귀초이분, 도인륙개. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
지룡(地龍)·중계(中桂) 각 4푼, 당귀 잔뿌리 2푼, 도인 여섯 개. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
腰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
