잡병편 · 虛勞
難治不治證 고치기 어렵거나 고치지 못하는 증상 (난치불치증)
이 조목은 허로(虛勞)에서 고치기 어렵거나 죽는 증상을 회춘(回春)·입문(入門)·천금(千金)에서 모았습니다. 회춘은 보하는 것을 받아들이지 못하는 경우, 목구멍에 헌데가 생겨 목소리가 쉰 경우, 오래 누워 굳은살 헌데가 생긴 경우를 고치기 어렵다고 하였고, 입문은 허가 극에 이른 병에서 죽는 증상을 들었습니다. 천금은 심·폐·간·신·비가 패하는 다섯 가지 패(五敗)의 죽을 증상, 아홉 가지 죽을 징후(九死候), 그리고 심·폐·간·신·비·담·뼈·혈·살·장이 끊어지는 열 가지 증상(十絶證)을 차례로 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
虛勞之疾, 不受補者, 難治. 喉中生瘡, 聲啞者, 難治. 久臥生胝瘡者, 難治. 《回春》
허로지질, 불수보자, 난치. 후중생창, 성아자, 난치. 구와생지창자, 난치. 《회춘》
허로의 병에 보하는 것을 받아들이지 못하는 사람은 고치기 어렵습니다. 목구멍 속에 헌데가 생기고 목소리가 쉰 사람은 고치기 어렵습니다. 오래 누워 지내 굳은살 헌데(胝瘡)가 생긴 사람은 고치기 어렵습니다. 《회춘》
-
虛極之病, 火炎面紅, 發喘痰多, 身熱如火, 趺腫溏泄, 脈緊不食者, 死. 《入門》
허극지병, 화염면홍, 발천담다, 신열여화, 부종당설, 맥긴불식자, 사. 《입문》
허가 극에 이른 병에 화가 타올라 얼굴이 붉고, 숨이 차며 가래가 많고, 몸이 불처럼 뜨거우며, 발등이 붓고(趺腫) 묽은 설사를 하며(溏泄), 맥이 긴(緊)하고 먹지 못하는 사람은 죽습니다. 《입문》
-
五敗死證. 手足腫, 無交紋, 心敗. 脣反黑無紋, 肺敗. 面黑有瘡, 肝敗.
오패사증. 수족종, 무교문, 심패. 순반흑무문, 폐패. 면흑유창, 간패.
다섯 가지 패(五敗)의 죽을 증상입니다. 손발이 붓고 교문(交紋)이 없으면 심이 패한 것입니다. 입술이 뒤집히고 검으며 주름이 없으면 폐가 패한 것입니다. 얼굴이 검고 헌데가 있으면 간이 패한 것입니다.
-
陰腫囊縮, 腎敗. 臍突腫滿, 脾敗.
음종낭축, 신패. 제돌종만, 비패.
음부가 붓고 음낭이 오그라들면 신이 패한 것입니다. 배꼽이 튀어나오고 부어서 그득하면 비가 패한 것입니다.
-
九死候者, 一, 手足靑. 二, 手足久腫. 三, 脈枯齒乾. 四, 語聲散, 鼻虛張. 五, 脣寒冷宣露.
구사후자, 일, 수족청. 이, 수족구종. 삼, 맥고치건. 사, 어성산, 비허장. 오, 순한랭선로.
아홉 가지 죽을 징후(九死候)는 이렇습니다. 첫째, 손발이 푸릅니다. 둘째, 손발이 오래 붓습니다. 셋째, 맥이 마르고 이가 마릅니다. 넷째, 말소리가 흩어지고 콧구멍이 힘없이 벌어집니다(鼻虛張). 다섯째, 입술이 차고 들려서 드러납니다(宣露).
-
六, 脣腫齒焦. 七, 手循衣縫. 八, 汗出不流. 九, 舌卷卵縮.
육, 순종치초. 칠, 수순의봉. 팔, 한출불류. 구, 설권란축.
여섯째, 입술이 붓고 이가 탑니다. 일곱째, 손이 옷의 솔기를 더듬습니다. 여덟째, 땀이 나도 흐르지 않습니다. 아홉째, 혀가 말리고 고환이 오그라듭니다.
-
十絶證者, 氣短, 目視亭亭, 無精光, 心絶. 口鼻虛張, 氣復短, 肺絶.
십절증자, 기단, 목시정정, 무정광, 심절. 구비허장, 기부단, 폐절.
열 가지 끊어지는 증상(十絶證)은 이렇습니다. 숨이 짧고 눈이 정정(亭亭)하게 보며 정광(精光)이 없으면 심이 끊어진 것입니다. 입과 코가 힘없이 벌어지고 숨이 또 짧으면 폐가 끊어진 것입니다.
-
面靑, 眼視人不直, 數出淚, 肝絶. 面黑, 眼睛黃, 素汁流, 腎絶.
면청, 안시인부직, 삭출루, 간절. 면흑, 안정황, 소즙류, 신절.
얼굴이 푸르고 눈으로 사람을 바로 보지 못하며 자주 눈물이 나면 간이 끊어진 것입니다. 얼굴이 검고 눈동자가 누렇고 소즙(素汁)이 흐르면 신이 끊어진 것입니다.
-
泄涎唾不覺, 時時忘語, 脾絶. 爪甲靑, 惡罵不休, 膽絶.
설연타불각, 시시망어, 비절. 조갑청, 악매불휴, 담절.
침과 가래를 흘려도 깨닫지 못하고 때때로 말을 잊으면 비가 끊어진 것입니다. 손발톱이 푸르고 모질게 욕하기를 그치지 않으면 담(膽)이 끊어진 것입니다.
-
背脊痠疼, 腰重反覆難, 骨絶. 面無精光, 頭髮自落, 血絶.
배척산동, 요중반복난, 골절. 면무정광, 두발자락, 혈절.
등뼈가 시큰거리고 아프며 허리가 무거워 몸을 뒤척이기 어려우면 뼈가 끊어진 것입니다. 얼굴에 정광이 없고 머리털이 저절로 빠지면 혈이 끊어진 것입니다.
-
舌卷縮如紅丹, 嚥唾不得, 足踝小腫, 肉絶. 髮直如麻, 汗出不止, 腸絶也. 《千金》
설권축여홍단, 연타부득, 족과소종, 육절. 발직여마, 한출부지, 장절야. 《천금》
혀가 말려 오그라들고 홍단(紅丹)과 같으며, 침을 삼키지 못하고 발목이 조금 부으면 살이 끊어진 것입니다. 머리털이 삼(麻)처럼 곧게 서고 땀이 나서 그치지 않으면 장(腸)이 끊어진 것입니다. 《천금》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
