외형편 · 牙齒
齒黃黑 이가 누렇고 검은 것 (치황흑)
이 조목은 이가 누렇고 검어 맑지 않은 데 쓰는 백아약(白牙藥) 한 가지를 단심(丹心)에서 옮겼습니다. 석고와 질냄비(砂鍋) 가루에 영릉(零陵)·백지·청염·승마·세신·사향을 섞은 가루로, 원문은 아침마다 조금씩 이에 문지른 뒤 따뜻한 물로 헹궈 뱉는다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
牙齒黃黑, 不瑩淨. 石膏細末ㆍ砂鍋細末各一兩, 零陵ㆍ白芷ㆍ靑鹽ㆍ升麻各二錢半, 細辛一錢, 麝香半錢.
아치황흑, 불영정. 석고세말ㆍ사과세말각일량, 영릉ㆍ백지ㆍ청염ㆍ승마각이전반, 세신일전, 사향반전.
이가 누렇고 검어 맑고 깨끗하지 않습니다. 석고(石膏) 고운 가루·질냄비(砂鍋) 고운 가루 각 1냥, 영릉(零陵)·백지(白芷)·청염(靑鹽)·승마(升麻) 각 2돈 반, 세신(細辛) 1돈, 사향(麝香) 반 돈.
호미클럽 풀이영릉(零陵)은 탕액편 草部 '零陵香' 항목에 실린 향초로, 그 항목은 삼 같은 잎에 줄기가 모나다(麻葉方莖)고 하고, 우리나라에는 제주에만 있으나 얻기 어렵다(我國惟濟州有之 然難得)는 《속방》의 말을 실었습니다.
-
右爲細末, 每早晨取少許擦齒上, 溫水漱口, 吐出. 名白牙藥. 《丹心》
우위세말, 매조신취소허찰치상, 온수수구, 토출. 명백아약. 《단심》
위의 약을 곱게 가루 내어 아침마다 이른 시각에 조금씩 이에 문지르고 따뜻한 물로 입을 헹궈 뱉습니다. 이름을 백아약(白牙藥)이라 합니다. 《단심》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
