잡병편 · 虛勞
虛勞證 허로의 증상 (허로증)
이 조목은 허로(虛勞)에 나타나는 증상을 강목(綱目)·입문(入門)·직지(直指)·득효(得效)에서 모았습니다. 강목은 허(虛)를 피모에서 진액까지 몸의 여러 부분이 모자란 것으로 풀었고, 입문은 음식이 줄고 유정·몽설·조열·자한·기침이 있는 것을 허로의 늘 보이는 증상으로 들었습니다. 직지는 피부·맥·살·힘줄·뼈·골수·장이 허할 때 각각 나타나는 증상과, 삼양(三陽)과 삼음(三陰)의 허실에 따라 땀이 나지 않거나 그치지 않는 것을 적었고, 득효는 뜨거운 약도 서늘한 약도 맞지 않아 가장 고치기 어려운 경우를 그렸습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
虛者, 皮毛ㆍ肌肉ㆍ筋脈ㆍ骨髓ㆍ氣血ㆍ津液不足, 是也. 《綱目》
허자, 피모ㆍ기육ㆍ근맥ㆍ골수ㆍ기혈ㆍ진액부족, 시야. 《강목》
허(虛)란 피모(皮毛)·기육(肌肉)·근맥(筋脈)·골수(骨髓)·기혈(氣血)·진액(津液)이 모자란 것이 그것입니다. 《강목》
-
凡飮食減少, 精神昏短, 遺精夢泄, 腰背胸脇筋骨引痛, 潮熱自汗, 痰盛咳嗽, 是虛勞常證也. 《入門》
범음식감소, 정신혼단, 유정몽설, 요배흉협근골인통, 조열자한, 담성해수, 시허로상증야. 《입문》
무릇 음식이 줄고, 정신이 흐리고 짧아지며, 유정(遺精)과 몽설(夢泄)이 있고, 허리·등·가슴·옆구리와 힘줄·뼈가 당기며 아프고, 조열(潮熱)과 자한(自汗)이 있으며, 담이 성하고 기침하는 것이 허로의 늘 보이는 증상입니다. 《입문》
-
皮虛則熱, 脈虛則驚, 肉虛則重, 筋虛則急, 骨虛則痛, 髓虛則墮, 腸虛則泄.
피허즉열, 맥허즉경, 육허즉중, 근허즉급, 골허즉통, 수허즉타, 장허즉설.
피부가 허하면 열이 나고, 맥이 허하면 놀라며, 살이 허하면 무겁고, 힘줄이 허하면 당기며, 뼈가 허하면 아프고, 골수가 허하면 처지며, 장이 허하면 설사합니다.
-
三陽實, 三陰虛, 汗不出. 三陰實, 三陽虛, 汗不止. 《直指》
삼양실, 삼음허, 한불출. 삼음실, 삼양허, 한부지. 《직지》
삼양(三陽)이 실하고 삼음(三陰)이 허하면 땀이 나지 않고, 삼음이 실하고 삼양이 허하면 땀이 그치지 않습니다. 《직지》
-
諸虛不足, 榮衛俱竭, 五勞七傷, 骨蒸潮熱, 腰背拘急, 百節痠疼, 夜多盜汗, 心常驚惕.
제허부족, 영위구갈, 오로칠상, 골증조열, 요배구급, 백절산동, 야다도한, 심상경척.
여러 가지로 허하여 모자라고 영위(榮衛)가 모두 다하여, 오로칠상(五勞七傷)과 골증(骨蒸)·조열이 있고, 허리와 등이 당기며 뼈마디마다 시큰거리고 아프며, 밤에 도한(盜汗)이 많고 마음이 늘 놀라고 두려워합니다.
-
咽燥脣焦, 嗜臥少力, 肌膚瘦悴, 咳嗽多痰, 咯唾血絲, 寒熱往來, 頰赤神昏, 專不進食.
인조순초, 기와소력, 기부수췌, 해수다담, 각타혈사, 한열왕래, 협적신혼, 전부진식.
목구멍이 마르고 입술이 타며, 눕기를 좋아하고 힘이 적으며, 살갗이 여위고 초췌하며, 기침에 담이 많고 실 같은 핏줄을 기침하여 뱉으며, 추웠다 더웠다 하고, 뺨이 붉고 정신이 흐리며, 전혀 먹지 못합니다.
-
服熱藥則煩躁上衝, 服凉藥則膈滿腹痛, 最難爲治. 《得效》
복열약즉번조상충, 복량약즉격만복통, 최난위치. 《득효》
뜨거운 약을 먹으면 번조(煩躁)하며 위로 치받고, 서늘한 약을 먹으면 가슴이 그득하고 배가 아프니, 가장 다스리기 어렵습니다. 《득효》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
