탕액편 · 수부 (길짐승)
肉 멧돼지의 고기 (육)
멧돼지의 고기로, 멧돼지 쓸개 속에 뭉친 누런 덩이(野猪黃) 항목에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 붉은빛을 띤 고기와 암컷의 고기를 따로 들고, 풍기(風氣)를 동하게 하지 않는다는 점에서 멧돼지 고기가 집돼지(家猪)보다 낫다고 하였습니다. 앞의 돼지의 고기 항목은 집돼지 고기가 풍(風)을 동하게 한다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
味甘美, 無毒. 補肌膚, 主腸風瀉血.
미감미, 무독. 보기부, 주장풍사혈.
맛은 달고 좋으며 독이 없습니다. 살갗(肌膚)을 보하고, 장풍(腸風)으로 피를 쏟는 것(瀉血)을 주로 다스립니다.
호미클럽 풀이미국 질병통제예방센터(CDC)는 선모충(Trichinella) 애벌레에 감염된 고기가 대개 곰·멧돼지·바다코끼리처럼 고기를 먹는 짐승에게서 나오며, 날것이나 덜 익힌 것은 조금 맛만 보아도 위험하다고 밝힙니다. 야생 짐승 고기는 돼지고기 제품과 달리 얼려도 애벌레가 다 죽지 않을 수 있어, 온도계로 속 온도를 재어 익히도록 권합니다.
-
肉赤色者, 補人五藏, 不發風虛氣也.
육적색자, 보인오장, 불발풍허기야.
고기가 붉은빛인 것은 사람의 오장(五藏)을 보하며, 풍(風)과 허한 기운(虛氣)을 일으키지 않습니다.
-
雌者肉美.
자자육미.
암컷은 고기가 맛있습니다.
-
野猪肉勝家猪, 不動風氣, 所以勝家猪也. 《本草》
야저육승가저, 부동풍기, 소이승가저야. 《본초》
멧돼지 고기는 집돼지(家猪)보다 나으니, 풍기(風氣)를 동하게 하지 않으므로 집돼지보다 낫습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
