탕액편 · 어부 (물고기)
蠡魚 가물치 (여어)
옛 한글 이름 · 가모티
여어는 가물치로, 원전 언해는 «가모티»라 적었습니다. 원문은 예어(鱧魚)·동어(鮦魚)·수염(水厭)이라는 다른 이름과, 뱀이 변한 것이라 잘 죽지 않는다는 옛 설명을 함께 실었습니다. 가물치(Channa argus)는 못과 늪, 저수지의 고인 물에 사는 가물치과의 민물고기로, 물 밖의 공기로도 숨을 쉴 수 있어 오래 살아남습니다. 뒤의 창자·쓸개 두 항목이 이 항목에 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性寒, 味甘, 無毒. 主浮腫, 下水, 療五痔. 有瘡者不可食, 令人瘢白.
성한, 미감, 무독. 주부종, 하수, 요오치. 유창자불가식, 영인반백.
성질은 차고 맛은 달며 독이 없습니다. 부종(浮腫)을 주로 다스리고, 물을 내리며, 오치(五痔)를 고칩니다. 헌데가 있는 사람은 먹어서는 안 되니, 흉터가 허옇게 됩니다.
-
一名鱧魚, 生池澤中, 處處有之. 是蛇所變, 至難死, 猶有蛇性. 《本草》
일명례어, 생지택중, 처처유지. 시사소변, 지난사, 유유사성. 《본초》
일명 예어(鱧魚)라 하며, 못과 늪에서 살고 곳곳에 있습니다. 뱀이 변한 것이어서 매우 잘 죽지 않으니, 아직도 뱀의 성질이 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이가물치가 속한 가물치과(Channidae) 물고기를 영어로는 snakehead, 곧 «뱀 머리»라 부릅니다. 미국에서는 2002년 여름 메릴랜드주의 한 연못에서 가물치가 발견된 뒤, 그해 10월 가물치과 물고기 전부를 해로운 야생생물(injurious wildlife)로 지정해 허가 없이 살아 있는 것을 들여오거나 주 경계를 넘겨 옮기지 못하게 했습니다.
-
治癩, 用此以代花蛇, 是亦去風. 《丹心》
치라, 용차이대화사, 시역거풍. 《단심》
나병(癩)을 다스릴 때 이것을 화사(花蛇) 대신 쓰니, 이 또한 풍(風)을 없앱니다. 《단심》
-
一名鮦魚, 黑色無鱗, 頭有星, 名水厭. 《日用》
일명동어, 흑색무린, 두유성, 명수염. 《일용》
일명 동어(鮦魚)라 하며, 빛깔이 검고 비늘이 없으며, 머리에 별(星)이 있어 수염(水厭)이라 합니다. 《일용》
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
