잡병편 · 診脈
脈大病進 맥이 크면 병이 진행한다 (맥대병진)
쉽게 말하면
이 조목은 내경(內經)의 «맥이 크면(大) 병이 진행한다»는 말을 동원(東垣)이 풀이한 것입니다. 동원은 먼저 큰 맥이 큰물이라는 뜻의 홍(洪)과 같은 맥의 다른 이름이며, 불(火)의 모습이라고 봅니다.
그다음 맥이 커지는 길을 둘로 나눕니다. 병을 내상(內傷), 곧 몸 안의 탓으로 얻었다면 음(陰)이 모자라 그 틈을 양(陽)이 탄 것(爲陽所乘)이라 맥이 크니, 음이 모자란 병(음허, 陰虛)으로 보아야 한다고 하였습니다. 병을 외상(外傷)으로 얻었다면 사기(邪), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운이 몸속 기운의 길(經絡)에 머문 것이라 역시 맥이 크니, 사기가 이긴 것으로 보아야 한다고 하였습니다. 여기서 외상은 오늘날 말하는 다친 상처와는 뜻이 다릅니다.
곧 같은 큰 맥이라도 어디서 얻은 병이냐에 따라 읽는 법이 다르다는 것입니다. 동원은 두 경우를 합해 보면 모두 병이 바야흐로 자라나는 기세이니, 병이 진행한다고 한 것이 마땅하지 않느냐고 맺었습니다.
이 조목은 맥의 크기로 병의 기세를 읽은 옛 이론이며, 오늘날 의학의 진단 기준은 아닙니다.
이 조목은 동원(東垣)의 말로, 내경(內經)이 맥이 크면(大) 병이 진행한다고 한 까닭을 풀었습니다. 원문은 대(大)를 홍(洪)의 다른 이름이자 화(火)의 상(象)으로 보고, 내상(內傷)으로 얻은 병은 음이 허하여 양이 타고 든 것이므로 음허로 보아야 하고, 외상(外傷)으로 얻은 병은 사기가 경락에 머문 것이므로 사기가 이긴 것으로 보아야 한다고 나누었습니다. 두 경우를 합하여 보면 모두 병증이 바야흐로 자라나는 기세이니 병이 진행한다고 한 것이 마땅하다고 맺었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
內經曰, 大則病進. 盖大者, 洪之別名, 火之象也.
내경왈, 대즉병진. 개대자, 홍지별명, 화지상야.
내경(內經)에서 말하기를, 맥이 크면(大) 병이 진행한다(病進)고 하였습니다. 대개 대(大)란 홍(洪)의 다른 이름이니 화(火)의 상(象)입니다.
-
其病得之於內傷者, 陰虛爲陽所乘, 故脈大. 當作陰虛治之.
기병득지어내상자, 음허위양소승, 고맥대. 당작음허치지.
그 병을 내상(內傷)으로 얻은 경우는 음이 허하여 양에게 타고 듦을 당한 것(爲陽所乘)이므로 맥이 큽니다. 마땅히 음허(陰虛)로 보고 다스려야 합니다.
-
其病得之於外傷者, 邪客於經絡, 亦大. 當作邪勝治之.
기병득지어외상자, 사객어경락, 역대. 당작사승치지.
그 병을 외상(外傷)으로 얻은 경우는 사기(邪)가 경락(經絡)에 머무른 것이니 맥이 또한 큽니다. 마땅히 사기가 이긴 것(邪勝)으로 보고 다스려야 합니다.
-
合二者而觀, 則皆病證方長之勢也. 謂之病進, 不亦宜乎. 《東垣》
합이자이관, 즉개병증방장지세야. 위지병진, 불역의호. 《동원》
두 가지를 합하여 보면 모두 병증(病證)이 바야흐로 자라나는 기세입니다. 이를 병이 진행한다고 한 것이 또한 마땅하지 않겠습니까? 《동원》
診脈 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
