외형편 · 牙齒

鬪齒 맞아서 다친 이 (투치)

이 조목은 맞아서 다쳐 흔들리거나 빠지려는 이에 쓰는 법을 입문(入門)과 서죽(瑞竹)에서 옮겼습니다. 입문은 점초(點椒)와 사람 머리뼈인 천령개(天靈盖), 홍내소(紅內消)·백지(白芷)를 가루 내어 흔들리는 이에 뿌리고, 이미 빠졌어도 핏줄이 끊어지지 않았으면 약을 뿌리고 이를 맞추어 붙인다고 하였습니다. 서죽은 질려(蒺藜) 뿌리를 태운 재를 붙이는 질려산(蒺藜散)을 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 牙齒被傷打欲落. 點椒五錢, 天靈盖ㆍ紅內消ㆍ白芷各二錢.

    아치피상타욕락. 점초오전, 천령개ㆍ홍내소ㆍ백지각이전.

    이가 얻어맞아 다쳐서 빠지려 합니다. 점초(點椒) 5돈, 천령개(天靈盖)·홍내소(紅內消)·백지(白芷) 각 2돈.

    호미클럽 풀이천령개(天靈盖)는 탕액편 人部 '天靈蓋' 항목이 죽은 사람의 정수리뼈(此死人頂骨也)라 한 것입니다. 그 항목은 《입문》을 들어 《본경》 人部에는 머리털 하나뿐이고 나머지는 후세의 괴이한 설에서 나와 어진 이의 마음 씀에 어긋난다(殊非仁人之用心)고 하였습니다. 홍내소(紅內消)는 《본초강목》이 외과에서 붉은 하수오(何首烏)를 부르던 이름이라 한 것입니다.

  2. 右爲末, 齒動糝上, 卽安.

    우위말, 치동삼상, 즉안.

    위의 약을 가루 내어 흔들리는 이에 뿌리면 곧 안정됩니다.

  3. 或已落, 有血絲未斷者, 亦可糝藥齒齦間, 鬪之. 《入門》

    혹이락, 유혈사미단자, 역가삼약치은간, 투지. 《입문》

    혹 이미 빠졌더라도 핏줄(血絲)이 아직 끊어지지 않았으면 역시 약을 잇몸 사이에 뿌리고 이를 맞추어 붙일 수 있습니다. 《입문》

  4. 治打傷搖動牙齒. 蒺藜根燒灰, 貼動牙, 卽牢. 名蒺藜散. 《瑞竹》

    치타상요동아치. 질려근소회, 첩동아, 즉뢰. 명질려산. 《서죽》

    맞아서 다쳐 흔들리는 이를 치료합니다. 질려(蒺藜) 뿌리를 태운 재를 흔들리는 이에 붙이면 곧 단단해집니다. 이름을 질려산(蒺藜散)이라 합니다. 《서죽》

    호미클럽 풀이질려(蒺藜)는 남가새(Tribulus terrestris)로, 탕액편 草部 '白蒺藜' 항목은 들에서 땅에 깔려 덩굴로 자라고 씨에 세모난 가시가 있어 사람을 찌른다(布地蔓生 … 子有三角刺人)고 하였습니다.

牙齒 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽