외형편 · 牙齒

齘齒 자면서 이를 가는 것 (계치)

이 조목은 잠자는 동안 위아래 이를 갈아 소리가 나는 계치(齘齒)를 유취(類聚)에서 옮겼습니다. 원문은 이를 알치(戛齒)·교치(咬齒)라고도 한다고 하고, 환자가 누워 자는 깔개 밑의 먼지 한 자밤을 본인이 모르게 입에 넣는 법을 적었습니다. 상한(傷寒)과 열병, 어린아이가 이를 가는 것은 각각 해당 문(門)에서 다룬다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 凡人睡中上下齒相磨切有聲, 謂之齘齒, 亦曰戛齒, 亦曰咬齒.

    범인수중상하치상마절유성, 위지계치, 역왈알치, 역왈교치.

    무릇 사람이 잠자는 중에 위아래 이를 서로 갈아 소리가 나는 것을 계치(齘齒)라 하고, 알치(戛齒)라고도 하며, 교치(咬齒)라고도 합니다.

    호미클럽 풀이잠자며 이를 가는 계치(齘齒)는 오늘날 이갈이(브럭시즘, bruxism)라 부르는 버릇으로, 이갈이는 턱을 악다물고 문질러 이를 가는 것을 두루 이르며 잠잘 때 가는 것과 깨어 있을 때 가는 것으로 나눕니다.

  2. 治法, 取患人臥席下塵一捻, 納口中, 勿令知, 卽差. 《類聚》

    치법, 취환인와석하진일념, 납구중, 물령지, 즉차. 《유취》

    치료하는 법은 환자가 누워 자는 깔개(席) 밑의 먼지 한 자밤을 집어 입안에 넣되 모르게 하면 곧 낫습니다. 《유취》

  3. 傷寒熱病咬齒, 及小兒咬牙, 竝見各門.

    상한열병교치, 급소아교아, 병견각문.

    상한(傷寒)과 열병(熱病)에 이를 가는 것과 어린아이가 이를 가는 것은 모두 각 문(門)에 나옵니다.

牙齒 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽