내경편 · 대변 (똥)
暴泄 갑자기 쏟아지는 설사 (폭설)
이 조목은 갑자기 물처럼 쏟아지는 설사인 폭설(暴泄)을 다룹니다. 원문은 역로(易老)의 말을 두 번 끌어와, 태양(太陽)이 태음(太陰)으로 전해져 오리똥 같은 묽은 변이 나오고 소변이 맑은 것을 한(寒)으로 보아 따뜻하게 해야 한다고 하였고, 소리 없이 쏟아지며 몸이 차고 땀이 나는 것을 한설(寒泄)이라 하였습니다. 처방으로는 장수산(漿水散)과 조진단(朝眞丹) 두 가지를 실었습니다. 장수산의 부자(附子)는 독성이 강한 약재이고 반하(半夏)도 독이 있는 약재이며, 조진단에 든 유황(硫黃)과 환의 겉옷으로 입히는 주사(朱砂, 황화수은)도 독성이 있는 광물입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
太陽傳太陰, 下痢爲鶩溏. 大腸不能禁固, 卒然而下, 大便如水, 其中有小結糞硬物.
태양전태음, 하리위목당. 대장불능금고, 졸연이하, 대변여수, 기중유소결분경물.
태양(太陽)이 태음(太陰)으로 전해지면 설사(下痢)가 오리똥처럼 묽은 변(鶩溏)이 됩니다. 대장이 막아 지키지 못하여 갑자기 쏟아져 내리는데, 대변이 물 같고 그 속에 작게 뭉친 똥과 단단한 것이 있습니다.
-
欲起而又下, 欲了而不了, 小便多淸. 此寒也. 宜溫之, 理中湯(方見寒門)ㆍ漿水散. 《易老》
욕기이우하, 욕료이불료, 소변다청. 차한야. 의온지, 이중탕(방견한문)ㆍ장수산. 《역로》
일어나려 하면 또 나오고, 끝내려 해도 끝나지 않으며, 소변은 대개 맑습니다. 이는 한(寒)입니다. 따뜻하게 해야 하니, 이중탕(理中湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)·장수산(漿水散)이 마땅합니다. 《역로》
-
有暴下無聲, 身冷, 自汗, 小便淸利, 大便不禁, 氣難布息, 脈微, 嘔吐, 此爲寒泄. 急以重藥溫之, 宜漿水散. 《易老》
유폭하무성, 신랭, 자한, 소변청리, 대변불금, 기난포식, 맥미, 구토, 차위한설. 급이중약온지, 의장수산. 《역로》
갑자기 소리 없이 쏟아지고, 몸이 차며, 저절로 땀이 나고, 소변이 맑고 잘 나오며, 대변을 참지 못하고, 숨을 펴서 쉬기 어려우며, 맥이 미약하고, 구토하는 경우가 있으니, 이것이 한설(寒泄)입니다. 급히 무거운 약으로 따뜻하게 해야 하니, 장수산이 마땅합니다. 《역로》
-
暴泄, 宜漿水散ㆍ朝眞丹.
폭설, 의장수산ㆍ조진단.
폭설(暴泄)에는 장수산·조진단(朝眞丹)이 마땅합니다.
-
〔漿水散〕
〔장수산〕
〔장수산(漿水散)〕
-
治暴泄, 一身冷汗, 脈沉弱, 氣少不能語, 甚者加吐, 此爲緊病.
치폭설, 일신랭한, 맥침약, 기소불능어, 심자가토, 차위긴병.
폭설로 온몸에 식은땀이 나고, 맥이 가라앉고 약하며, 기운이 적어 말을 하지 못하고, 심하면 구토까지 더해지는 것을 치료하니, 이는 급한 병(緊病)입니다.
-
半夏製二兩, 乾薑炮ㆍ肉桂ㆍ附子炮ㆍ甘草炙各五錢, 良薑二錢半.
반하제이량, 건강포ㆍ육계ㆍ부자포ㆍ감초자각오전, 양강이전반.
반하(半夏, 법제한 것) 2냥, 건강(乾薑, 싸서 구운 것)·육계(肉桂)·부자(附子, 싸서 구운 것)·감초(甘草, 구운 것) 각 5돈, 양강(良薑) 2돈 반.
-
右爲麄末, 每服五錢, 水二盞, 煎至一盞, 空心熟服. 《易老》
우위추말, 매복오전, 수이잔, 전지일잔, 공심숙복. 《역로》
위의 약을 거칠게 가루 내어 한 번에 5돈씩 물 두 잔에 넣고 한 잔이 되도록 달여, 빈속에 뜨겁게 먹습니다. 《역로》
-
〔朝眞丹〕
〔조진단〕
〔조진단(朝眞丹)〕
-
治寒盛泄瀉不止, 腸鳴, 腹痛, 手足厥冷, 脈微弱. 硫黃生硏三兩, 白礬煅七錢半.
치한성설사부지, 장명, 복통, 수족궐랭, 맥미약. 유황생연삼량, 백반단칠전반.
한이 성하여 설사가 그치지 않고, 배에서 소리가 나며, 배가 아프고, 손발이 싸늘하게 차며, 맥이 미약한 것을 치료합니다. 유황(硫黃, 날것을 간 것) 3냥, 백반(白礬, 불에 달군 것) 7돈 반.
호미클럽 풀이이 환약의 유황(硫黃)은 탕액편 石部 '石硫黃' 항목도 독이 있다(有毒)고 적은 광물이고, 겉에 입히는 주사(朱砂)는 황화수은이어서 수은의 독성이 있습니다.
-
右爲末, 水浸蒸餠, 和丸梧子大, 朱砂三錢爲衣, 米飮下三十丸. 《局方》
우위말, 수침증병, 화환오자대, 주사삼전위의, 미음하삼십환. 《국방》
위의 약을 가루 내어 물에 담근 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 주사(朱砂) 3돈으로 겉옷을 입혀 미음으로 30알을 넘깁니다. 《국방》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
