외형편 · 腹

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

이 조목은 복통에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 열네 가지를 모았습니다. 소금·부뚜막 속의 뜨거운 재(竈中熱灰)·자석(磁石), 작약(芍藥)·건강(乾薑)·애엽(艾葉)·길경(桔梗)·정향(丁香)·오수유(吳茱萸)·후박(厚朴)·계피(桂皮)·천초(川椒)·총백(葱白) 같은 약재, 그리고 개고기(狗肉)가 들었으며, 대부분 본초(本草)에서 옮기고 단심(丹心)·직지(直指)·탕액(湯液)·속방(俗方)에서도 끌어왔습니다. 원문은 아주 짠 소금물을 마셔 토하고 설사하게 하는 법, 뜨거운 재나 소금과 볶은 총백으로 찜질하는 법, 자석 가루를 깐 대나무 깔개(簟席) 위에서 자게 하는 법도 적었습니다. 천초는 탕액편(湯液篇)에 독이 있다고, 오수유·길경·계피·작약은 독이 조금 있다고 적힌 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 凡十四種.

    범십사종.

    모두 열네 가지입니다.

  2. 〔鹽〕

    〔염〕

    〔염(鹽)〕

  3. 腹脹痛痞悶欲死, 極鹹鹽湯, 頓服一二椀, 吐下, 卽定. 《本草》

    복창통비민욕사, 극함염탕, 돈복일이완, 토하, 즉정. 《본초》

    배가 불러 오르며 아프고 막혀 답답하여(痞悶) 죽을 것 같으면, 아주 짠 소금물(鹽湯)을 한두 사발 단번에 먹어 토하고 설사하면 곧 가라앉습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이아주 짠 소금물을 한꺼번에 많이 마시면 핏속 나트륨이 지나치게 높아지는 소금 중독(고나트륨혈증)이 생겨 혼란·경련·혼수를 거쳐 목숨을 잃을 수 있고, 소금의 치사량은 몸무게 1kg에 0.5~1g 정도로 알려져 있습니다. 탕액편 石部 '食鹽' 항목도 많이 먹으면 폐를 상한다(多食則傷肺)고 적었습니다.

  4. 〔竈中熱灰〕

    〔조중열회〕

    〔조중열회(竈中熱灰)〕

  5. 治心腹冷痛. 和醋, 熨之. 冷則易. 《本草》

    치심복랭통. 화초, 위지. 냉즉역. 《본초》

    명치와 배(心腹)가 차고 아픈 것을 치료합니다. 식초에 섞어 찜질하고(熨), 식으면 바꿉니다. 《본초》

  6. 〔磁石〕

    〔자석〕

    〔자석(磁石)〕

  7. 鐵氣入腹, 作痛. 以磁石杵爲末, 鋪簟席, 睡其上.

    철기입복, 작통. 이자석저위말, 포점석, 수기상.

    쇠의 기운(鐵氣)이 배에 들어가 아프면, 자석(磁石)을 찧어 가루 내어 대자리(簟席)에 깔고 그 위에서 잡니다.

    호미클럽 풀이자석(磁石)은 탕액편 石部 '磁石' 항목이 빛이 검고 단단하며 무겁고, 바늘 서너 개를 잇달아 매달 만큼 쇠를 끄는 것이 좋다고 한 돌로, 오늘날의 자철석(magnetite, Fe3O4)입니다.

  8. 再以磁石煎湯, 調小調氣散, 服之, 效.

    재이자석전탕, 조소조기산, 복지, 효.

    다시 자석 달인 물에 소조기산(小調氣散)을 타서 먹으면 효과가 있습니다.

  9. 〔芍藥〕

    〔작약〕

    〔작약(芍藥)〕

  10. 治腹中疞痛. 以此爲君, 甘草爲佐, 煎服之.

    치복중교통. 이차위군, 감초위좌, 전복지.

    배 속이 쥐어짜듯 아픈 것(疞痛)을 치료합니다. 이것을 군약(君)으로 삼고 감초(甘草)를 좌약(佐)으로 삼아 달여 먹습니다.

  11. 能治血虛腹痛. 氣分諸痛, 不宜用也. 《丹心》

    능치혈허복통. 기분제통, 불의용야. 《단심》

    혈허(血虛)로 인한 복통을 치료할 수 있습니다. 기분(氣分)의 여러 통증에는 쓰지 말아야 합니다. 《단심》

    호미클럽 풀이《단계심법》 腹痛 대목의 부록은 백작약이 혈허로 인한 복통만 맡고 다른 통증에 쓰지 말라는 까닭을 신맛으로 거두어들이기 때문(以酸收斂)이라 하였고, 기분의 여러 통증에 쓰지 않는다는 말은 《의학입문》 腹痛 대목에 '惟氣分諸痛, 不宜芍藥酸收'로 있습니다.

  12. 〔乾薑〕

    〔건강〕

    〔건강(乾薑)〕

  13. 治脾冷腹痛嘔吐. 炒薑三錢, 甘草灸半錢. 右剉, 棗一枚, 同煎服. 或爲末, 和飮, 服. 《直指》

    치비랭복통구토. 초강삼전, 감초구반전. 우좌, 조일매, 동전복. 혹위말, 화음, 복. 《직지》

    비(脾)가 차서 배가 아프고 토하는 것을 치료합니다. 볶은 건강(炒薑) 3돈, 감초(甘草, 구운 것) 반 돈. 위의 약을 썰어 대추 한 개와 함께 달여 먹습니다. 또는 가루 내어 미음(飮)에 타서 먹습니다. 《직지》

  14. 〔艾葉〕

    〔애엽〕

    〔애엽(艾葉)〕

  15. 心腹惡氣, 作痛, 搗取汁, 飮之. 乾則濃煎, 服之. 《本草》

    심복악기, 작통, 도취즙, 음지. 건즉농전, 복지. 《본초》

    명치와 배(心腹)에 나쁜 기운(惡氣)이 있어 아프면 찧어 즙을 내어 마십니다. 마른 것이면 진하게 달여 먹습니다. 《본초》

  16. 〔桔梗〕

    〔길경〕

    〔길경(桔梗)〕

  17. 主腹中滿痛. 剉取, 濃煎, 服之. 《本草》

    주복중만통. 좌취, 농전, 복지. 《본초》

    배 속이 그득하고 아픈 것을 주치합니다. 썰어서 진하게 달여 먹습니다. 《본초》

  18. 〔丁香〕

    〔정향〕

    〔정향(丁香)〕

  19. 止腹中冷痛. 剉取, 水煎服. 或爲末, 點湯服. 《本草》

    지복중랭통. 좌취, 수전복. 혹위말, 점탕복. 《본초》

    배 속이 차고 아픈 것을 멎게 합니다. 썰어서 물에 달여 먹습니다. 또는 가루 내어 끓는 물에 타서 먹습니다. 《본초》

  20. 〔吳茱萸〕

    〔오수유〕

    〔오수유(吳茱萸)〕

  21. 主腹痛不可忍. 水煎服之. 《本草》

    주복통불가인. 수전복지. 《본초》

    참을 수 없는 복통을 주치합니다. 물에 달여 먹습니다. 《본초》

  22. 〔厚朴〕

    〔후박〕

    〔후박(厚朴)〕

  23. 主腹痛脹滿雷鳴. 薑製, 水煎服. 或爲末, 薑湯點服. 《本草》

    주복통창만뢰명. 강제, 수전복. 혹위말, 강탕점복. 《본초》

    배가 아프고 불러 그득하며(脹滿) 우레 같은 소리가 나는 것(雷鳴)을 주치합니다. 생강으로 법제하여 물에 달여 먹습니다. 또는 가루 내어 생강 달인 물에 타서 먹습니다. 《본초》

  24. 〔桂皮〕

    〔계피〕

    〔계피(桂皮)〕

  25. 治腹內冷痛不可忍. 煎服, 末服, 竝良. 秋冬腹痛, 非桂不能止. 《湯液》

    치복내랭통불가인. 전복, 말복, 병량. 추동복통, 비계불능지. 《탕액》

    배 속이 차고 아파 참을 수 없는 것을 치료합니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 모두 좋습니다. 가을과 겨울의 복통은 계피(桂)가 아니면 멎게 할 수 없습니다. 《탕액》

    호미클럽 풀이출전 《탕액》은 이 책의 탕액편과 다른 책으로, 왕호고(王好古)의 《탕액본초(湯液本草)》입니다. 그 책 권5 '桂' 항목은 이 말을 《진(珍)》이라는 출전과 함께 아랫배(下部)라는 말을 넣어 '秋冬治下部腹痛, 非桂不能止也'로 적었습니다.

  26. 〔川椒〕

    〔천초〕

    〔천초(川椒)〕

  27. 主腹內冷痛. 取四十九粒, 漿水浸一宿, 令口合, 空心, 以井水呑下. 《本草》

    주복내랭통. 취사십구립, 장수침일숙, 영구합, 공심, 이정수탄하. 《본초》

    배 속이 차고 아픈 것을 주치합니다. 49알을 장수(漿水)에 하룻밤 담가 입이 다물어지게 한 뒤, 빈속에 우물물로 삼켜 넘깁니다. 《본초》

    호미클럽 풀이장수(漿水)는 탕액편 水部 '漿水' 항목이 좁쌀죽의 웃물(粟米粥淸)이라 한 것입니다. 같은 편 木部 '蜀椒' 항목은 천초를 독이 있다(有毒)고 하고 입을 다문 것(閉口者)은 쓰지 말며 입이 붙은 것(合口者)은 사람을 죽인다고 적었는데, 이 행은 담가서 입이 다물어지게 한 뒤 삼키게 하여 두 말이 같은 것을 가리키는지는 원문만으로 가리기 어렵습니다.

  28. 〔葱白〕

    〔총백〕

    〔총백(葱白)〕

  29. 主腹冷痛. 濃煎湯, 飮之. 又細切, 和鹽炒熱, 熨之, 良. 《俗方》

    주복랭통. 농전탕, 음지. 우세절, 화염초열, 위지, 양. 《속방》

    배가 차고 아픈 것을 주치합니다. 진하게 달인 물을 마십니다. 또 잘게 썰어 소금과 섞어 뜨겁게 볶아 찜질하면 좋습니다. 《속방》

  30. 〔狗肉〕

    〔구육〕

    〔구육(狗肉)〕

  31. 治脾胃冷弱, 腹中刺痛. 肥狗肉半斤, 以椒ㆍ薑ㆍ鹽ㆍ醬, 煮粥, 喫, 良. 《本草》

    치비위랭약, 복중자통. 비구육반근, 이초ㆍ강ㆍ염ㆍ장, 자죽, 끽, 양. 《본초》

    비위(脾胃)가 차고 약하여 배 속이 찌르듯 아픈 것을 치료합니다. 살진 개고기 반 근을 천초(椒)·생강(薑)·소금(鹽)·장(醬)과 함께 죽을 쑤어 먹으면 좋습니다. 《본초》

腹 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽