내경편 · 담부 (쓸개)
膽絶候 쓸개의 기가 끊어질 때의 징후 (담절후)
이 조목은 담(膽)의 기가 끊어질 때 나타난다고 본 징후를 적었습니다. 영추(靈樞)는 족소양(足少陽)의 기가 다하면 귀가 먹고 마디가 늘어지며 눈이 놀란 듯 곧게 쳐다보다가 하루 반 만에 죽는다고 했고, 맥경(脈經)은 눈썹이 기울면 이레 만에 죽는다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
膽爲足少陽. 其終者, 耳聾, 百節皆縱, 目睘(音輕, 直視如驚貌), 絶系.
담위족소양. 기종자, 이롱, 백절개종, 목경(음경, 직시여경모), 절계.
담(膽)은 족소양(足少陽)입니다. 그 기가 다하면 귀가 먹고, 온갖 마디가 모두 늘어지며, 눈이 휘둥그레지고(睘, 음은 경(輕)이며 놀란 듯 곧게 쳐다보는 모양입니다), 계(系)가 끊어집니다.
호미클럽 풀이원문은 이 대목의 출전을 《영추》로 달았고 《영추》 「종시(終始)」에도 같은 뜻의 글이 있지만, '온갖 마디가 모두 늘어진다(百節皆縱)'와 '낯빛이 먼저 푸르고 희어진다(色先靑白)' 같은 글자는 《소문》 「진요경종론(診要經終論)」과 같습니다. 「종시」는 같은 대목을 '눈의 계가 끊어진다(目系絶)'로 적어, 여기서 끊어지는 계가 눈에 이어진 계(目系)임을 보여 줍니다.
-
絶系者, 一日半死矣. 其死也, 色先靑白, 乃死矣. 《靈樞》
절계자, 일일반사의. 기사야, 색선청백, 내사의. 《영추》
계가 끊어지면 하루 반 만에 죽습니다. 죽을 때는 낯빛이 먼저 푸르고 희어진 다음에 죽습니다. 《영추》
-
膽絶, 七日死. 何以知之. 眉爲之傾. 《脈經》
담절, 칠일사. 하이지지. 미위지경. 《맥경》
담의 기가 끊어지면 이레 만에 죽습니다. 어떻게 그것을 아는가 하면, 눈썹이 그 때문에 기울어집니다. 《맥경》
담부 (쓸개) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
