탕액편 · 수부 (길짐승)
震肉 벼락 맞아 죽은 짐승의 고기 (진육)
옛 한글 이름 · 벼락 마자 주근 즘승의 고기
벼락을 맞아 죽은 가축의 고기를 다룬 항목으로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름 «벼락 마자 주근 즘승의 고기»가 그 뜻입니다. 첫 《본초》 인용 뒤에 이어지는 《식물》과 《본초》의 대목은 고기 먹는 일 전반을 다룬 글이며, 이 항목으로 길짐승 부(獸部)가 끝납니다. 《식물》이 인용한 «고기가 아무리 많아도 밥 기운을 이기지 않게 한다»는 말은 《논어》 향당편에 나오는 구절입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
主小兒夜驚, 大人因驚失心, 作脯食之. 此畜物爲天雷所霹靂者也. 《本草》
주소아야경, 대인인경실심, 작포식지. 차축물위천뢰소벽력자야. 《본초》
어린아이가 밤에 놀라는 것[夜驚]과 어른이 놀라서 정신을 잃은 것[失心]을 주로 다스리니, 포(脯)를 떠서 먹습니다. 이것은 가축이 하늘의 벼락[天雷]을 맞은 것입니다. 《본초》
-
古人云, 肉雖多, 不使勝食氣. 盖人食以穀氣爲主, 一或過焉, 適足以傷人, 非養生之道也. 《食物》
고인운, 육수다, 불사승사기. 개인식이곡기위주, 일혹과언, 적족이상인, 비양생지도야. 《식물》
옛사람이 이르기를, 고기가 아무리 많아도 밥 기운[食氣]을 이기지 않게 한다고 하였습니다. 대개 사람의 먹을거리는 곡기(穀氣)를 위주로 하니, 한 번이라도 지나치면 사람을 상하게 하기에 알맞을 뿐이어서 양생(養生)의 길이 아닙니다. 《식물》
-
食諸肉過度, 還飮肉汁卽消, 食腦立消.
식제육과도, 환음육즙즉소, 식뇌립소.
여러 고기를 지나치게 먹었을 때는 도리어 그 고기의 국물을 마시면 곧 삭고, 그 골[腦]을 먹으면 바로 삭습니다.
-
萬物腦能消身, 所以食膾飡魚頭羹也. 《本草》
만물뇌능소신, 소이식회찬어두갱야. 《본초》
모든 것의 골[腦]은 제 몸을 삭일 수 있으니, 이 때문에 회(膾)를 먹으면서 물고기 머리로 끓인 국을 먹는 것입니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
