외형편 · 眼
努肉攀睛 군살이 눈알로 뻗어 오르는 것 (노육반정)
이 조목은 두 눈초리에서 군살(努肉)이 불거져 나와 눈알로 뻗어 오르는 노육반정(努肉攀睛)을 득효(得效)·직지(直指)·회춘(回春)·의감(醫鑑)·입문(入門)의 말로 풀었습니다. 원문은 오래 짓무른 눈에 풍열이 치받거나 힘든 일을 하여 생기고 심기(心氣)가 편치 않고 근심이 그치지 않으면 눈알로 뻗는다고 하였으며, 큰 눈초리와 작은 눈초리가 붉은 모양으로 심경(心經)의 실열과 허열을 갈랐습니다. 처방은 이황산(二黃散)·정심원(定心元)·속효산(速效散)의 세 가지를 실었고, 달인 물로 씻는 법과 배즙에 담근 황련이나 젖에 갠 수참새 똥을 눈에 넣는 법을 따로 적었습니다. 씻는 약에 든 박초(朴硝)는 탕액편(湯液篇)이 독이 조금 있다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
或眼先赤爛多年, 肝經爲風熱所衝而成. 或用力作勞而得.
혹안선적란다년, 간경위풍열소충이성. 혹용력작로이득.
눈이 먼저 붉게 짓무른 지 여러 해가 되어 간경(肝經)이 풍열에 치받혀 생기기도 하고, 힘을 써서 고되게 일하다가 얻기도 합니다.
-
或痒或痛, 自兩眥頭, 努出筋膜. 心氣不寧, 憂慮不已, 遂乃攀睛. 宜二黃散ㆍ定心元. 《得效》
혹양혹통, 자량자두, 노출근막. 심기불녕, 우려불이, 수내반정. 의이황산ㆍ정심원. 《득효》
가렵기도 하고 아프기도 하며, 두 눈초리 끝(兩眥頭)에서 힘줄 같은 막(筋膜)이 불거져 나옵니다. 심기(心氣)가 편안하지 않고 근심과 걱정이 그치지 않으면 마침내 눈알로 뻗어 오릅니다(攀睛). 이황산(二黃散)·정심원(定心元)이 마땅합니다. 《득효》
-
兩眥呈露, 生努肉者, 心熱血旺也. 《直指》
양자정로, 생노육자, 심열혈왕야. 《직지》
두 눈초리가 드러나 군살(努肉)이 생기는 것은 심(心)에 열이 있고 혈이 왕성한 것입니다. 《직지》
-
攀睛努肉者, 心熱也.
반정노육자, 심열야.
눈알로 뻗어 오르는 군살은 심의 열입니다.
호미클럽 풀이이 병의 이름은 오늘날 중국어에서 '胬肉攀睛'으로 적어 익상편(翼狀片, pterygium)의 다른 이름으로 씁니다. 익상편은 흰자위를 덮은 결막의 섬유혈관 조직이 세모꼴로 자라 각막 위로 뻗어 가는 병입니다.
-
大眥赤紅, 肉堆起者, 心經實熱也. 小眥赤紅, 絲血脹者, 心經虛熱也. 《回春》
대자적홍, 육퇴기자, 심경실열야. 소자적홍, 사혈창자, 심경허열야. 《회춘》
큰 눈초리(大眥)가 붉고 살이 쌓여 솟는 것은 심경(心經)의 실열(實熱)이고, 작은 눈초리(小眥)가 붉고 실 같은 핏줄이 부푼 것은 심경의 허열(虛熱)입니다. 《회춘》
호미클럽 풀이같은 문 「五輪之圖」 조목은 큰 눈초리와 작은 눈초리를 심(心)에 딸린 혈륜(血輪)이라 하였고, 「血輪」 조목은 그 병의 징후로 붉은 힘줄이 눈초리를 감싸는 것(赤筋纏眥)을 들었습니다.
-
努肉, 宜速效散. 《醫鑑》
노육, 의속효산. 《의감》
군살에는 속효산(速效散)이 마땅합니다. 《의감》
-
洗努肉侵睛, 當歸尾ㆍ荊芥穗ㆍ黃連ㆍ防風ㆍ薄荷ㆍ朴硝ㆍ鵬砂等分, 剉, 煎湯, 溫洗. 《入門》
세노육침정, 당귀미ㆍ형개수ㆍ황련ㆍ방풍ㆍ박하ㆍ박초ㆍ붕사등분, 좌, 전탕, 온세. 《입문》
군살이 눈알을 침범한 것을 씻을 때는 당귀미·형개수·황련·방풍·박하·박초(朴硝)·붕사(鵬砂)를 같은 양으로 썰어 달인 물로 따뜻하게 씻습니다. 《입문》
호미클럽 풀이박초(朴硝)는 탕액편 石部가 땅에 서린 서리(地霜)를 쓸어 모아 한 번 달이고 다시 정제하지 않아 '朴'이라 한다고 적은 광물 약으로, 독이 조금 있다(有小毒)고 하였습니다. 鵬砂는 같은 石部에 '一名蓬砂'로 실린 붕사(borax)로, 유럽연합은 붕사를 생식 독성 물질로 분류합니다.
-
梨汁浸黃連, 又初男乳, 和雄雀屎, 點之, 皆效(詳見單方).
이즙침황련, 우초남유, 화웅작시, 점지, 개효(상견단방).
배즙(梨汁)에 황련을 담그거나, 또 첫아들을 낳은 여인의 젖(初男乳)에 수참새 똥(雄雀屎)을 개어 눈에 넣으면 모두 효과가 있습니다(자세한 것은 단방(單方)에 있습니다).
호미클럽 풀이두 법은 같은 문 「單方」 조목의 梨汁 대목(《강목》)과 雄雀屎 대목(《본초》)에 실려 있습니다. 수참새 똥(雄雀屎)은 탕액편 禽部가 백정향(白丁香)이라고도 하며 양 끝이 뾰족한 것이 수컷의 똥이라고 한 약입니다.
-
〔二黃散〕
〔이황산〕
〔이황산(二黃散)〕
-
治努肉攀睛. 大黃ㆍ黃芩ㆍ防風ㆍ薄荷各一錢二分半.
치노육반정. 대황ㆍ황금ㆍ방풍ㆍ박하각일전이분반.
군살이 눈알로 뻗어 오르는 것(努肉攀睛)을 치료합니다. 대황·황금·방풍·박하 각 1돈 2푼 반.
-
右剉, 蜜少許, 同煎服. 《得效》
우좌, 밀소허, 동전복. 《득효》
위의 약을 썰어 꿀을 조금 넣고 함께 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔定心元〕
〔정심원〕
〔정심원(定心元)〕
호미클럽 풀이《득효》 원문은 이 처방을 '定心丸'으로, 뒤 「漏睛膿出」 조목의 백미원을 '白薇丸'으로 적었습니다. 이 이름들 끝의 '元'은 환(丸)을 달리 적은 글자입니다.
-
治同上. 麥門冬一兩, 石菖蒲ㆍ枸杞子ㆍ甘菊各五錢, 遠志二錢半.
치동상. 맥문동일량, 석창포ㆍ구기자ㆍ감국각오전, 원지이전반.
치료하는 증상은 위와 같습니다. 맥문동(麥門冬) 1냥, 석창포(石菖蒲)·구기자(枸杞子)·감국 각 5돈, 원지(遠志) 2돈 반.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 熟水下三十丸. 《得效》
우위말, 밀환오자대, 숙수하삼십환. 《득효》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 끓인 물로 30알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔速效散〕
〔속효산〕
〔속효산(速效散)〕
-
治努肉, 紅絲, 紅白瞖障, 及白珠上有死血紅筋, 或上瞼胞腫如桃, 日夜疼痛, 昏暗.
치노육, 홍사, 홍백예장, 급백주상유사혈홍근, 혹상검포종여도, 일야동통, 혼암.
군살, 붉은 실 같은 핏줄(紅絲), 붉거나 흰 예장(瞖障), 그리고 흰자위(白珠) 위에 죽은 피로 된 붉은 힘줄이 있는 것, 또는 윗눈꺼풀이 복숭아처럼 붓고 밤낮으로 쑤시고 아프며 어두운 것을 치료합니다.
-
黃連ㆍ黃芩ㆍ黃栢ㆍ梔子ㆍ連翹ㆍ薄荷ㆍ荊芥ㆍ柴胡ㆍ當歸ㆍ生地黃,
황련ㆍ황금ㆍ황백ㆍ치자ㆍ연교ㆍ박하ㆍ형개ㆍ시호ㆍ당귀ㆍ생지황,
황련·황금·황백(黃栢)·치자·연교·박하·형개·시호·당귀·생지황,
-
地骨皮ㆍ天花粉ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ惡實ㆍ白蒺藜ㆍ草決明ㆍ石決明ㆍ枳殼ㆍ甘草各五分.
지골피ㆍ천화분ㆍ만형자ㆍ감국ㆍ악실ㆍ백질려ㆍ초결명ㆍ석결명ㆍ지각ㆍ감초각오분.
지골피·천화분(天花粉)·만형자·감국·악실·백질려·초결명·석결명·지각(枳殼)·감초 각 5푼.
호미클럽 풀이악실(惡實)은 탕액편 草部가 '곧 우엉 씨(卽牛蒡子也)'라 한 약으로, 겉껍질에 가시가 많아 쥐가 지나가면 붙어 떨어지지 않아 서점자(鼠粘子)라고도 한다고 하였습니다. 천화분(天花粉)은 草部 瓜蔞根 항목의 다른 이름으로 하눌타리 뿌리입니다.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 밥 먹은 뒤에 먹습니다. 《의감》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
