외형편 · 眼
黑瞖如珠 구슬 같은 검은 예 (흑예여주)
이 조목은 득효(得效)가 외장(外障)의 하나로 든 흑예여주(黑瞖如珠)를 옮겼습니다. 원문은 흑수(黑水) 위에 작은 검은콩 같은 것이 돋아 쑤시고 아프며 눈물이 나는 것을 신(腎)이 허하여 풍열을 받은 것으로 보고, 눈에 넣는 약은 쓰지 말라고 하였습니다. 먹는 약으로는 영양각산(羚羊角散)과 보신원(補腎元)을 차례로 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
此起在黑水上, 如小黑豆, 疼痛淚出. 不可用點藥. 乃腎虛受風熱而得. 宜先服羚羊角散, 後服補腎元. 《得效》
차기재흑수상, 여소흑두, 동통루출. 불가용점약. 내신허수풍열이득. 의선복령양각산, 후복보신원. 《득효》
이는 흑수(黑水) 위에 작은 검은콩처럼 돋아나는 것으로, 쑤시고 아프며 눈물이 납니다. 눈에 넣는 약(點藥)을 써서는 안 됩니다. 이는 신(腎)이 허하여 풍열을 받아 얻은 것이니, 먼저 영양각산(羚羊角散)을 먹고 뒤에 보신원(補腎元)을 먹어야 합니다. 《득효》
호미클럽 풀이《득효》 원문은 보신원을 '補腎丸'으로 적고, 두 처방 뒤에 '앞에 나왔다(方見前)'고 달았습니다. 같은 문에서 이 조목보다 앞에 실린 《득효》의 영양각산은 「綠風」 조목에, 보신원은 「圓瞖」 조목에 있습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
