잡병편 · 虛勞
葛可久治虛勞十藥 갈가구가 허로에 쓴 열 가지 약 (갈가구치허로십약)
이 조목은 갈가구(葛可久)가 허로(虛勞)에 쓴 열 가지 약, 곧 보진탕(保眞湯)부터 독삼탕(獨參湯)까지를 신서(新書)에서 옮겼습니다. 보진탕과 보화탕(保和湯)에는 증상마다 더할 약재를 적었고, 태평환(太平丸)과 소화환(消化丸)은 짝을 지어 먹는 법을, 백봉고(白鳳膏)는 부리가 검은 흰 오리의 피를 술에 타 마시고 대추와 삼령평위산(參苓平胃散)을 오리 배에 채워 익혀 먹는 법을 적었으며, 십회산(十灰散)과 화예석산(花蘂石散)은 처방을 혈문(血門)에 미루었습니다. 보화탕·태평환·윤폐고(潤肺膏)에 든 행인(杏仁)은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다(일설에는 독이 조금 있다)고 적은 약재이고, 보화탕과 태평환에 든 길경(桔梗)은 독이 조금 있다고 적은 약재이며, 소화환에 들고 보화탕에 더하는 남성(南星)·반하(半夏)는 독이 있다고 적은 약재이고, 소화환의 조각(皂角)은 탕액편이 조협(皂莢)의 다른 이름으로 들고 독이 조금 있다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
保眞湯ㆍ保和湯ㆍ太平丸ㆍ消化丸ㆍ潤肺膏ㆍ白鳳膏ㆍ補髓丹ㆍ十灰散ㆍ花蘂石散ㆍ獨參湯.
보진탕ㆍ보화탕ㆍ태평환ㆍ소화환ㆍ윤폐고ㆍ백봉고ㆍ보수단ㆍ십회산ㆍ화예석산ㆍ독삼탕.
보진탕(保眞湯)·보화탕(保和湯)·태평환(太平丸)·소화환(消化丸)·윤폐고(潤肺膏)·백봉고(白鳳膏)·보수단(補髓丹)·십회산(十灰散)·화예석산(花蘂石散)·독삼탕(獨參湯).
-
〔保眞湯〕
〔보진탕〕
〔보진탕(保眞湯)〕
-
治虛勞骨蒸, 潮熱盜汗.
치허로골증, 조열도한.
허로로 골증(骨蒸)이 있고 조열(潮熱)과 도한(盜汗)이 있는 것을 치료합니다.
-
當歸ㆍ生乾地黃ㆍ白朮ㆍ人參ㆍ黃芪蜜炒各一錢, 赤芍藥ㆍ甘草灸各八分半,
당귀ㆍ생건지황ㆍ백출ㆍ인삼ㆍ황기밀초각일전, 적작약ㆍ감초구각팔분반,
당귀·생건지황(生乾地黃)·백출·인삼·황기(꿀에 볶은 것) 각 1돈, 적작약(赤芍藥)·감초(구운 것) 각 8푼 반,
-
天門冬ㆍ麥門冬ㆍ陳皮ㆍ白芍藥ㆍ知母炒ㆍ黃栢炒ㆍ五味子ㆍ柴胡ㆍ地骨皮ㆍ熟地黃各三分半,
천문동ㆍ맥문동ㆍ진피ㆍ백작약ㆍ지모초ㆍ황백초ㆍ오미자ㆍ시호ㆍ지골피ㆍ숙지황각삼분반,
천문동·맥문동(麥門冬)·진피·백작약·지모(知母, 볶은 것)·황백(黃栢, 볶은 것)·오미자·시호(柴胡)·지골피(地骨皮)·숙지황 각 3푼 반,
-
蓮心ㆍ赤茯苓ㆍ白茯苓各六分. 右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服.
연심ㆍ적복령ㆍ백복령각륙분. 우좌, 작일첩, 입강삼조이, 수전복.
연심(蓮心)·적복령(赤茯苓)·백복령(白茯苓) 각 6푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 셋과 대추 둘을 넣고 물에 달여 먹습니다.
-
驚悸, 加茯神ㆍ遠志ㆍ酸棗仁. 尿濁, 加猪苓ㆍ澤瀉ㆍ萆薢. 尿澁, 加木通ㆍ石葦ㆍ萹蓄.
경계, 가복신ㆍ원지ㆍ산조인. 요탁, 가저령ㆍ택사ㆍ비해. 요삽, 가목통ㆍ석위ㆍ편축.
경계(驚悸)에는 복신(茯神)·원지(遠志)·산조인(酸棗仁)을 더합니다. 오줌이 탁하면(尿濁) 저령(猪苓)·택사(澤瀉)·비해(萆薢)를 더합니다. 오줌이 껄끄러우면(尿澁) 목통(木通)·석위(石葦)·편축(萹蓄)을 더합니다.
-
遺精, 加牡蠣ㆍ蓮子. 燥熱, 加滑石ㆍ石膏ㆍ靑蒿ㆍ鱉甲. 盜汗, 加浮麥ㆍ牡蠣ㆍ麻黃根. 《新書》
유정, 가모려ㆍ연자. 조열, 가활석ㆍ석고ㆍ청호ㆍ별갑. 도한, 가부맥ㆍ모려ㆍ마황근. 《신서》
유정(遺精)에는 모려(牡蠣)·연자(蓮子)를 더합니다. 조열(燥熱)에는 활석(滑石)·석고(石膏)·청호(靑蒿)·별갑(鱉甲)을 더합니다. 도한에는 부맥(浮麥)·모려·마황근(麻黃根)을 더합니다. 《신서》
-
〔保和湯〕
〔보화탕〕
〔보화탕(保和湯)〕
-
治虛勞勞嗽, 肺痿, 唾膿血.
치허로로수, 폐위, 타농혈.
허로로 노수(勞嗽)와 폐위(肺痿)가 있어 피고름을 뱉는 것을 치료합니다.
-
知母ㆍ貝母ㆍ天門冬ㆍ款冬花各一錢, 麥門冬ㆍ天花粉ㆍ薏苡仁ㆍ杏仁ㆍ五味子各七分,
지모ㆍ패모ㆍ천문동ㆍ관동화각일전, 맥문동ㆍ천화분ㆍ의이인ㆍ행인ㆍ오미자각칠분,
지모·패모(貝母)·천문동·관동화(款冬花) 각 1돈, 맥문동·천화분(天花粉)·의이인(薏苡仁)·행인(杏仁)·오미자 각 7푼,
-
馬兜鈴ㆍ紫菀ㆍ百合ㆍ桔梗ㆍ阿膠ㆍ當歸ㆍ生乾地黃酒炒ㆍ甘草灸各三分半, 紫蘇葉ㆍ薄荷各二分.
마두령ㆍ자완ㆍ백합ㆍ길경ㆍ아교ㆍ당귀ㆍ생건지황주초ㆍ감초구각삼분반, 자소엽ㆍ박하각이분.
마두령(馬兜鈴)·자완(紫菀)·백합(百合)·길경(桔梗)·아교(阿膠)·당귀·생건지황(술에 볶은 것)·감초(구운 것) 각 3푼 반, 자소엽(紫蘇葉)·박하(薄荷) 각 2푼.
-
右剉, 作一貼, 薑三, 煎至半, 去滓, 入飴糖一大匙, 攪熔化, 食後服, 日三次.
우좌, 작일첩, 강삼, 전지반, 거재, 입이당일대시, 교용화, 식후복, 일삼차.
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 셋을 넣고 반이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고, 이당(飴糖) 큰 숟가락 하나를 넣어 저어 녹인 뒤 식후에 먹되, 하루 세 번 먹습니다.
-
血盛, 加蒲黃ㆍ茜根ㆍ藕節. 痰盛, 加南星ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ枳殼ㆍ瓜蔞仁. 喘急, 加桑白皮ㆍ葶藶子ㆍ陳皮.
혈성, 가포황ㆍ천근ㆍ우절. 담성, 가남성ㆍ반하ㆍ진피ㆍ지각ㆍ과루인. 천급, 가상백피ㆍ정력자ㆍ진피.
혈이 성하면 포황(蒲黃)·천근(茜根)·우절(藕節)을 더합니다. 담이 성하면 남성(南星)·반하(半夏)·진피·지각(枳殼)·과루인(瓜蔞仁)을 더합니다. 숨이 차고 급하면(喘急) 상백피(桑白皮)·정력자(葶藶子)·진피를 더합니다.
-
熱盛, 加梔子ㆍ片芩ㆍ連翹. 風盛, 加防風ㆍ荊芥ㆍ金沸草. 寒盛, 加人參ㆍ桂皮. 《新書》
열성, 가치자ㆍ편금ㆍ연교. 풍성, 가방풍ㆍ형개ㆍ금비초. 한성, 가인삼ㆍ계피. 《신서》
열이 성하면 치자(梔子)·편금(片芩)·연교(連翹)를 더합니다. 풍이 성하면 방풍(防風)·형개(荊芥)·금비초(金沸草)를 더합니다. 한이 성하면 인삼·계피(桂皮)를 더합니다. 《신서》
-
〔太平丸〕
〔태평환〕
〔태평환(太平丸)〕
-
治虛勞肺痿, 久嗽. 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ知母ㆍ貝母ㆍ款冬花ㆍ杏仁各二兩, 當歸ㆍ生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ阿膠珠各一兩半,
치허로폐위, 구수. 천문동ㆍ맥문동ㆍ지모ㆍ패모ㆍ관동화ㆍ행인각이량, 당귀ㆍ생건지황ㆍ숙지황ㆍ아교주각일량반,
허로로 폐위가 있고 오래 기침하는 것을 치료합니다. 천문동·맥문동·지모·패모·관동화·행인 각 2냥, 당귀·생건지황·숙지황·아교주(阿膠珠) 각 1냥 반,
-
蒲黃炒ㆍ京墨ㆍ桔梗ㆍ薄荷各一兩, 白蜜四兩, 麝香一錢.
포황초ㆍ경묵ㆍ길경ㆍ박하각일량, 백밀사량, 사향일전.
포황(볶은 것)·경묵(京墨)·길경·박하 각 1냥, 꿀 4냥, 사향(麝香) 1돈.
-
右細末, 和勻. 用銀石器, 先下白蜜, 煉熟, 後下諸藥末, 攪勻, 再上火, 入麝香, 略熬數沸, 作丸彈子大.
우세말, 화균. 용은석기, 선하백밀, 연숙, 후하제약말, 교균, 재상화, 입사향, 약오수비, 작환탄자대.
위의 약을 곱게 가루 내어 고루 섞습니다. 은그릇이나 돌그릇에 먼저 꿀을 넣어 졸여 익힌 뒤에 여러 약 가루를 넣어 고루 젓고, 다시 불에 올려 사향을 넣고 몇 번 끓어오르도록 잠깐 졸여서 탄환(彈子)만 하게 환을 짓습니다.
-
每日三服, 食後細嚼一丸, 以薄荷湯緩緩化下. 次噙一丸, 如上法.
매일삼복, 식후세작일환, 이박하탕완완화하. 차금일환, 여상법.
하루 세 번 먹되, 식후에 한 알을 잘게 씹어 박하 달인 물(薄荷湯)로 천천히 녹여 넘깁니다. 이어서 한 알을 입에 머금기를 위의 법과 같이 합니다.
-
如痰盛, 先用飴糖拌消化丸呑下, 却噙此丸, 仰臥, 使藥流入肺竅, 則肺淸潤, 其嗽退除. 七日病痊. 《新書》
여담성, 선용이당반소화환탄하, 각금차환, 앙와, 사약류입폐규, 즉폐청윤, 기수퇴제. 칠일병전. 《신서》
담이 성하면 먼저 이당에 소화환(消化丸)을 버무려 삼키고, 그다음에 이 환을 입에 머금고 반듯이 누워 약이 폐의 구멍(肺竅)으로 흘러들게 하면, 폐가 맑아지고 적셔져 기침이 물러갑니다. 7일이면 병이 낫습니다. 《신서》
-
〔消化丸〕
〔소화환〕
〔소화환(消化丸)〕
-
治虛勞肺痿, 咳嗽, 熱痰雍盛.
치허로폐위, 해수, 열담옹성.
허로로 폐위가 있어 기침하며 열담(熱痰)이 막혀 성한(雍盛) 것을 치료합니다.
-
靑礞石火煅如金色ㆍ明白礬另硏細ㆍ皂角ㆍ南星炮ㆍ半夏生製ㆍ白茯苓ㆍ陳皮各二兩,
청몽석화단여금색ㆍ명백반령연세ㆍ조각ㆍ남성포ㆍ반하생제ㆍ백복령ㆍ진피각이량,
청몽석(靑礞石, 불에 달구어 금빛처럼 된 것)·명백반(明白礬, 따로 곱게 간 것)·조각(皂角)·남성(南星, 싸서 구운 것)·반하(半夏, 날것으로 법제한 것(生製))·백복령·진피 각 2냥,
-
枳殼ㆍ枳實各一兩半, 薄荷一兩, 沈香ㆍ黃芩各五錢.
지각ㆍ지실각일량반, 박하일량, 침향ㆍ황금각오전.
지각·지실(枳實) 각 1냥 반, 박하 1냥, 침향(沈香)·황금(黃芩) 각 5돈.
-
右爲末, 薑汁浸神麴末, 作糊和丸, 如梧子大. 每服百丸, 每夜臨臥, 飴糖拌呑.
우위말, 강즙침신국말, 작호화환, 여오자대. 매복백환, 매야림와, 이당반탄.
위의 약을 가루 내어, 생강즙에 담근 신국(神麴) 가루로 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 100알을 먹되, 밤마다 잠자리에 들 때 이당에 버무려 삼킵니다.
-
次噙嚼太平丸, 二藥相攻, 痰嗽除根. 《新書》
차금작태평환, 이약상공, 담수제근. 《신서》
이어서 태평환(太平丸)을 입에 머금어 씹으면, 두 약이 함께 공격하여(相攻) 담과 기침이 뿌리째 없어집니다. 《신서》
-
〔潤肺膏〕
〔윤폐고〕
〔윤폐고(潤肺膏)〕
-
治虛勞久嗽, 肺痿. 羊肺一具, 杏仁另硏ㆍ枾霜ㆍ眞酥ㆍ眞蛤粉各一兩, 白蜜二兩.
치허로구수, 폐위. 양폐일구, 행인령연ㆍ시상ㆍ진수ㆍ진합분각일량, 백밀이량.
허로로 오래 기침하고 폐위가 있는 것을 치료합니다. 양의 폐(羊肺) 한 벌, 행인(따로 간 것)·시상(枾霜)·참 연유(眞酥)·참 합분(眞蛤粉) 각 1냥, 꿀 2냥.
-
右先將羊肺洗淨, 次將五味入水攪粘, 灌入肺中, 白水煮熟, 如常法食之. 與七藥相間服, 亦可. 《新書》
우선장양폐세정, 차장오미입수교점, 관입폐중, 백수자숙, 여상법식지. 여칠약상간복, 역가. 《신서》
위의 것에서 먼저 양의 폐를 깨끗이 씻고, 다음에 다섯 가지 약을 물에 넣고 저어 끈끈하게 하여 폐 속에 부어 넣은 뒤, 맹물(白水)에 삶아 익혀서 보통 먹는 법대로 먹습니다. 칠약(七藥)과 번갈아 먹어도 됩니다. 《신서》
-
〔白鳳膏〕
〔백봉고〕
〔백봉고(白鳳膏)〕
-
治虛勞肺痿, 嗽血. 黑觜白鴨一隻, 大棗肥者三升, 參苓平胃散末一升, 陳煮酒一甁.
치허로폐위, 수혈. 흑취백압일척, 대조비자삼승, 삼령평위산말일승, 진자주일병.
허로로 폐위가 있고 기침에 피가 나오는 것을 치료합니다. 부리가 검은 흰 오리(黑觜白鴨) 한 마리, 살진 대추 3되, 삼령평위산(參苓平胃散) 가루 1되, 묵은 자주(陳煮酒) 한 병.
-
右將鴨縛定, 量患人飮酒多少, 隨量以酒湯溫, 將鴨項割開, 滴血入酒, 攪勻飮之, 直入肺經, 潤補其肺.
우장압박정, 양환인음주다소, 수량이주탕온, 장압항할개, 적혈입주, 교균음지, 직입폐경, 윤보기폐.
위의 오리를 단단히 묶어 두고, 환자가 술을 마시는 양이 많은지 적은지를 헤아려 그 양에 따라 술을 뜨거운 물에 데운 뒤(湯溫), 오리의 목을 갈라 피를 술에 떨어뜨려 고루 저어 마시면, 곧바로 폐경(肺經)에 들어가 그 폐를 적시고 보합니다.
-
却將鴨乾去毛, 於脇邊開一孔, 取去腸雜, 拭乾.
각장압건거모, 어협변개일공, 취거장잡, 식건.
그런 다음 오리의 털을 마른 채로 뽑고(乾去毛), 옆구리 쪽에 구멍 하나를 내어 창자와 내장(腸雜)을 꺼내 버리고 닦아서 말립니다.
-
次將棗子去核, 每箇中納參苓平胃散, 塡入鴨腹中, 用麻扎定.
차장조자거핵, 매개중납삼령평위산, 전입압복중, 용마찰정.
다음에 대추의 씨를 빼고 하나하나 속에 삼령평위산을 넣어 오리 배 속에 채워 넣고, 삼(麻)으로 묶습니다.
-
以砂缸一箇, 置鴨在內, 四圍用火慢煨. 將陳酒煮乾, 作三次添入, 煮乾爲度. 然後食之.
이사항일개, 치압재내, 사위용화만외. 장진주자건, 작삼차첨입, 자건위도. 연후식지.
질항아리(砂缸) 하나에 오리를 넣고 네 둘레에 불을 놓아 천천히 굽듯이 익힙니다(慢煨). 묵은 술을 졸이되 세 번에 나누어 부어 넣고, 졸아서 마를 때까지 합니다. 그런 뒤에 먹습니다.
-
其棗子陰乾, 隨意食之, 用參湯送下. 後服補髓丹. 《新書》
기조자음건, 수의식지, 용삼탕송하. 후복보수단. 《신서》
그 대추는 그늘에 말려 마음대로 먹고, 인삼 달인 물(參湯)로 넘깁니다. 그 뒤에 보수단(補髓丹)을 먹습니다. 《신서》
-
〔補髓丹〕
〔보수단〕
〔보수단(補髓丹)〕
-
治虛勞羸瘁, 能補髓生精, 和血順氣.
치허로리췌, 능보수생정, 화혈순기.
허로로 여위고 초췌한(羸瘁) 것을 치료하니, 골수를 보하고 정을 생기게 하며 혈을 고르게 하고 기를 순하게 할 수 있습니다.
-
雄猪脊膂一條, 羊脊膂一條, 團魚(鱉也)一枚, 烏鷄一隻.
웅저척려일조, 양척려일조, 단어(별야)일매, 오계일척.
수퇘지의 등줄기 살(脊膂) 한 줄, 양의 등줄기 살 한 줄, 단어(團魚, 자라입니다) 한 마리, 오계(烏鷄) 한 마리.
-
右四味, 製淨, 去骨取肉, 用酒一大椀, 砂缸內煮熟, 擂細.
우사미, 제정, 거골취육, 용주일대완, 사항내자숙, 뇌세.
위의 네 가지를 깨끗이 손질하고 뼈를 버려 살을 취하여, 술 한 큰 사발과 함께 질항아리에 넣고 삶아 익힌 뒤 곱게 갑니다.
-
再入後藥. 大山藥五條, 蓮肉半斤, 大棗百箇, 霜枾十箇. 四味修淨, 用井花水一大甁, 於砂瓮內煮熟, 擂細,
재입후약. 대산약오조, 연육반근, 대조백개, 상시십개. 사미수정, 용정화수일대병, 어사옹내자숙, 뇌세,
다시 뒤의 약을 넣습니다. 큰 산약 다섯 뿌리(條), 연육(蓮肉) 반 근, 대추 100개, 곶감(霜枾) 10개. 이 네 가지를 깨끗이 손질하여 정화수(井花水) 한 큰 병과 함께 질독(砂瓮)에 넣고 삶아 익힌 뒤 곱게 갈아,
-
與前熟肉一處, 再用慢火熬之. 却下明膠四兩, 黃蠟三兩. 右二味逐旋漸下, 與前八味和一處, 擂成膏子.
여전숙육일처, 재용만화오지. 각하명교사량, 황랍삼량. 우이미축선점하, 여전팔미화일처, 뇌성고자.
앞의 익힌 고기와 한데 합쳐 다시 약한 불로 졸입니다. 그런 다음 명교(明膠) 4냥, 황랍(黃蠟) 3냥을 넣는데, 이 두 가지는 조금씩 차츰 넣어 앞의 여덟 가지와 한데 섞고, 갈아서 고(膏子)를 만듭니다.
-
和平胃散末ㆍ四君子湯末, 知母ㆍ黃栢末各一兩, 共十兩, 搜和成劑.
화평위산말ㆍ사군자탕말, 지모ㆍ황백말각일량, 공십량, 수화성제.
평위산(平胃散) 가루·사군자탕(四君子湯) 가루와 지모·황백 가루 각 1냥, 모두 10냥을 섞어 반죽하여 덩이(劑)를 만듭니다.
-
如十分硬, 再入白蜜同熬. 取起, 放靑石上, 以木槌打如泥, 丸如梧子大.
여십분경, 재입백밀동오. 취기, 방청석상, 이목퇴타여니, 환여오자대.
만약 몹시 단단하면 다시 꿀을 넣어 함께 졸입니다. 건져 내어 푸른 돌(靑石) 위에 놓고 나무 방망이로 두드려 진흙처럼 만든 뒤 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.
-
每取百丸, 不拘時, 棗湯呑下. 《新書》
매취백환, 불구시, 조탕탄하. 《신서》
한 번에 100알을 때를 가리지 않고 대추 달인 물(棗湯)로 삼킵니다. 《신서》
-
〔十灰散〕
〔십회산〕
〔십회산(十灰散)〕
-
治虛勞心肺損, 大吐血, 及咯唾血不止(方見血門).
치허로심폐손, 대토혈, 급각타혈부지(방견혈문).
허로로 심과 폐가 손상되어 피를 크게 토하거나, 피를 각혈하고 뱉는 것(咯唾血)이 그치지 않는 것을 치료합니다(처방은 혈문(血門)에 있습니다).
-
宜服此以止之. 若不效, 則用花蘂石散以消之. 《新書》
의복차이지지. 약불효, 즉용화예석산이소지. 《신서》
이것을 먹어 멎게 해야 합니다. 만일 듣지 않으면 화예석산(花蘂石散)을 써서 삭입니다. 《신서》
-
〔花蘂石散〕
〔화예석산〕
〔화예석산(花蘂石散)〕
-
治虛勞吐血, 五內崩損, 涌出升斗者(方見血門).
치허로토혈, 오내붕손, 용출승두자(방견혈문).
허로로 피를 토하는데, 오장(五內)이 무너지고 상하여 피가 되나 말(升斗)로 솟아 나오는 것을 치료합니다(처방은 혈문에 있습니다).
-
宜服此, 使瘀血化爲黃水, 繼服獨參湯. 《新書》
의복차, 사어혈화위황수, 계복독삼탕. 《신서》
이것을 먹어 어혈(瘀血)이 누런 물로 바뀌게 하고, 이어서 독삼탕(獨參湯)을 먹어야 합니다. 《신서》
-
〔獨參湯〕
〔독삼탕〕
〔독삼탕(獨參湯)〕
-
治虛勞吐血後, 羸弱氣微少. 大人參二兩去蘆. 右剉, 作一貼, 入棗五枚, 以長流水濃煎服. 《新書》
치허로토혈후, 이약기미소. 대인삼이량거로. 우좌, 작일첩, 입조오매, 이장류수농전복. 《신서》
허로로 피를 토한 뒤에 여위고 약하며 기가 미약하고 적은 것을 치료합니다. 큰 인삼 2냥(노두(蘆)를 버린 것). 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 대추 다섯 개를 넣고 장류수(長流水)로 진하게 달여 먹습니다. 《신서》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
