탕액편 · 수부 (길짐승)
狼肉 이리 고기 (낭육)
옛 한글 이름 · 일희 고기
이리(늑대)는 오늘날 한국에서 멸종위기 야생생물 I급으로 지정되어 있습니다. 이 항목은 이리 고기를 다루며, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «일희 고기»입니다. 원문은 늙은 이리의 턱 밑에 늘어진 살이 있다는 생김새와 함께, 이리가 팔백 년을 살고 삼백 살이면 사람 모습으로 변한다는 《입문》의 말도 옮겼습니다. 뒤에 이리의 목구멍·똥·힘줄이 이어집니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
味辛, 可食. 老狼頷下有懸肉, 行善顧, 疾則不能, 鳴則諸孔皆涕. 《入門》
미신, 가식. 노랑함하유현육, 행선고, 질즉불능, 명즉제공개체. 《입문》
맛이 맵고 먹을 수 있습니다. 늙은 이리는 턱 아래에 늘어진 살이 있습니다. 걸을 때 뒤를 잘 돌아보지만 빨리 달릴 때는 그러지 못하며, 울면 여러 구멍에서 모두 눈물·콧물[涕]이 흐릅니다. 《입문》
호미클럽 풀이일제강점기에 늑대는 범·표범·곰과 함께 사람에게 해로운 짐승으로 몰려 많이 잡혔고, 남한의 야생 늑대는 절멸한 것으로 봅니다.
-
豺狼一類, 大如狗, 蒼色. 狼尾黃黑色, 長大. 武士取以懸橐鞬爲餙. 《本草》
시랑일류, 대여구, 창색. 낭미황흑색, 장대. 무사취이현탁건위식. 《본초》
승냥이와 이리는 한 무리로, 크기는 개만 하고 빛깔은 푸르스름합니다. 이리의 꼬리는 누렇고 검으며 길고 큰데, 무사들이 이것을 가져다 활집과 화살통[橐鞬]에 매달아 꾸밈으로 삼습니다. 《본초》
-
狼壽八百歲, 三百歲則善變人形. 《入門》
낭수팔백세, 삼백세즉선변인형. 《입문》
이리는 팔백 년을 살며, 삼백 살이 되면 사람의 모습으로 잘 변합니다. 《입문》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
