외형편 · 頭
風頭旋 머리가 저절로 흔들리는 병 (풍두선)
이 조목은 다른 아픈 데 없이 저도 모르게 늘 머리가 저절로 흔들리는 풍두선(風頭旋)을 강목(綱目)의 말로 설명합니다. 원문은 간풍(肝風)이 성하면 머리가 흔들린다 하고, 고치는 법은 두풍(頭風)과 같다고 하였습니다. 이어서 7년 동안 머리를 흔들고 3년 동안 하혈(下血)한 아이에게, 간혈(肝血)이 성한 데에 풍열(風熱)이 덮친 것으로 보고 간을 덜고 풍을 몰아내며 비(脾)를 돕는 처방 하나를 지어 썼다는 사례를 실었습니다. 처방 이름은 없고, 방풍(防風)·황기(黃芪)·서각(犀角) 가루·뱀 허물(蛇蛻)·조등구자(釣藤鉤子) 등을 가루 내어 대추 살로 환을 지은 것입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
風頭旋者, 別無疾痛, 不自覺知, 常常頭自搖者, 是也. 肝風盛則搖頭. 《綱目》
풍두선자, 별무질통, 부자각지, 상상두자요자, 시야. 간풍성즉요두. 《강목》
풍두선(風頭旋)이란 달리 아픈 데가 없는데도 스스로 깨닫지 못한 채 늘 머리가 저절로 흔들리는 것이 이것입니다. 간풍(肝風)이 성하면 머리가 흔들립니다. 《강목》
-
治法同頭風.
치법동두풍.
치료하는 법은 두풍(頭風)과 같습니다.
-
有一子, 患七年搖頭, 三年下血, 百方無效.
유일자, 환칠년요두, 삼년하혈, 백방무효.
한 아이가 7년 동안 머리를 흔들고 3년 동안 하혈(下血)하였는데, 온갖 처방이 효과가 없었습니다.
-
予思之, 乃肝血液盛, 外有風熱乘之. 肝屬木, 木盛而脾土爲木所剋.
여사지, 내간혈액성, 외유풍열승지. 간속목, 목성이비토위목소극.
나는 이렇게 생각하였습니다. 이는 간(肝)의 혈액이 성한데 밖에서 풍열(風熱)이 덮친 것입니다. 간은 목(木)에 속하니, 목이 성하여 비토(脾土)가 목에게 이김을 당합니다.
-
脾與肺, 是子母, 俱爲肝所勝, 而血遂漬於大便, 故便血不止.
비여폐, 시자모, 구위간소승, 이혈수지어대변, 고변혈부지.
비(脾)와 폐(肺)는 자식과 어미 사이인데 둘 다 간에게 눌렸으므로, 피가 마침내 대변으로 스며 나와 변혈(便血)이 멎지 않았던 것입니다.
호미클럽 풀이원문은 간을 목(木), 비를 토(土), 폐를 금(金)에 짝짓는 오행으로 이 병을 설명합니다. 나무가 흙을 이기니(木克土) 간이 성하면 비가 눌리고, 흙이 쇠를 낳으니(土生金) 비와 폐를 어미와 자식으로 본 것입니다.
-
遂處一方, 但損肝祛風而益脾, 只數服而愈. 後十餘日, 血止而下白膿, 遂得以安.
수처일방, 단손간거풍이익비, 지수복이유. 후십여일, 혈지이하백농, 수득이안.
그래서 처방 하나를 지었는데, 다만 간을 덜고 풍을 몰아내며 비를 더해 주었을 뿐인데도 몇 번 먹고 나았습니다. 그 뒤 열흘 남짓 지나 피가 멎고 흰 고름을 쏟더니, 마침내 편안해졌습니다.
-
防風三兩, 瓜蔞根ㆍ黃芪蜜炒ㆍ羌活ㆍ白芍藥各五錢, 犀角屑ㆍ甘草各二錢半, 蛇蛻灸赤ㆍ釣藤鉤子ㆍ麻黃各一錢.
방풍삼량, 과루근ㆍ황기밀초ㆍ강활ㆍ백작약각오전, 서각설ㆍ감초각이전반, 사태구적ㆍ조등구자ㆍ마황각일전.
방풍(防風) 3냥, 과루근(瓜蔞根)·황기(黃芪, 꿀물에 볶은 것)·강활(羌活)·백작약(白芍藥) 각 5돈, 서각(犀角) 가루·감초(甘草) 각 2돈 반, 뱀 허물(蛇蛻, 붉게 구운 것)·조등구자(釣藤鉤子)·마황(麻黃) 각 1돈.
호미클럽 풀이조등구자(釣藤鉤子)는 탕액편 木部 '釣藤' 항목이 잎이 가늘고 줄기가 길며 마디 사이에 낚싯바늘 같은 가시가 있다(節間有刺, 若釣鉤者)고 한 덩굴의 갈고리 달린 가지로, 오늘날 꼭두서니과의 조구등(Uncaria rhynchophylla)에서 얻습니다.
-
右爲末, 棗肉和丸梧子大, 食後薄荷湯下五七十丸. 只二服, 頭搖卽止, 便血隨愈. 《綱目》
우위말, 조육화환오자대, 식후박하탕하오칠십환. 지이복, 두요즉지, 변혈수유. 《강목》
위의 약을 가루 내어 대추 살로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 식후에 박하(薄荷) 달인 물로 50~70알을 넘깁니다. 두 번만 먹었는데 머리 흔들림이 곧 멎고 변혈도 따라서 나았습니다. 《강목》
頭 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
