외형편 · 眼

花瞖白陷 꽃 모양으로 희게 꺼진 예 (화예백함)

이 조목은 외장(外障)의 하나인 화예백함(花瞖白陷)을 득효(得效)와 유취(類聚)의 말로 풀었습니다. 득효는 흰 예가 눈동자를 빙 둘러 꽃이나 흰 비늘을 쌓은 듯한 것을 간과 폐에 숨어 쌓인 열로 보고 마예고(磨瞖膏)를 넣은 뒤 영양각산(羚羊角散)을 먹으라고 하였고, 유취는 대추꽃이나 물고기 비늘 같은 흰 예에 용뇌산(龍腦散)을 넣으라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 白瞖旋遶瞳人, 點點如花白鱗砌者, 此因肝肺伏藏積熱. 宜點磨瞖膏, 後服羚羊角散. 《得效》

    백예선요동인, 점점여화백린체자, 차인간폐복장적열. 의점마예고, 후복령양각산. 《득효》

    흰 예(白瞖)가 눈동자를 빙 둘러 점점이 꽃 같고 흰 비늘을 쌓은 듯한 것은 간과 폐에 숨어 쌓인 열 때문입니다. 마예고(磨瞖膏)를 눈에 넣고, 뒤에 영양각산(羚羊角散)을 먹어야 합니다. 《득효》

    호미클럽 풀이마예고(磨瞖膏)는 같은 문 「點眼藥」 조목의 첫 처방으로, 《득효》를 따라 유인(蕤仁)·편뇌(片腦)·공청(空靑)을 갈아 만듭니다. 공청은 탕액편 石部가 빛이 푸르고 속이 비어 즙이 든 광물이라 한 것입니다. 《득효》 원문은 여기의 영양각산을 '앞의 영양각산(前羚羊角散)'이라 적었습니다.

  2. 花瞖者, 睛上忽生白瞖, 如棗花之砌, 魚鱗相似. 宜點龍腦散. 《類聚》

    화예자, 정상홀생백예, 여조화지체, 어린상사. 의점룡뇌산. 《유취》

    화예(花瞖)는 눈알 위에 갑자기 흰 예가 생겨 대추꽃을 쌓아 놓은 듯하고 물고기 비늘과 비슷한 것입니다. 용뇌산(龍腦散)을 눈에 넣어야 합니다. 《유취》

    호미클럽 풀이용뇌산은 같은 문 「點眼藥」 조목에 《유취》에서 옮겨 화예(花瞖)에 쓴다고 한 처방으로, 용뇌 1돈과 박초 5돈을 가루 내어 구리 젓가락으로 눈에 넣습니다. 박초는 탕액편이 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 약재입니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽