내경편 · 대변 (똥)
腎泄 신에서 비롯한 설사 (신설)
이 조목은 오경(五更) 무렵 묽은 변을 한 차례 쏟는 신설(腎泄)을 다룹니다. 원문은 이를 신설(晨泄)·양설(瀼泄)이라고도 부른다고 하고, 본사(本事)·입문(入門)·직지(直指)를 끌어와 신(腎)이 허한 데서 오는 설사의 모습과 쓸 약을 적었습니다. 처방으로는 오미자산·이신환·사신환·저장환·삼신환·육신탕·향강산·목향산 여덟 가지를 실었습니다. 삼신환 아래에는 비(脾)를 앞세운 손진인(孫眞人)의 말과 신(腎)을 앞세운 허학사(許學士)의 말을 나란히 옮기고, 신(腎)의 진양(眞陽)을 솥 밑의 불에 견주고 목향을 더하는 까닭을 밝힌 본사의 글을 붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
一名晨泄, 一名瀼泄. 每五更, 溏泄一次. 此腎虛感陰氣而然. 宜五味子散. 《本事》
일명신설, 일명양설. 매오경, 당설일차. 차신허감음기이연. 의오미자산. 《본사》
일명 신설(晨泄)이라고도 하고, 일명 양설(瀼泄)이라고도 합니다. 오경(五更)마다 묽은 설사(溏泄)를 한 차례 합니다. 이는 신(腎)이 허한 데다 음기(陰氣)에 감응하여 그런 것입니다. 오미자산(五味子散)이 마땅합니다. 《본사》
호미클럽 풀이이 말은 허숙미의 《본사방》 오미자산 아래 이야기에서 왔습니다. 거기서 그는 아는 사람 하나가 여러 달 동안 오경 첫머리 날이 밝으려 할 때마다 반드시 한 차례 묽은 설사를 했는데, 어떤 이가 이를 신설(腎泄)이라 하며 신이 음기에 감응해 그렇다(此名腎泄, 腎感陰氣而然)고 했다고 적었습니다.
-
每日五更初, 洞泄, 服他藥無效. 此名脾腎泄. 宜二神丸ㆍ四神丸. 《入門》
매일오경초, 동설, 복타약무효. 차명비신설. 의이신환ㆍ사신환. 《입문》
날마다 오경 초에 쏟아지듯 설사(洞泄)하고 다른 약을 먹어도 효과가 없는 것, 이를 비신설(脾腎泄)이라 합니다. 이신환(二神丸)·사신환(四神丸)이 마땅합니다. 《입문》
-
老人脾腎虛泄, 宜猪藏丸. 《入門》
노인비신허설, 의저장환. 《입문》
노인이 비(脾)와 신이 허하여 설사하면 저장환(猪藏丸)이 마땅합니다. 《입문》
-
腎虛色慾所傷, 多足冷, 久則肉削. 五鼓, 臍下絞痛, 或只微響, 溏泄一次. 宜二神丸ㆍ四神丸ㆍ五味子散. 《入門》
신허색욕소상, 다족랭, 구즉육삭. 오고, 제하교통, 혹지미향, 당설일차. 의이신환ㆍ사신환ㆍ오미자산. 《입문》
색욕(色慾)에 상하여 신이 허하면 발이 찬 경우가 많고, 오래되면 살이 깎입니다. 오고(五鼓)에 배꼽 아래가 비틀리듯 아프거나, 혹은 다만 조금 꾸르륵거리며 묽은 설사를 한 차례 합니다. 이신환·사신환·오미자산이 마땅합니다. 《입문》
-
腎泄者, 腹痛無定處, 似痢, 骨弱, 面黧, 脚下時冷, 尺脈虛弱者, 是也. 當以破故紙ㆍ生乾薑ㆍ肉桂ㆍ木香ㆍ當歸, 主之. 《直指》
신설자, 복통무정처, 사리, 골약, 면려, 각하시랭, 척맥허약자, 시야. 당이파고지ㆍ생건강ㆍ육계ㆍ목향ㆍ당귀, 주지. 《직지》
신설이란, 배가 아프되 정해진 곳이 없고, 이질(痢) 같으며, 뼈가 약하고, 얼굴이 검으며, 발아래가 때때로 차고, 척맥(尺脈)이 허약한 것이 이것입니다. 마땅히 파고지(破故紙)·생건강(生乾薑)·육계(肉桂)·목향(木香)·당귀(當歸)로 주로 다스립니다. 《직지》
-
脾腎虛晨泄, 宜三神丸ㆍ調中健脾丸ㆍ六神湯ㆍ香薑散ㆍ木香散.
비신허신설, 의삼신환ㆍ조중건비환ㆍ육신탕ㆍ향강산ㆍ목향산.
비와 신이 허하여 새벽에 설사하면 삼신환(三神丸)·조중건비환(調中健脾丸)·육신탕(六神湯)·향강산(香薑散)·목향산(木香散)이 마땅합니다.
-
〔五味子散〕
〔오미자산〕
〔오미자산(五味子散)〕
-
治腎泄, 每於五更天明, 洞泄一次, 謂之晨泄. 五味子二兩, 呉茱萸五錢.
치신설, 매어오경천명, 동설일차, 위지신설. 오미자이량, 오수유오전.
신설로 오경에 날이 밝을 무렵마다 쏟아지듯 한 차례 설사하는 것을 치료하니, 이를 신설(晨泄)이라 합니다. 오미자(五味子) 2냥, 오수유(呉茱萸) 5돈.
-
右竝炒香, 爲細末, 每二錢, 空心, 米飮調下. 《本事》
우병초향, 위세말, 매이전, 공심, 미음조하. 《본사》
위의 약을 함께 향이 나게 볶아 곱게 가루 내어, 한 번에 2돈씩 빈속에 미음에 타서 넘깁니다. 《본사》
-
〔二神丸〕
〔이신환〕
〔이신환(二神丸)〕
-
治脾腎虛泄. 破故紙炒四兩, 肉豆蔲生二兩.
치비신허설. 파고지초사량, 육두구생이량.
비와 신이 허하여 설사하는 것을 치료합니다. 파고지(볶은 것) 4냥, 육두구(肉豆蔲, 날것) 2냥.
-
右爲末. 肥棗四十九枚, 生薑四兩切片, 同煮爛, 去薑, 取棗肉, 入藥末, 和勻.
우위말. 비조사십구매, 생강사량절편, 동자란, 거강, 취조육, 입약말, 화균.
위의 약을 가루 냅니다. 살진 대추 49개와 생강(生薑) 4냥(얇게 썬 것)을 함께 무르게 삶아, 생강은 버리고 대추 살을 취하여 약 가루를 넣고 고루 섞습니다.
-
丸如梧子大, 空心, 鹽湯下三五十丸. 《本事》
환여오자대, 공심, 염탕하삼오십환. 《본사》
오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 30~50알을 넘깁니다. 《본사》
-
一方, 豆蔲煨.
일방, 두구외.
일방(一方)에는 두구(豆蔲)를 잿불에 묻어 굽습니다.
-
〔四神丸〕
〔사신환〕
〔사신환(四神丸)〕
-
治脾腎虛泄痢, 又治晨泄經年者. 破故紙酒浸炒四兩, 肉豆蔲煨ㆍ五味子炒各二兩, 呉茱萸湯泡炒一兩.
치비신허설리, 우치신설경년자. 파고지주침초사량, 육두구외ㆍ오미자초각이량, 오수유탕포초일량.
비와 신이 허하여 설사하고 이질(泄痢)하는 것을 치료하고, 또 새벽 설사가 해를 넘긴 것도 치료합니다. 파고지(술에 담갔다가 볶은 것) 4냥, 육두구(잿불에 묻어 구운 것)·오미자(볶은 것) 각 2냥, 오수유(끓는 물에 우렸다가 볶은 것) 1냥.
-
右爲末, 生薑切八兩, 大棗百枚, 同煮爛, 去薑, 取棗, 和丸梧子大, 服如上法. 《本事》
우위말, 생강절팔량, 대조백매, 동자란, 거강, 취조, 화환오자대, 복여상법. 《본사》
위의 약을 가루 냅니다. 생강(썬 것) 8냥과 대추(大棗) 100개를 함께 무르게 삶아 생강은 버리고 대추를 취하여, 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 먹는 법은 위와 같습니다. 《본사》
-
〔猪臟丸〕
〔저장환〕
〔저장환(猪臟丸)〕
-
治老人脾腎虛泄瀉. 呉茱萸不以多少, 鹽水浸透.
치로인비신허설사. 오수유불이다소, 염수침투.
노인이 비와 신이 허하여 설사하는 것을 치료합니다. 오수유를 양에 구애받지 않고 소금물에 푹 담급니다.
-
獖猪藏頭一截, 去脂膜, 洗淨, 入茱萸於藏中, 兩頭扎定, 蒸爛, 擣千杵, 丸如梧子大, 米飮下五十丸.
분저장두일절, 거지막, 세정, 입수유어장중, 양두찰정, 증란, 도천저, 환여오자대, 미음하오십환.
불깐 돼지 창자(藏)의 머리 쪽 한 토막을 기름과 막을 떼어 내고 깨끗이 씻어, 오수유를 창자 속에 넣고 양쪽 끝을 단단히 묶은 뒤, 무르게 쪄서 절굿공이로 천 번 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 미음으로 50알을 넘깁니다.
-
煖膀胱, 固大腸, 進飮食, 淸水道. 《入門》
난방광, 고대장, 진음식, 청수도. 《입문》
방광을 따뜻하게 하고, 대장을 굳건하게 하며, 음식을 잘 먹게 하고, 물길(水道)을 맑게 합니다. 《입문》
-
〔三神丸〕
〔삼신환〕
〔삼신환(三神丸)〕
-
治脾腎虛泄瀉. 卽二神丸一料, 加木香一兩, 劑法ㆍ服法, 同本方. 《瑞竹》
치비신허설사. 즉이신환일료, 가목향일량, 제법ㆍ복법, 동본방. 《서죽》
비와 신이 허하여 설사하는 것을 치료합니다. 곧 이신환(二神丸) 한 제(料)에 목향 1냥을 더한 것이니, 약 짓는 법과 먹는 법은 본방(本方)과 같습니다. 《서죽》
-
孫眞人云, 補腎不若補脾. 許學士云, 補脾不若補腎.
손진인운, 보신불약보비. 허학사운, 보비불약보신.
손진인(孫眞人)은 신을 보하는 것이 비를 보하는 것만 못하다고 하였고, 허학사(許學士)는 비를 보하는 것이 신을 보하는 것만 못하다고 하였습니다.
-
盖腎氣怯弱, 則眞陽衰虛, 不能上蒸脾土. 脾胃虛寒, 則遲於運化, 飮食不進, 或虛脹, 或嘔吐, 或泄瀉.
개신기겁약, 즉진양쇠허, 불능상증비토. 비위허한, 즉지어운화, 음식부진, 혹허창, 혹구토, 혹설사.
대개 신기(腎氣)가 겁약(怯弱)하면 진양(眞陽)이 쇠하고 허해져 위로 비토(脾土)를 쪄 주지 못합니다. 비위(脾胃)가 허하고 차면 운화(運化)가 더디어 음식이 들어가지 않고, 혹 허창(虛脹)하거나, 혹 구토하거나, 혹 설사합니다.
-
譬如釜鼎之中, 盛諸米穀, 若無火力, 雖終日不熟, 其何能化乎.
비여부정지중, 성제미곡, 약무화력, 수종일불숙, 기하능화호.
비유하자면 솥 안에 여러 쌀과 곡식을 담아도 불기운이 없으면 온종일이 지나도 익지 않으니, 어찌 삭일 수 있겠습니까.
호미클럽 풀이솥 안의 쌀도 불기운이 없으면 온종일 익지 않는다는 이 비유는 허숙미의 《본사방》 이신환(二神丸) 아래 글에 있습니다. 거기서 그는 이 병을 모두 비가 허한 탓으로 볼 수는 없고 신기가 겁약하기 때문(此病不可全作脾虛, 蓋因腎氣怯弱)이라 하였습니다.
-
用破故紙, 則補腎, 用肉豆蔲, 則補脾. 二藥雖兼補脾腎, 但無斡旋.
용파고지, 즉보신, 용육두구, 즉보비. 이약수겸보비신, 단무알선.
파고지를 쓰면 신을 보하고, 육두구를 쓰면 비를 보합니다. 두 약이 비와 신을 함께 보하기는 하나, 다만 돌려 움직이게 함(斡旋)이 없습니다.
-
若加木香, 以順其氣, 使之斡旋, 空虛倉廩. 倉廩空虛, 則受物. 累用見效. 《本事》
약가목향, 이순기기, 사지알선, 공허창름. 창름공허, 즉수물. 누용견효. 《본사》
만약 목향을 더하여 그 기를 순하게 하면, 돌려 움직이게 하여 창고(倉廩)를 비웁니다. 창고가 비면 물건을 받아들입니다. 여러 번 써서 효과를 보았습니다. 《본사》
-
〔六神湯〕
〔육신탕〕
〔육신탕(六神湯)〕
-
治脾腎俱虛泄瀉. 肉豆蔲煨ㆍ破故紙炒ㆍ白朮ㆍ白茯苓各一錢半, 木香ㆍ甘草炙各七分.
치비신구허설사. 육두구외ㆍ파고지초ㆍ백출ㆍ백복령각일전반, 목향ㆍ감초자각칠분.
비와 신이 모두 허하여 설사하는 것을 치료합니다. 육두구(잿불에 묻어 구운 것)·파고지(볶은 것)·백출(白朮)·백복령(白茯苓) 각 1돈 반, 목향·감초(甘草, 구운 것) 각 7푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 空心, 水煎服. 《直指》
우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 공심, 수전복. 《직지》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고, 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《직지》
-
得效方, 名木香散.
득효방, 명목향산.
득효방(得效方)에서는 목향산(木香散)이라 합니다.
-
〔香薑散〕
〔향강산〕
〔향강산(香薑散)〕
-
治晨泄. 生薑四兩, 切如豆大, 黃連二兩, 剉.
치신설. 생강사량, 절여두대, 황련이량, 좌.
새벽 설사를 치료합니다. 생강 4냥(콩알만 하게 썬 것), 황련(黃連) 2냥(썬 것).
-
右同淹一宿, 慢火炒薑紫色, 去薑不用, 將黃連爲末, 每二錢, 茶淸調服.
우동엄일숙, 만화초강자색, 거강불용, 장황련위말, 매이전, 다청조복.
위의 약을 함께 하룻밤 재워 두었다가 약한 불에 생강이 자줏빛이 되도록 볶은 뒤, 생강은 버려 쓰지 않고 황련을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물(茶淸)에 타서 먹습니다.
-
一劑兩愈. 若欲速效, 一料分作四服. 《得效》
일제량유. 약욕속효, 일료분작사복. 《득효》
한 제(劑)로 둘이 낫습니다. 빨리 효과를 보려면 한 제(料)를 네 번 먹을 양으로 나눕니다. 《득효》
-
〔木香散〕
〔목향산〕
〔목향산(木香散)〕
-
治脾腎泄. 肉豆蔲ㆍ破故紙ㆍ白朮ㆍ白茯苓各一錢半, 木香ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《得效》
치비신설. 육두구ㆍ파고지ㆍ백출ㆍ백복령각일전반, 목향ㆍ감초각칠분. 우좌, 작일첩, 입강삼조이, 수전복. 《득효》
비신설(脾腎泄)을 치료합니다. 육두구·파고지·백출·백복령 각 1돈 반, 목향·감초 각 7푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 셋과 대추 둘을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
