외형편 · 眼

赤眼後生瞖 붉은 눈을 앓은 뒤 예가 생긴 것 (적안후생예)

이 조목은 득효(得效)와 입문(入門)을 끌어와 눈이 붉어지는 병을 앓은 뒤에 예(瞖)가 생기는 것을 설명하였습니다. 득효는 무거우면 흰자위에 붉은 꽃이 생기고 이어 예막이 생긴다고 하여 이를 오장(五藏)에 쌓인 열로 보았고, 입문은 열이 폐경(肺經)으로 흘러 구름 같은 막이 생기는데 누런 막이 아래에서 치받는 것은 고칠 수 있고 붉은 막이 위에서 드리워 검은자위를 덮는 수렴막(垂簾膜)은 고치기 어렵다고 하였습니다. 처방은 야명사(夜明砂) 등을 흰 숫양의 간과 함께 환으로 빚는 관음몽수환(觀音夢授丸) 한 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 此證輕則無妨, 重則疼痛, 而白睛紅花, 乃生瞖膜. 此由五藏積熱. 宜貼地黃膏, 次服瀉肝散. 《得效》

    차증경즉무방, 중즉동통, 이백정홍화, 내생예막. 차유오장적열. 의첩지황고, 차복사간산. 《득효》

    이 증(證)은 가벼우면 해롭지 않지만, 무거우면 쑤시고 아프며 흰자위(白睛)에 붉은 꽃(紅花)이 생기고 이어서 예막(瞖膜)이 생깁니다. 이는 오장(五藏)에 쌓인 열에서 말미암은 것입니다. 지황고(地黃膏)를 붙이고, 다음에 사간산(瀉肝散)을 먹어야 합니다. 《득효》

    호미클럽 풀이이 조목 이름은 앞의 「外障」 조목 목록에 '暴赤眼後生瞖'로 되어 있고 《세의득효방》 권16에는 '暴赤眼後忽生翳'로 실려 있어, 여기서 붉은 눈은 갑자기 붉어지는 눈병(暴赤眼)을 가리킵니다.

  2. 暴赤後, 熱流肺經, 輕則矇矓而已, 重則生雲膜. 如黃膜從下生而上衝黑睛者, 可治. 如赤膜從上生下, 遮覆黑睛, 名曰垂簾膜, 難治. 《入門》

    폭적후, 열류폐경, 경즉몽롱이이, 중즉생운막. 여황막종하생이상충흑정자, 가치. 여적막종상생하, 차복흑정, 명왈수렴막, 난치. 《입문》

    갑자기 붉어진 뒤에 열이 폐경(肺經)으로 흘러들면, 가벼우면 흐릿할(矇矓) 뿐이지만 무거우면 구름 같은 막(雲膜)이 생깁니다. 누런 막(黃膜)이 아래에서 생겨 위로 검은자위(黑睛)를 치받는 것은 고칠 수 있습니다. 붉은 막(赤膜)이 위에서 생겨 아래로 내려와 검은자위를 가려 덮는 것은 수렴막(垂簾膜)이라 하며, 고치기 어렵습니다. 《입문》

    호미클럽 풀이아래에서 치받는 누런 막과 위에서 드리우는 수렴막은 이 문 뒤쪽의 「黃膜上衝」·「赤膜下垂」 조목이 《득효》를 들어 따로 다루며, 「赤膜下垂」 조목도 위에서 드리워 검은자위를 가리는 막을 수렴막(垂簾膜)이라 하였습니다.

  3. 宜服觀音夢授丸.

    의복관음몽수환.

    관음몽수환(觀音夢授丸)을 먹어야 합니다.

  4. 〔觀音夢授丸〕

    〔관음몽수환〕

    〔관음몽수환(觀音夢授丸)〕

    호미클럽 풀이관음몽수환은 관음(觀音)보살이 꿈에 일러 준 처방이라는 뜻의 이름으로, 《세의득효방》 권16에는 '觀音夢授方'으로 실려 있습니다.

  5. 治內障, 因病赤眼, 或食鹹物而得者. 夜明砂ㆍ當歸ㆍ蟬退ㆍ木賊各三兩.

    치내장, 인병적안, 혹식함물이득자. 야명사ㆍ당귀ㆍ선퇴ㆍ목적각삼량.

    눈이 붉어지는 병을 앓거나 짠 것을 먹어서 얻은 내장(內障)을 치료합니다. 야명사(夜明砂)·당귀(當歸)·선퇴(蟬退)·목적(木賊) 각 3냥.

  6. 右爲末, 白羯羊肝四兩, 煮爛, 搗如膏, 和丸梧子大, 空心熟水下五十丸, 百日如故. 《得效》

    우위말, 백갈양간사량, 자란, 도여고, 화환오자대, 공심숙수하오십환, 백일여고. 《득효》

    위의 약을 가루 내고, 흰 거세한 숫양의 간(白羯羊肝) 4냥을 푹 삶아 고약처럼 찧어서 함께 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 끓인 물로 50알을 넘기면 백 일 만에 예전과 같아집니다. 《득효》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽