탕액편 · 충부 (벌레)
牡蠣 굴 껍데기 (모려)
옛 한글 이름 · 굴 죠개
굴의 껍데기로, 언해는 «굴조개»라 했습니다. 원문은 껍데기의 배 쪽을 들어 남쪽을 향하게 하고 보았을 때 입이 동쪽으로 비스듬한 것을 좌고(左顧)라 하여 약에 쓰고, 소금물에 삶아 불에 달군 뒤 가루로 낸다고 적었습니다. 뒤에 굴의 살이 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平一云微寒, 味醎, 無毒.
성평일운미한, 미함, 무독.
성질은 평하고(달리는 조금 차다고도 합니다) 맛은 짜며 독이 없습니다.
-
澁大小腸, 止大小便及盜汗, 療泄精, 及女子帶下赤白, 除溫瘧.
삽대소장, 지대소변급도한, 요설정, 급녀자대하적백, 제온학.
대장과 소장을 수렴하여[澁] 대소변과 식은땀[盜汗]을 멎게 하고, 정액이 새는 것[泄精]과 여자의 붉고 흰 대하[帶下赤白]를 고치며, 온학(溫瘧)을 없앱니다.
-
牡蠣爲軟堅收斂之劑, 入足少陰經. 《總錄》
모려위연견수렴지제, 입족소음경. 《총록》
모려(牡蠣)는 단단한 것을 무르게 하고[軟堅] 거두어들이는[收斂] 약이며, 족소음경(足少陰經)으로 들어갑니다. 《총록》
-
生東海, 採無時. 一云, 十一月採爲好.
생동해, 채무시. 일운, 십일월채위호.
동해에서 나며 아무 때나 거둡니다. 일설에는 십일월에 거둔 것이 좋다고 합니다.
-
其殼, 擧腹向南視之, 口斜向東則是左顧.
기각, 거복향남시지, 구사향동즉시좌고.
그 껍데기는 배 쪽을 들어 남쪽을 향하게 하고 보았을 때, 입이 비스듬히 동쪽을 향하면 이것이 좌고(左顧)입니다.
호미클럽 풀이참굴(Magallana gigas)은 왼쪽 껍데기로 바위 등에 붙어 자라고, 오른쪽 껍데기는 그보다 작습니다. 또 굴은 처음에 정자를 만들다가 뒤에 알을 만드는 쪽으로 바뀌는 암수한몸입니다.
-
或曰, 以尖頭爲左顧. 左顧者入藥, 大抵以大者爲好.
혹왈, 이첨두위좌고. 좌고자입약, 대저이대자위호.
어떤 이는 끝이 뾰족한 것을 좌고라 한다고 합니다. 좌고인 것을 약에 넣으며, 대체로 큰 것이 좋습니다.
-
先用鹽水煮一伏時, 火煆, 硏粉用之. 《總錄》
선용염수자일복시, 화하, 연분용지. 《총록》
먼저 소금물에 하루 밤낮[一伏時] 동안 삶은 다음, 불에 달구어 가루로 갈아 씁니다. 《총록》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
