내경편 · 삼초부 (몸통 위·가운데·아래)

三焦病治法 삼초의 병을 다스리는 법 (삼초병치법)

이 조목은 내경(內經)이 삼초(三焦)를 물길을 트는 벼슬(決瀆之官)이라 한 말을 들어, 삼초의 병에는 대소변을 잘 통하게 해야 한다고 했습니다. 쓸 약으로 지각환(枳殼丸)·목향빈랑환(木香檳榔丸)·삼화산(三和散)을 들고, 앞의 두 가지는 하간(河間)과 국방(局方)에서 약재와 만드는 법을 옮겼으며 삼화산은 기문(氣門)으로 미루었습니다. 지각환의 흑견우자(黑牽牛子)는 동의보감 탕액편도 독이 있다고 적은 약재이고, 목향빈랑환의 행인(杏仁)에는 몸 안에서 시안화물을 내는 아미그달린이 들어 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 內經曰, 三焦者, 決瀆之官, 水道出焉.

    내경왈, 삼초자, 결독지관, 수도출언.

    내경(內經)에서 말하기를, 삼초는 물길을 트는(決瀆) 벼슬이니 수도(水道)가 여기서 나온다고 하였습니다.

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「영란비전론(靈蘭秘典論)」의 글이고, 왕빙(王冰)은 여기에 삼초가 음양을 이끌고 막힌 것을 열어 통하게 하므로 물길 트는 일을 맡는다(引導陰陽, 開通閉塞, 故官司決瀆)고 주를 달았습니다.

  2. 盖三焦爲上中下水穀之道路. 其病, 宜通利大小便.

    개삼초위상중하수곡지도로. 기병, 의통리대소변.

    대개 삼초는 위·가운데·아래로 물과 곡식이 다니는 길이니, 그 병에는 대소변을 잘 통하게 해야 합니다.

  3. 宜用枳殼丸ㆍ木香檳榔丸ㆍ三和散(方見氣門).

    의용지각환ㆍ목향빈랑환ㆍ삼화산(방견기문).

    지각환(枳殼丸)·목향빈랑환(木香檳榔丸)·삼화산(三和散, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)을 써야 합니다.

    호미클럽 풀이지각환의 흑견우자(黑牽牛子)는 독이 있고, 목향빈랑환의 조각(皂角)은 독이 조금 있으며, 반하국(半夏麴)을 만드는 반하와 행인(杏仁)도 독이 있는 약재입니다.

  4. 〔枳殼丸〕

    〔지각환〕

    〔지각환(枳殼丸)〕

  5. 治三焦約, 大小便不通. 枳殼二兩, 陳皮一兩, 檳榔五錢, 木香二錢半.

    치삼초약, 대소변불통. 지각이량, 진피일량, 빈랑오전, 목향이전반.

    삼초가 죄어 막혀(約) 대소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 지각 2냥, 진피 1냥, 빈랑 5돈, 목향 2돈 반.

  6. 黑牽牛子四兩, 一半生用, 一半炒熟, 搗取頭末一兩半, 餘不用.

    흑견우자사량, 일반생용, 일반초숙, 도취두말일량반, 여불용.

    흑견우자(黑牽牛子) 4냥은 절반은 날것으로 쓰고 절반은 볶아 익혀서, 찧어 첫 가루(頭末) 1냥 반을 취하고 나머지는 쓰지 않습니다.

    호미클럽 풀이탕액편 草部 '牽牛子' 항목은 이 약이 처음 들에서 나왔을 때 사람들이 소를 끌고 와 약과 바꾸었기에 견우(牽牛)라는 이름이 붙었다(人牽牛易藥, 故以名之)고 적었습니다.

  7. 右爲末, 蜜丸梧子大, 薑湯下三五十丸. 《河間》

    우위말, 밀환오자대, 강탕하삼오십환. 《하간》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 생강 달인 물로 30~50알을 넘깁니다. 《하간》

  8. 〔木香檳榔丸〕

    〔목향빈랑환〕

    〔목향빈랑환(木香檳榔丸)〕

  9. 疎導三焦, 快氣潤腸. 半夏麴ㆍ皂角酥灸去皮弦子ㆍ郁李仁去殼另末各二兩, 木香ㆍ檳榔ㆍ枳殼ㆍ杏仁ㆍ靑皮各一兩.

    소도삼초, 쾌기윤장. 반하국ㆍ조각소구거피현자ㆍ욱리인거각령말각이량, 목향ㆍ빈랑ㆍ지각ㆍ행인ㆍ청피각일량.

    삼초를 트이게 이끌어 기를 시원하게 하고 장을 적십니다. 반하국(半夏麴)·조각(皂角, 소유(酥)를 발라 구워 껍질과 힘줄(弦)과 씨를 버린 것)·욱리인(郁李仁, 껍데기를 버리고 따로 가루 낸 것) 각 2냥, 목향·빈랑·지각·행인(杏仁)·청피(靑皮) 각 1냥.

  10. 右爲末, 別以皂角四兩, 浸漿水, 搓揉, 熬膏, 去滓, 入蜜少許, 和丸梧子大, 空心薑湯下五七十丸. 《局方》

    우위말, 별이조각사량, 침장수, 차유, 오고, 거재, 입밀소허, 화환오자대, 공심강탕하오칠십환. 《국방》

    위의 약을 가루 냅니다. 따로 조각 4냥을 장수(漿水)에 담가 비비고 주물러 졸여 고(膏)를 만들고 찌꺼기를 버린 뒤, 꿀을 조금 넣어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 생강 달인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《국방》

삼초부 (몸통 위·가운데·아래) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽