탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)
七方 일곱 가지 처방 꼴 (칠방)
처방을 짜임새에 따라 대방(大方)·소방(小方)·완방(緩方)·급방(急方)·기방(奇方)·우방(偶方)·복방(複方)의 일곱으로 나눈 칠방(七方)을 다룹니다. 군·신·좌의 수로 처방의 크고 작음과 홀수·짝수를 정하고, 병이 있는 곳이 목구멍에서 가까운지 먼지에 따라 복용량과 먹는 방식을 달리한다는 《내경》의 구절이 중심입니다. 끝에는 《동원》이 감로음자·주사안신환·사간탕·자신환을 예로 든 대목이 붙어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
七方者, 大方ㆍ小方ㆍ緩方ㆍ急方ㆍ奇方ㆍ偶方ㆍ複方也. 《入門》
칠방자, 대방ㆍ소방ㆍ완방ㆍ급방ㆍ기방ㆍ우방ㆍ복방야. 《입문》
칠방(七方)이란 대방(大方)·소방(小方)·완방(緩方)·급방(急方)·기방(奇方)·우방(偶方)·복방(複方)입니다. 《입문》
-
君二臣三佐九, 卽大方也. 君一臣二, 卽小方也.
군이신삼좌구, 즉대방야. 군일신이, 즉소방야.
군 둘, 신 셋, 좌 아홉이면 곧 대방이고, 군 하나, 신 둘이면 곧 소방입니다.
-
補上治上制以緩, 卽不厭頻而小, 乃緩方也. 補下治下制以急, 卽不厭頓而多, 乃急方也.
보상치상제이완, 즉불염빈이소, 내완방야. 보하치하제이급, 즉불염돈이다, 내급방야.
위를 보하고 위를 다스릴 때는 느리게 짓는데, 자주 조금씩 먹는 것을 꺼리지 않으니 이것이 완방입니다. 아래를 보하고 아래를 다스릴 때는 급하게 짓는데, 한꺼번에 많이 먹는 것을 꺼리지 않으니 이것이 급방입니다.
-
奇方, 卽一物三物而爲方也. 偶方, 卽二四六八十而爲偶也. 複方, 卽合二三方爲一, 如通聖散之類, 是也. 《入門》
기방, 즉일물삼물이위방야. 우방, 즉이사육팔십이위우야. 복방, 즉합이삼방위일, 여통성산지류, 시야. 《입문》
기방은 한 가지나 세 가지 약으로 처방을 이룬 것입니다. 우방은 둘·넷·여섯·여덟·열 가지로 짝을 이룬 것입니다. 복방은 두세 처방을 합쳐 하나로 한 것이니, 통성산(通聖散) 같은 것이 이것입니다. 《입문》
-
君一臣二, 制之小也. 君一臣三佐五, 制之中也. 君一臣三佐九, 制之大也. 《內經》
군일신이, 제지소야. 군일신삼좌오, 제지중야. 군일신삼좌구, 제지대야. 《내경》
군 하나, 신 둘은 작은 짜임이고, 군 하나, 신 셋, 좌 다섯은 중간 짜임이며, 군 하나, 신 셋, 좌 아홉은 큰 짜임입니다. 《내경》
-
君一臣二, 奇之制也. 君二臣四, 偶之制也. 君二臣三, 奇之制也. 君二臣六, 偶之制也.
군일신이, 기지제야. 군이신사, 우지제야. 군이신삼, 기지제야. 군이신륙, 우지제야.
군 하나, 신 둘은 홀수의 짜임이고, 군 둘, 신 넷은 짝수의 짜임이며, 군 둘, 신 셋은 홀수의 짜임이고, 군 둘, 신 여섯은 짝수의 짜임입니다.
-
故曰, 去咽嗌近者奇之, 遠者偶之, 汗者不以奇, 下者不以偶.
고왈, 거인익근자기지, 원자우지, 한자불이기, 하자불이우.
그러므로 이르기를, 목구멍에서 가까운 것은 홀수로 하고 먼 것은 짝수로 하며, 땀을 내는 것은 홀수로 하지 않고 설사시키는 것은 짝수로 하지 않는다고 하였습니다.
-
補上治上制以緩, 補下治下制以急, 急則氣味厚, 緩則氣味薄, 適其所至, 此之謂也.
보상치상제이완, 보하치하제이급, 급즉기미후, 완즉기미박, 적기소지, 차지위야.
위를 보하고 위를 다스릴 때는 느리게 짓고, 아래를 보하고 아래를 다스릴 때는 급하게 지으니, 급하면 기미(氣味)가 두텁고 느리면 기미가 엷어 그것이 이를 곳에 알맞게 한다는 것이 이를 말합니다.
-
註曰, 奇謂古之單方, 偶謂古之複方也. 《內經》
주왈, 기위고지단방, 우위고지복방야. 《내경》
주(註)에 이르기를, 기(奇)는 옛날의 단방(單方)을 이르고, 우(偶)는 옛날의 복방을 이른다고 하였습니다. 《내경》
-
君一臣三佐九, 制之大也. 遠而奇偶, 制大其服也. 大則數少, 少則二之. 腎肝位遠, 服湯散不厭頓而多.
군일신삼좌구, 제지대야. 원이기우, 제대기복야. 대즉수소, 소즉이지. 신간위원, 복탕산불염돈이다.
군 하나, 신 셋, 좌 아홉은 큰 짜임입니다. 멀면서 홀수이거나 짝수인 것은 그 복용량을 크게 짓습니다. 크면 가짓수가 적으니, 적으면 두 가지로 합니다. 신(腎)과 간(肝)은 위치가 머니, 탕약과 가루약을 먹을 때 한꺼번에 많이 먹는 것을 꺼리지 않습니다.
-
君一臣二, 制之小也. 近而奇偶, 制小其服也. 小則數多, 多則九之. 心肺位近, 服湯散不厭頻而少.
군일신이, 제지소야. 근이기우, 제소기복야. 소즉수다, 다즉구지. 심폐위근, 복탕산불염빈이소.
군 하나, 신 둘은 작은 짜임입니다. 가까우면서 홀수이거나 짝수인 것은 그 복용량을 작게 짓습니다. 작으면 가짓수가 많으니, 많으면 아홉 가지로 합니다. 심(心)과 폐(肺)는 위치가 가까우니, 탕약과 가루약을 먹을 때 자주 조금씩 먹는 것을 꺼리지 않습니다.
-
治主以緩, 緩則治其本. 治客以急, 急則治其標. 《東垣》
치주이완, 완즉치기본. 치객이급, 급즉치기표. 《동원》
주(主)를 다스릴 때는 느리게 하니, 느리면 그 근본(本)을 다스립니다. 객(客)을 다스릴 때는 급하게 하니, 급하면 그 표(標)를 다스립니다. 《동원》
-
治消渴, 甘露飮子爲散, 時時以舌䑛之, 取膈上停留, 此制之緩也.
치소갈, 감로음자위산, 시시이설첨지, 취격상정류, 차제지완야.
소갈(消渴)을 다스릴 때 감로음자(甘露飮子)를 가루로 만들어 때때로 혀로 핥게 하여 격(膈) 위에 머물러 있게 하니, 이것이 느리게 짓는 것입니다.
-
治心煩, 朱砂安神丸如黍米大, 津唾下十餘丸, 此近而奇偶制小其服也.
치심번, 주사안신환여서미대, 진타하십여환, 차근이기우제소기복야.
심번(心煩)을 다스릴 때 주사안신환(朱砂安神丸)을 기장쌀만 하게 지어 침으로 10여 알을 삼키게 하니, 이것이 가까우면서 홀수·짝수의 복용량을 작게 짓는 것입니다.
호미클럽 풀이처방 이름 첫머리의 주사(朱砂)는 황화수은(HgS) 광물이어서, 먹으면 수은 중독을 일으킬 수 있습니다.
-
治臊臭, 瀉肝湯, 柴胡爲君, 佐以龍膽苦寒, 澤瀉ㆍ車前鹹寒平淡, 多用水煮, 頓服之, 此制之急也.
치조취, 사간탕, 시호위군, 좌이룡담고한, 택사ㆍ차전함한평담, 다용수자, 돈복지, 차제지급야.
누린내(臊臭)를 다스리는 사간탕(瀉肝湯)은 시호(柴胡)를 군으로 삼고, 쓰고 찬 용담(龍膽)과 짜고 차며 평담(平淡)한 택사(澤瀉)·차전(車前)으로 돕게 하여, 물을 많이 넣고 달여 한꺼번에 먹으니, 이것이 급하게 짓는 것입니다.
-
治陰虛, 滋腎丸, 黃栢爲君, 知母爲臣, 桂少許爲使, 丸如鷄頭大, 空心沸湯下百丸, 此遠而奇偶制大其服也. 《東垣》
치음허, 자신환, 황백위군, 지모위신, 계소허위사, 환여계두대, 공심비탕하백환, 차원이기우제대기복야. 《동원》
음허(陰虛)를 다스리는 자신환(滋腎丸)은 황백(黃栢)을 군으로, 지모(知母)를 신으로, 계피(桂) 조금을 사로 삼아 가시연밥(鷄頭)만 하게 환을 지어 빈속에 끓인 물로 100알을 삼키니, 이것이 멀면서 홀수·짝수의 복용량을 크게 짓는 것입니다. 《동원》
탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
