외형편 · 眼
被物撞打 물건에 부딪히거나 맞은 것 (피물당타)
이 조목은 득효(得效)와 유취(類聚)를 끌어와 눈이 물건에 부딪히거나 맞은 경우를 설명하였습니다. 득효는 아픔이 때없이 이어지고 눈언저리에 어혈(瘀血)이 머무는 데에 지황고(地黃膏)를 붙이고 석결명산(石決明散)을 먹으라고 하였고, 유취는 눈알이 빠져나왔어도 눈의 띠(眼帶)가 끊어지지 않았으면 눈꺼풀 속으로 밀어 넣고 생지황(生地黃)을 찧어 붙이며, 눈의 띠가 끊어지고 눈알이 상했으면 고칠 수 없다고 하였습니다. 처방은 눈 위에 붙이는 지황고와 달여 먹는 생지황산(生地黃散)의 두 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
目被撞打, 疼痛無時, 瞳人被驚, 昏暗濛濛, 眼眶停留瘀血. 宜貼地黃膏, 次服石決明散. 《得效》
목피당타, 동통무시, 동인피경, 혼암몽몽, 안광정류어혈. 의첩지황고, 차복석결명산. 《득효》
눈이 부딪히거나 맞으면 때없이 쑤시고 아프며, 눈동자(瞳人)가 놀라서 어둡고 뿌옇게 흐리며, 눈언저리(眼眶)에 어혈(瘀血)이 머물러 있습니다. 지황고(地黃膏)를 붙이고, 다음에 석결명산(石決明散)을 먹어야 합니다. 《득효》
-
眼被物撞打着, 睛出, 眼帶未斷, 卽推入瞼中, 勿驚觸於四畔.
안피물당타착, 정출, 안대미단, 즉추입검중, 물경촉어사반.
눈이 물건에 부딪히거나 맞아서 눈알이 빠져나왔으나 눈의 띠(眼帶)가 끊어지지 않았으면, 곧 눈꺼풀 속으로 밀어 넣되 그 사방 둘레를 흔들거나 건드리지 않습니다.
-
以生地黃細搗, 厚付之, 兼服生地黃散. 若有瘀血, 以鍼刺出, 且用點藥. 如眼帶斷, 睛損, 卽不可治. 《類聚》
이생지황세도, 후부지, 겸복생지황산. 약유어혈, 이침자출, 차용점약. 여안대단, 정손, 즉불가치. 《유취》
생지황(生地黃)을 곱게 찧어 두껍게 붙이고, 아울러 생지황산(生地黃散)을 먹습니다. 어혈이 있으면 침으로 찔러 빼내고, 또 눈에 넣는 약(點藥)을 씁니다. 만약 눈의 띠가 끊어지고 눈알이 상했으면 고칠 수 없습니다. 《유취》
호미클럽 풀이이 행의 점안약은 같은 문 「點眼藥」 조목에 《유취》의 '부딪히고 맞아 다친 눈에 넣는 약(點撞打傷眼藥)'으로 실려 있으며, 양·닭·잉어의 쓸개를 터뜨려 섞어 씁니다.
-
〔地黃膏〕
〔지황고〕
〔지황고(地黃膏)〕
호미클럽 풀이이 지황고는 이 문에 하나뿐인 같은 이름의 처방으로, 뒤의 「天行赤目」·「赤眼後生瞖」 조목이 붙이라고 한 지황고와 「眼疼」 조목이 위에 있다(方見上)고 한 지황고가 모두 이 처방입니다.
-
治眼被物撞打, 腫痛昏暗. 生地黃一合取汁, 黃連一兩, 黃栢ㆍ寒水石各五錢.
치안피물당타, 종통혼암. 생지황일합취즙, 황련일량, 황백ㆍ한수석각오전.
눈이 물건에 부딪히거나 맞아 붓고 아프며 어두운 것을 치료합니다. 생지황 1홉(즙을 낸 것), 황련(黃連) 1냥, 황백(黃栢)·한수석(寒水石) 각 5돈.
-
右三味爲末, 和地黃汁成餅, 以紙攤貼眼上. 非但撞打, 凡風熱赤目, 熱淚出, 皆可用. 《得效》
우삼미위말, 화지황즙성병, 이지탄첩안상. 비단당타, 범풍열적목, 열루출, 개가용. 《득효》
위의 세 가지를 가루 내어 지황즙에 개어 떡을 만들고, 종이에 펴서 눈 위에 붙입니다. 부딪히거나 맞은 데뿐 아니라, 무릇 풍열(風熱)로 눈이 붉고 뜨거운 눈물이 나는 데에도 모두 쓸 수 있습니다. 《득효》
-
〔生地黃散〕
〔생지황산〕
〔생지황산(生地黃散)〕
-
治眼被撞打, 腫痛. 生乾地黃ㆍ川芎ㆍ羚羊角ㆍ大黃ㆍ赤芍藥ㆍ枳殼ㆍ木香各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《類聚》
치안피당타, 종통. 생건지황ㆍ천궁ㆍ영양각ㆍ대황ㆍ적작약ㆍ지각ㆍ목향각일전. 우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《유취》
눈이 부딪히거나 맞아 붓고 아픈 것을 치료합니다. 생건지황(生乾地黃)·천궁(川芎)·영양각(羚羊角)·대황(大黃)·적작약(赤芍藥)·지각(枳殼)·목향(木香) 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 먹습니다. 《유취》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
