탕액편 · 충부 (벌레)
白花蛇 산무애뱀 (백화사)
옛 한글 이름 · 산므애 ᄇᆡ얌
원문은 이 뱀에 큰 독이 있고 머리와 꼬리 쪽이 더욱 심하며, 죽은 뒤의 뼈도 산 뱀처럼 사람을 다치게 할까 두려워 멀리 버려 묻으라고 적었습니다. 중국에서 백화사라는 약재는 맹독을 지닌 독사로 만듭니다. 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «산므애 ᄇᆡ얌», 곧 산무애뱀이며, 다른 뱀과 달리 코끝이 위로 들려 건비사(褰鼻蛇)라고도 부른다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性溫, 味甘醎, 有毒. 主大風疥癩, 暴風瘙痒, 中風喎斜, 癱瘓, 骨節疼痛, 及白癜, 癧瘍, 癮疹, 風痺.
성온, 미감함, 유독. 주대풍개라, 폭풍소양, 중풍와사, 탄탄, 골절동통, 급백전, 역양, 은진, 풍비.
성질은 따뜻하고 맛은 달고 짜며 독이 있습니다. 대풍(大風)·개라(疥癩), 갑자기 풍을 맞아 가려운 것[暴風瘙痒], 중풍(中風)으로 입과 눈이 비뚤어진 것[喎斜], 탄탄(癱瘓), 뼈마디가 쑤시고 아픈 것과 백전(白癜)·역양(癧瘍)·은진(癮疹)·풍비(風痺)를 주로 다스립니다.
-
蛇何以治風. 緣蛇性竄, 卽令引藥, 至於有風疾處, 因定號之爲使.
사하이치풍. 연사성찬, 즉령인약, 지어유풍질처, 인정호지위사.
뱀이 어떻게 풍(風)을 다스리는가 하면, 뱀은 성질이 잘 내달아[竄] 약을 이끌어 풍병이 있는 곳에 이르게 하기 때문이니, 그래서 이것을 사(使)라고 정해 부릅니다.
-
黑質白章, 其文作方勝白花. 治風速於諸蛇. 一名褰鼻蛇. 生深山谷中, 九十月採捕之, 火乾.
흑질백장, 기문작방승백화. 치풍속어제사. 일명건비사. 생심산곡중, 구십월채포지, 화건.
검은 바탕에 흰 무늬가 있고, 그 무늬는 방승(方勝) 모양의 흰 꽃을 이룹니다. 풍(風)을 다스리는 것이 여러 뱀보다 빠릅니다. 일명 건비사(褰鼻蛇)라고 합니다. 깊은 산골짜기에서 나며, 구시월에 잡아 불에 말립니다.
-
諸蛇鼻向下, 獨此蛇鼻向上, 以此名褰鼻蛇. 雖枯死, 眼如活, 當以眼不陷爲眞.
제사비향하, 독차사비향상, 이차명건비사. 수고사, 안여활, 당이안불함위진.
다른 뱀들은 코가 아래를 향하는데 이 뱀만 코가 위를 향하므로 건비사(褰鼻蛇)라고 합니다. 말라 죽어도 눈이 살아 있는 것 같으니, 눈이 꺼지지 않은 것을 진짜로 쳐야 합니다.
호미클럽 풀이《개보본초》가 건비사(褰鼻蛇)라 한 뱀은 중국에서 백화사(白花蛇)·기사(蘄蛇)·오보사(五步蛇)라고도 부르는 첨문복(尖吻蝮, Deinagkistrodon acutus)으로, 주둥이 끝이 들려 있습니다. 아시아에서 가장 위험한 독사의 하나로 꼽히며, 북위 30도 남쪽의 타이완·광둥·광시 북부·베트남 등 산지에 삽니다.
-
此蛇有大毒, 頭尾各二尺尤甚. 只取中段, 酒浸候潤, 去皮骨, 焙, 收其肉用之.
차사유대독, 두미각이척우심. 지취중단, 주침후윤, 거피골, 배, 수기육용지.
이 뱀은 큰 독이 있는데, 머리와 꼬리 쪽 각 두 자(尺)가 더욱 심합니다. 가운데 토막만 잡아 술에 담가 촉촉해지기를 기다렸다가, 가죽과 뼈를 없애고 불에 쬐어 말린 뒤 그 살을 거두어 씁니다.
-
其骨遠棄埋之, 恐傷人, 與生者無異. 《本草》
기골원기매지, 공상인, 여생자무이. 《본초》
그 뼈는 멀리 버려 묻어야 하니, 사람을 다치게 하는 것이 산 뱀과 다름없을까 두렵기 때문입니다. 《본초》
호미클럽 풀이갓 죽은 뱀도 물 수 있습니다. 2018년 5월 미국 텍사스에서는 삽으로 머리를 자른 방울뱀을 치우려던 사람이 그 머리에 물려 해독제 26회분을 맞은 뒤에야 안정되었고, 2014년 중국에서는 머리를 자른 지 20분쯤 된 코브라에 요리사가 물려 숨졌습니다.
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
