탕액편 · 목부 (나무)
葉 뽕나무 잎 (엽)
엽은 뽕나무의 잎으로, 앞의 상근백피(桑根白皮) 항목에 딸린 대목입니다. 원문은 집에서 기르는 뽕나무의 잎을 가상엽(家桑葉)이라 하여 산에 절로 자라는 것과 갈라 적었습니다. 잎이 갈라진 것을 계상(雞桑)이라 하며 으뜸으로 쳤고, 여름과 가을에 다시 돋은 잎을 서리가 내린 뒤에 따서 썼습니다. 서리를 맞은 뒤 딴 뽕잎은 상상엽(霜桑葉)이라 하여 지금도 그 이름으로 거둡니다. 뽕잎은 누에의 먹이로 널리 알려져 있고, 오늘날에는 말려서 뽕잎차로도 우려 마십니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
家桑葉, 煖無毒. 除脚氣水腫, 利大小腸, 下氣, 除風痛.
가상엽, 난무독. 제각기수종, 이대소장, 하기, 제풍통.
집에서 기르는 뽕나무의 잎은 따뜻하고 독이 없습니다. 각기(脚氣)와 수종(水腫)을 없애고 큰창자와 작은창자를 잘 통하게 하며 기를 내리고 풍통(風痛)을 없앱니다.
호미클럽 풀이가상(家桑)은 집에서 기르는 뽕나무로, 산에 절로 자라는 산뽕나무와 갈라 부른 이름입니다. 누에를 치던 마을에서는 뽕밭을 따로 두어 잎을 땄습니다.
-
葉椏者, 名雞桑, 最佳. 夏秋再生葉爲上, 霜後採用. 《本草》
엽아자, 명계상, 최가. 하추재생엽위상, 상후채용. 《본초》
잎이 갈라진 것을 계상(雞桑)이라 하는데 가장 낫습니다. 여름과 가을에 다시 돋은 잎을 윗길로 치며, 서리가 내린 뒤에 따서 씁니다. 《본초》
목부 (나무) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 한의학고전DB(mediclassics.kr)