외형편 · 眼
烏風 까마귀빛 풍의 눈병 (오풍)
이 조목은 득효(得效)가 내장(內障)의 하나로 든 오풍(烏風)을 옮겼습니다. 원문은 눈이 가렵고 아프지만 머리는 어지럽지 않으며, 예장(瞖障)이 전혀 없는데도 무엇이 가로막은 듯 차츰 어두워지고 때로 꽃이 생기는 것을 간의 실열(實熱)로 보았습니다. 처방은 사간산(瀉肝散) 한 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
眼雖痒痛, 而頭不旋. 但漸漸昏暗, 如物遮定, 全無瞖障, 或時生花.
안수양통, 이두불선. 단점점혼암, 여물차정, 전무예장, 혹시생화.
눈은 가렵고 아프지만 머리는 어지럽지 않습니다. 다만 차츰차츰 어두워져 무엇이 가로막고 있는 듯한데, 예장(瞖障)은 전혀 없고 때로 꽃이 생깁니다.
-
此肝有實熱. 宜瀉肝散. 《得效》
차간유실열. 의사간산. 《득효》
이는 간에 실열(實熱)이 있는 것이니, 사간산(瀉肝散)이 마땅합니다. 《득효》
-
〔瀉肝散〕
〔사간산〕
〔사간산(瀉肝散)〕
-
治烏風昏暗. 大黃ㆍ甘草各五錢, 郁李仁ㆍ荊芥穗各二錢半.
치오풍혼암. 대황ㆍ감초각오전, 욱리인ㆍ형개수각이전반.
오풍(烏風)으로 눈이 어두운 것을 치료합니다. 대황(大黃)·감초 각 5돈, 욱리인(郁李仁)·형개수(荊芥穗) 각 2돈 반.
호미클럽 풀이대황(大黃)은 탕액편 草部 「大黃」 항목이 독이 없다(無毒)고 하면서 독이 있다는 설(一云有毒)도 함께 적은 약재로, 그 항목은 묵은 것을 밀어내고 새것을 들인다 하여(推陳致新) 장군(將軍)이라 부른다고 하였습니다. 뒤의 「肝臟積熱」·「突起睛高」·「倒睫拳毛」 조목이 처방은 위에 있다(方見上)며 드는 사간산이 이 처방이며, 이 문에 같은 이름의 처방은 이것 하나입니다.
-
右剉, 分二貼, 空心水煎服. 《得效》
우좌, 분이첩, 공심수전복. 《득효》
위의 약을 썰어 두 첩으로 나누어, 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《득효》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
