탕액편 · 수부 (길짐승)
豚卵 돼지 불알 (돈란)
옛 한글 이름 · 돋ᄐᆡ 불
돼지의 불알로, 원전 언해도 돼지 불알이라 풀었습니다. 원문은 돈전(豚顚)이라는 다른 이름과 그늘에 말려 상하지 않게 갈무리하는 법을 적었습니다. 뒤따르는 고기·기름·피·머리·뇌·뼈와 여러 내장 항목이 이 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性溫, 味甘, 無毒. 除奔豚ㆍ五癃, 邪氣攣縮, 及驚癎ㆍ癲疾, 鬼疰ㆍ蠱毒.
성온, 미감, 무독. 제분돈ㆍ오륭, 사기련축, 급경간ㆍ전질, 귀주ㆍ고독.
성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다. 분돈(奔豚)과 오륭(五癃), 사기(邪氣)로 힘줄이 오그라드는 것(攣縮), 그리고 경간(驚癎)과 전질(癲疾), 귀주(鬼疰)와 고독(蠱毒)을 없앱니다.
호미클럽 풀이오늘 고기로 기르는 수퇘지는 흔히 태어난 지 한 주 안에 거세합니다. 거세하지 않은 수퇘지가 자라면 지방에 안드로스테논과 스카톨이 쌓여, 고기를 익힐 때 고약한 냄새(웅취)가 나기 때문입니다.
-
一名豚顚. 陰乾藏之, 勿令敗. 《本草》
일명돈전. 음건장지, 물령패. 《본초》
일명 돈전(豚顚)이라고 합니다. 그늘에 말려 갈무리하되, 상하지 않게 합니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
