내경편 · 폐장 (허파)
肺病虛實 폐의 병이 허할 때와 실할 때 (폐병허실)
이 조목은 영추(靈樞)와 내경(內經)을 끌어와, 폐의 기가 허할 때와 실할 때 각각 나타나는 증상을 맞세워 적었습니다. 허하면 기가 적고 숨이 짧으며, 실하면 숨이 차고 기가 치밀어 오른다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
肺氣虛, 則鼻息不利, 少氣. 實則喘喝, 胸憑仰息. 《靈樞》
폐기허, 즉비식불리, 소기. 실즉천갈, 흉빙앙식. 《영추》
폐기(肺氣)가 허하면 코로 숨쉬기가 순조롭지 않고 기가 적습니다. 실하면 숨이 차서 헐떡이고, 가슴이 그득하여(憑) 고개를 젖히고 숨을 쉽니다. 《영추》
-
肺藏氣. 氣有餘, 則喘咳上氣. 氣不足, 則息利少氣.
폐장기. 기유여, 즉천해상기. 기부족, 즉식리소기.
폐는 기를 갈무리합니다. 기가 남으면 숨이 차고 기침하며 기가 치밀고, 기가 모자라면 숨은 순조로우나 기가 적습니다.
-
肺實, 則令人逆氣而背痛, 慍慍然.
폐실, 즉령인역기이배통, 온온연.
폐가 실하면 사람에게 기가 거슬러 오르고 등이 아프며 답답하고 언짢게(慍慍) 합니다.
호미클럽 풀이폐가 실하고 허할 때를 든 이 글은 《소문》 「옥기진장론」에서 가을 맥(秋脈)이 지나치면 기가 거슬러 오르고 등이 아프며(太過則令人逆氣而背痛), 모자라면 숨이 찬다(其不及則令人喘)고 한 대목에서 왔습니다. 그 편은 가을 맥을 폐의 맥(秋脈者肺也)이라 하였습니다.
-
虛, 則令人喘, 呼吸少氣而咳, 上氣見血, 下聞病音. 《內經》
허, 즉령인천, 호흡소기이해, 상기견혈, 하문병음. 《내경》
허하면 사람에게 숨이 차고, 숨 쉴 때 기가 적으면서 기침하게 하며, 위로는 기가 치밀어 피를 보이고, 아래로는 병든 소리가 들리게 합니다. 《내경》
폐장 (허파) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
