외형편 · 眼

氷瞖 얼음처럼 단단한 빙예 (빙예)

이 조목은 득효(得效)를 끌어와 내장의 한 가지인 빙예(氷瞖)를 설명하고 처방 한 가지를 실었습니다. 원문은 얼음이 언 것처럼 단단하여 옆에서 보면 눈동자 안까지 비치고 그늘에서나 햇빛 속에서나 모양이 같으며 아프고 눈물이 난다고 하였고, 간과 담(膽)의 병으로 보았습니다. 처방은 가루를 고죽엽(苦竹葉) 달인 물에 타서 먹는 통간산(通肝散)입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 如氷凍堅實, 傍觀自透於瞳人內, 陰處及日中看之, 其形一同, 疼而淚出. 此肝膽病, 宜通肝散. 《得效》

    여빙동견실, 방관자투어동인내, 음처급일중간지, 기형일동, 동이루출. 차간담병, 의통간산. 《득효》

    얼음이 언 것처럼 단단하고, 옆에서 보면 저절로 눈동자(瞳人) 안까지 비쳐 보이며, 그늘진 곳에서나 햇빛 속에서나 보아도 그 모양이 한결같고, 아프면서 눈물이 납니다. 이것은 간과 담(肝膽)의 병이니, 통간산(通肝散)이 마땅합니다. 《득효》

  2. 〔通肝散〕

    〔통간산〕

    〔통간산(通肝散)〕

  3. 治氷瞖. 山梔子ㆍ白蒺藜ㆍ枳殼ㆍ荊芥ㆍ甘草各五錢, 車前子ㆍ鼠粘子炒各二錢半. 右爲末, 每二錢, 苦竹葉煎湯調下. 《得效》

    치빙예. 산치자ㆍ백질려ㆍ지각ㆍ형개ㆍ감초각오전, 차전자ㆍ서점자초각이전반. 우위말, 매이전, 고죽엽전탕조하. 《득효》

    빙예(氷瞖)를 치료합니다. 산치자(山梔子)·백질려(白蒺藜)·지각(枳殼)·형개(荊芥)·감초(甘草) 각 5돈, 차전자(車前子)·서점자(鼠粘子, 볶은 것) 각 2돈 반. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 고죽엽(苦竹葉) 달인 물에 타서 넘깁니다. 《득효》

    호미클럽 풀이서점자(鼠粘子)는 탕액편 草部 「惡實」 항목이 곧 우엉 씨인 우방자(牛蒡子)라 하고, 겉껍질에 가시가 많아 쥐가 지나가면 들러붙어 떨어지지 않으므로 서점자라고도 한다(鼠過之則綴惹不可脫, 故亦名鼠粘子)고 적은 약재입니다. 《세의득효방》 권16의 같은 처방에는 우방자(牛蒡子)로 적혀 있습니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽