탕액편 · 옥부 (옥)
玻瓈 파려
파려(玻瓈)는 오늘 중국어에서 유리를 뜻하는 玻璃와 같은 낱말입니다. 원문은 서쪽 나라의 보물이라 하고 불경(佛經)이 꼽은 칠보(七寶) 가운데 하나로 들었는데, 같은 목록에 유리(瑠璃)가 따로 있어 원문의 파려가 오늘의 유리와 같은 물건인지는 이 글만으로 가릴 수 없습니다. 원문 첫머리의 【당(唐)】은 중국에서 들여오던 약재라는 표시입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
【唐】 性寒一云冷, 味辛, 無毒. 安心, 止驚悸, 明目, 磨瞖障.
【당】 성한일운랭, 미신, 무독. 안심, 지경계, 명목, 마예장.
【당(唐)】 성질은 차고(달리는 냉하다고도 합니다) 맛은 매우며 독이 없습니다. 마음을 편안하게 하고, 놀라서 가슴이 두근거리는 것(驚悸)을 멎게 하며, 눈을 밝게 하고, 예장(瞖障)을 갈아 없앱니다.
-
此西國之寶也. 佛經云, 七寶, 謂金ㆍ銀ㆍ瑠璃ㆍ車渠ㆍ馬腦ㆍ玻瓈ㆍ眞珠是也. 《本草》
차서국지보야. 불경운, 칠보, 위금ㆍ은ㆍ유리ㆍ차거ㆍ마뇌ㆍ파려ㆍ진주시야. 《본초》
이것은 서쪽 나라의 보물입니다. 불경(佛經)에 이르기를, 칠보(七寶)는 금·은·유리(瑠璃)·차거(車渠)·마노(馬腦)·파려(玻瓈)·진주(眞珠)를 이른다고 하였습니다. 《본초》
호미클럽 풀이칠보로 꼽는 일곱 가지는 경전마다 다릅니다. 《무량수경》은 금·은·유리·파려·산호·마노·차거를 들고, 《법화경》은 파려와 산호 대신 진주와 매괴(玫瑰)를 넣었습니다. 차거(車渠)는 큰 바닷조개인 대왕조개 무리의 껍데기로, 이 무리는 모두 CITES 부속서 II에 올라 있어 나라 사이에 거래하려면 허가가 필요합니다.
-
入藥細硏, 水飛用. 《入門》
입약세연, 수비용. 《입문》
약에 넣을 때는 곱게 갈아 수비(水飛)하여 씁니다. 《입문》
호미클럽 풀이수비(水飛)는 곡식 가루나 그릇을 만드는 흙 따위를 물속에 넣고 휘저어 잡물을 없애는 일을 이르는 말입니다(표준국어대사전).
옥부 (옥) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
