탕액편 · 수부 (길짐승)
蹶免 뛰는 토끼 (궐면)
궐면은 원문이 북방에 산다고 적은 «뛰는 토끼»로, 토끼 머리뼈(免頭骨) 항목에 딸려 있습니다. 표제의 免(면)은 뜻으로 보아 토끼를 뜻하는 兎(토)로 읽힙니다. 원문은 앞발이 한 치 남짓이고 뒷발이 거의 한 자이며, 뒷발로 뛰어다니다 멈추면 땅에 엎어진다는 생김새와 이아(爾雅)에 나오는 이름만 적었고, 약으로 쓰는 법은 적지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
北方有跳免, 前足寸餘, 後足幾尺. 行則用後足跳, 一躍數尺, 止則蹶然仆地.
북방유도면, 전족촌여, 후족기척. 행즉용후족도, 일약수척, 지즉궐연부지.
북방에 뛰는 토끼(跳免)가 있는데, 앞발은 한 치(寸) 남짓이고 뒷발은 거의 한 자(尺)입니다. 다닐 때는 뒷발로 뛰어 한 번에 여러 자를 뛰고, 멈추면 고꾸라지듯 땅에 엎어집니다.
호미클럽 풀이앞발이 짧고 뒷발이 길어 두 발로 뛰어다니는 생김새는 북아프리카와 아시아의 사막에 사는 뛰는쥐과(Dipodidae)의 저보아(jerboa) 무리와 닮았습니다. 저보아는 뒷다리가 앞다리의 네 배에 이르기도 하며 캥거루처럼 뛰어서 다닙니다.
-
爾雅所謂蹶免, 亦曰蛩蛩駏驉. 《本草》
이아소위궐면, 역왈공공거허. 《본초》
이아(爾雅)에서 이른바 궐면(蹶免)이며, 공공거허(蛩蛩駏驉)라고도 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이《이아》 「석지(釋地)」는 서쪽의 «비견수(比肩獸)» 이야기에서 이 이름을 적었습니다. 궐(蹶)은 공공거허(邛邛岠虛, 원문의 蛩蛩駏驉)에게 단 풀을 뜯어 주고 어려움이 닥치면 공공거허가 궐을 업고 달아난다고 하여, 두 이름은 본디 서로 기대어 사는 두 짐승을 가리켰습니다.
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
