탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)

諸經引導 여러 경락으로 이끄는 약 (제경인도)

오장보사(五臟補瀉)에 딸린 항목으로, 약 기운을 특정 경락으로 이끄는 인경약(引經藥)을 모았습니다. 《동원》의 경락별 목록과 노래, 위로 가는 약(行上)과 아래로 가는 약(行下)을 나눈 《회춘》의 장부별 목록, 부자(附子)에 관한 《입문》의 한 줄이 차례로 나옵니다. 끝에는 두통·정수리 통증처럼 증상이나 목적 마흔한 가지마다 «반드시 쓴다(須用)»고 한 약을 붙인 목록이 이어지고, 출전은 《동원》입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 引經藥, 太陽經手羌活, 足黃栢. 太陰經手桔梗, 足白芍藥.

    인경약, 태양경수강활, 족황백. 태음경수길경, 족백작약.

    인경약(引經藥): 태양경(太陽經)은 수(手)에 강활(羌活), 족(足)에 황백(黃栢)입니다. 태음경(太陰經)은 수에 길경(桔梗), 족에 백작약(白芍藥)입니다.

  2. 陽明經手白芷ㆍ升麻, 足石膏. 少陰經手獨活, 足知母.

    양명경수백지ㆍ승마, 족석고. 소음경수독활, 족지모.

    양명경(陽明經)은 수에 백지(白芷)·승마(升麻), 족에 석고(石膏)입니다. 소음경(少陰經)은 수에 독활(獨活), 족에 지모(知母)입니다.

  3. 少陽經手柴胡, 足靑皮. 厥陰經手柴胡, 足靑皮. 《東垣》

    소양경수시호, 족청피. 궐음경수시호, 족청피. 《동원》

    소양경(少陽經)은 수에 시호(柴胡), 족에 청피(靑皮)입니다. 궐음경(厥陰經)은 수에 시호, 족에 청피입니다. 《동원》

  4. 歌曰, 小腸ㆍ膀胱屬太陽, 藁本ㆍ羌活是本鄕.

    가왈, 소장ㆍ방광속태양, 고본ㆍ강활시본향.

    노래에 이르기를, 소장(小腸)·방광(膀胱)은 태양(太陽)에 속하니 고본(藁本)·강활이 본향(本鄕)입니다.

  5. 三焦ㆍ膽與肝ㆍ包絡, 少陽ㆍ厥陰柴胡强.

    삼초ㆍ담여간ㆍ포락, 소양ㆍ궐음시호강.

    삼초(三焦)·담(膽)과 간(肝)·포락(包絡)은 소양(少陽)·궐음(厥陰)이니 시호가 강합니다.

  6. 大腸陽明幷足胃, 葛根ㆍ白芷ㆍ升麻當.

    대장양명병족위, 갈근ㆍ백지ㆍ승마당.

    대장(大腸)은 양명(陽明)이며 족(足)의 위(胃)도 아울러, 갈근(葛根)·백지·승마가 마땅합니다.

  7. 太陰肺脈中焦起, 白芷ㆍ升麻ㆍ蔥白鄕.

    태음폐맥중초기, 백지ㆍ승마ㆍ총백향.

    태음(太陰)의 폐맥(肺脈)은 중초(中焦)에서 일어나니, 백지·승마·총백(蔥白)이 고향입니다.

  8. 脾經少與肺經異, 升麻兼之白芷詳.

    비경소여폐경이, 승마겸지백지상.

    비경(脾經)은 폐경(肺經)과 다른 점이 적으니, 승마에 백지를 아울러 쓰는 것이 자세한 법입니다.

  9. 少陰心經獨活主, 腎經獨活加桂良.

    소음심경독활주, 신경독활가계량.

    소음(少陰)의 심경(心經)은 독활이 주(主)가 되고, 신경(腎經)은 독활에 계피(桂)를 더하면 좋습니다.

  10. 通經用此藥爲使, 更有何病到膏肓. 《東垣》

    통경용차약위사, 갱유하병도고황. 《동원》

    경락을 통하게 하는 데 이 약들을 사(使)로 쓰면, 다시 어떤 병이 고황(膏肓)에 이르겠습니까. 《동원》

    호미클럽 풀이고황(膏肓)은 《춘추좌씨전》 성공 10년 조에서 진나라 경공의 병이 약도 침도 닿지 않는 '황의 위, 고의 아래'에 숨었다는 이야기에서 나온 말로, '병이 고황에 들었다'는 말이 여기서 왔습니다. 황(肓)은 눈멀 맹(盲)과 글자가 비슷해 '고맹'으로 잘못 읽기 쉽습니다.

  11. 肝引經柴胡ㆍ川芎行上, 靑皮行下. 膽引經柴胡ㆍ川芎行上, 靑皮行下.

    간인경시호ㆍ천궁행상, 청피행하. 담인경시호ㆍ천궁행상, 청피행하.

    간(肝)의 인경약은 시호·천궁(川芎) (위로 감), 청피 (아래로 감)입니다. 담(膽)의 인경약은 시호·천궁 (위로 감), 청피 (아래로 감)입니다.

  12. 心引經獨活ㆍ細辛. 少腸引經藁本ㆍ羌活行上, 黃栢行下.

    심인경독활ㆍ세신. 소장인경고본ㆍ강활행상, 황백행하.

    심(心)의 인경약은 독활·세신(細辛)입니다. 소장(小腸)의 인경약은 고본·강활 (위로 감), 황백 (아래로 감)입니다.

  13. 脾引經升麻ㆍ酒白芍藥. 胃引經葛根ㆍ升麻ㆍ白芷行上, 石膏行下.

    비인경승마ㆍ주백작약. 위인경갈근ㆍ승마ㆍ백지행상, 석고행하.

    비(脾)의 인경약은 승마·술로 법제한 백작약(酒白芍藥)입니다. 위(胃)의 인경약은 갈근·승마·백지 (위로 감), 석고 (아래로 감)입니다.

  14. 肺引經白芷ㆍ升麻ㆍ蔥白. 大腸引經葛根ㆍ升麻行上, 白芷ㆍ石膏行下.

    폐인경백지ㆍ승마ㆍ총백. 대장인경갈근ㆍ승마행상, 백지ㆍ석고행하.

    폐(肺)의 인경약은 백지·승마·총백입니다. 대장(大腸)의 인경약은 갈근·승마 (위로 감), 백지·석고 (아래로 감)입니다.

  15. 腎引經獨活ㆍ肉桂ㆍ鹽酒. 膀胱引經藁本ㆍ羌活行上, 黃栢行下.

    신인경독활ㆍ육계ㆍ염주. 방광인경고본ㆍ강활행상, 황백행하.

    신(腎)의 인경약은 독활·육계(肉桂)·소금과 술(鹽酒)입니다. 방광(膀胱)의 인경약은 고본·강활 (위로 감), 황백 (아래로 감)입니다.

  16. 心包引經柴胡行上, 川芎ㆍ靑皮行下. 三焦引經柴胡ㆍ川芎行上, 靑皮行下. 《回春》

    심포인경시호행상, 천궁ㆍ청피행하. 삼초인경시호ㆍ천궁행상, 청피행하. 《회춘》

    심포(心包)의 인경약은 시호 (위로 감), 천궁·청피 (아래로 감)입니다. 삼초(三焦)의 인경약은 시호·천궁 (위로 감), 청피 (아래로 감)입니다. 《회춘》

  17. 附子爲百藥之長, 通行諸經. 《入門》

    부자위백약지장, 통행제경. 《입문》

    부자(附子)는 온갖 약의 우두머리로, 여러 경락을 두루 통하여 다닙니다. 《입문》

    호미클럽 풀이부자(附子)는 바꽃(Aconitum carmichaelii)의 덩이뿌리로, 아코니틴 계열 알칼로이드 때문에 적은 양으로도 부정맥과 호흡 마비를 일으킬 수 있는 맹독 약재이며, 이 책 초부에도 큰 독이 있다고 실려 있습니다.

  18. 頭痛須用川芎. 頂巓痛須用藁本. 肢節痛須用羌活.

    두통수용천궁. 정전통수용고본. 지절통수용강활.

    머리가 아프면 천궁을 써야 합니다. 정수리가 아프면 고본을 써야 합니다. 팔다리 마디가 아프면 강활을 써야 합니다.

  19. 腹痛須用芍藥, 惡寒加桂, 惡熱加黃栢.

    복통수용작약, 오한가계, 오열가황백.

    배가 아프면 작약(芍藥)을 써야 하는데, 오한(惡寒)이 있으면 계피를 더하고 오열(惡熱)이 있으면 황백을 더합니다.

  20. 飮水多須用白朮ㆍ茯苓ㆍ猪苓. 氣虛恍惚須用茯神.

    음수다수용백출ㆍ복령ㆍ저령. 기허황홀수용복신.

    물을 많이 마시면 백출(白朮)·복령(茯苓)·저령(猪苓)을 써야 합니다. 기가 허하여 정신이 흐릿하면(恍惚) 복신(茯神)을 써야 합니다.

  21. 心下痞須用枳實ㆍ黃連. 肌熱須用黃芩. 腹脹須用厚朴.

    심하비수용지실ㆍ황련. 기열수용황금. 복창수용후박.

    명치 밑이 막혀 더부룩하면(心下痞) 지실(枳實)·황련(黃連)을 써야 합니다. 살갗에 열이 나면(肌熱) 황금(黃芩)을 써야 합니다. 배가 불러 오르면(腹脹) 후박(厚朴)을 써야 합니다.

  22. 脇下痛寒熱須用柴胡. 脾胃有濕痰怠惰須用白朮.

    협하통한열수용시호. 비위유습담태타수용백출.

    옆구리 아래가 아프고 한열(寒熱)이 있으면 시호를 써야 합니다. 비위(脾胃)에 습담(濕痰)이 있어 나른하고 게으르면(怠惰) 백출을 써야 합니다.

  23. 破滯氣須用枳殼. 破滯血須用桃仁ㆍ蘇木. 血不足須用甘草.

    파체기수용지각. 파체혈수용도인ㆍ소목. 혈부족수용감초.

    막힌 기(滯氣)를 깨뜨리려면 지각(枳殼)을 써야 합니다. 막힌 피(滯血)를 깨뜨리려면 도인(桃仁)·소목(蘇木)을 써야 합니다. 피가 부족하면 감초(甘草)를 써야 합니다.

  24. 去痰須用半夏, 熱加黃芩, 風加南星. 寒痰痞塞須用陳皮ㆍ白朮.

    거담수용반하, 열가황금, 풍가남성. 한담비색수용진피ㆍ백출.

    담(痰)을 없애려면 반하(半夏)를 써야 하는데, 열이 있으면 황금을, 풍(風)이 있으면 남성(南星)을 더합니다. 한담(寒痰)으로 막혀 답답하면(痞塞) 진피(陳皮)·백출을 써야 합니다.

    호미클럽 풀이남성(南星)은 천남성(Arisaema) 무리의 덩이줄기이고 반하도 같은 천남성과 식물로, 둘 다 독초이며 날것을 씹으면 입과 목이 타는 듯 아리고 붓습니다.

  25. 腹中窄狹須用蒼朮. 調氣須用木香. 補氣須用人參. 和血須用當歸.

    복중착협수용창출. 조기수용목향. 보기수용인삼. 화혈수용당귀.

    뱃속이 좁고 답답하면(窄狹) 창출(蒼朮)을 써야 합니다. 기를 고르게 하려면 목향(木香)을 써야 합니다. 기를 보(補)하려면 인삼(人參)을 써야 합니다. 피를 조화롭게 하려면 당귀(當歸)를 써야 합니다.

  26. 下焦濕熱幷膀胱有火邪, 須用酒洗防己ㆍ草龍膽ㆍ黃栢ㆍ知母.

    하초습열병방광유화사, 수용주세방기ㆍ초룡담ㆍ황백ㆍ지모.

    하초(下焦)에 습열(濕熱)이 있고 아울러 방광에 화사(火邪)가 있으면, 술로 씻은 방기(防己)·초룡담(草龍膽)·황백·지모를 써야 합니다.

  27. 內傷虛汗須用黃芪. 上焦熱須用片芩. 中焦濕熱須用黃連.

    내상허한수용황기. 상초열수용편금. 중초습열수용황련.

    내상(內傷)으로 허한(虛汗)이 나면 황기(黃芪)를 써야 합니다. 상초(上焦)에 열이 있으면 편금(片芩)을 써야 합니다. 중초(中焦)에 습열이 있으면 황련을 써야 합니다.

  28. 去滯氣須用靑皮. 渴須用乾葛ㆍ茯苓. 嗽須用五味子. 喘須用阿膠.

    거체기수용청피. 갈수용건갈ㆍ복령. 수수용오미자. 천수용아교.

    체기(滯氣)를 없애려면 청피를 써야 합니다. 갈증이 나면 건갈(乾葛)·복령을 써야 합니다. 기침(嗽)에는 오미자(五味子)를 써야 합니다. 숨이 차면(喘) 아교(阿膠)를 써야 합니다.

  29. 宿食不消須用黃連ㆍ枳實. 胸中煩熱須用梔子. 水瀉須用白朮ㆍ茯苓ㆍ芍藥.

    숙식불소수용황련ㆍ지실. 흉중번열수용치자. 수사수용백출ㆍ복령ㆍ작약.

    묵은 음식이 삭지 않으면(宿食不消) 황련·지실을 써야 합니다. 가슴속이 번열(煩熱)하면 치자(梔子)를 써야 합니다. 물 같은 설사(水瀉)에는 백출·복령·작약을 써야 합니다.

  30. 氣刺痛須用枳殼. 血刺痛須用當歸. 瘡痛須用黃連ㆍ黃芩ㆍ黃栢.

    기자통수용지각. 혈자통수용당귀. 창통수용황련ㆍ황금ㆍ황백.

    기(氣)로 찌르듯 아프면(氣刺痛) 지각을 써야 합니다. 혈(血)로 찌르듯 아프면(血刺痛) 당귀를 써야 합니다. 부스럼이 아프면(瘡痛) 황련·황금·황백을 써야 합니다.

  31. 眼痛須用黃連ㆍ當歸, 竝酒製. 小便黃須用黃栢. 小便澁數須用澤瀉.

    안통수용황련ㆍ당귀, 병주제. 소변황수용황백. 소변삽삭수용택사.

    눈이 아프면 황련·당귀를 쓰되 모두 술로 법제합니다. 소변이 누러면 황백을 써야 합니다. 소변이 껄끄럽고 잦으면(澁數) 택사(澤瀉)를 써야 합니다.

  32. 腹中實痛須用大黃ㆍ芒硝. 小腹痛須用靑皮. 莖中痛須用甘草梢. 胃脘痛須用草豆蔲.

    복중실통수용대황ㆍ망초. 소복통수용청피. 경중통수용감초초. 위완통수용초두구.

    뱃속이 실(實)하여 아프면 대황(大黃)·망초(芒硝)를 써야 합니다. 아랫배가 아프면 청피를 써야 합니다. 음경 속이 아프면 감초초(甘草梢)를 써야 합니다. 위완(胃脘)이 아프면 초두구(草豆蔲)를 써야 합니다.

  33. 凡用純寒純熱, 必用甘草以緩其力, 寒熱相雜, 亦以此調和之. 《東垣》

    범용순한순열, 필용감초이완기력, 한열상잡, 역이차조화지. 《동원》

    무릇 순전히 찬 약이나 순전히 뜨거운 약을 쓸 때에는 반드시 감초를 써서 그 힘을 누그러뜨리고, 찬 약과 뜨거운 약이 서로 섞였을 때에도 이것으로 고르게 어울리게 합니다. 《동원》

탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽