외형편 · 腹
腹痛宜通利 복통은 통하게 해야 한다 (복통의통리)
이 조목은 복통을 통하게 하여 내리는 법을 다룹니다. 득효(得效)는 막히면 아프므로 몹시 아프면 장부(藏府)를 통하게 해야 한다며 냉열에 따라 파두(巴豆)·대황(大黃)·견우(牽牛)를 쓰라고 하였고, 단심(丹心)과 입문(入門)은 원기가 아직 허하지 않은 처음이나 실통(實痛)에 밀어 씻어 내는 것을 통인통용(通因通用)의 법이라 하였습니다. 원문은 비급환(備急丸)과 이기환(利氣丸)을 가리켰으며, 파두는 탕액편(湯液篇)에 독성이 강하다(有大毒)고, 견우자(牽牛子)는 독이 있다고 적힌 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡腹痛, 大抵宜通. 塞則爲痛. 凡痛甚, 須通利藏府, 乃愈.
범복통, 대저의통. 색즉위통. 범통심, 수통리장부, 내유.
무릇 복통은 대체로 통하게 해야 합니다. 막히면 아프게 됩니다. 무릇 몹시 아프면 반드시 장부(藏府)를 통하게 해야 낫습니다.
-
隨冷熱, 用巴豆ㆍ大黃ㆍ牽牛, 最爲要法. 《得效》
수랭열, 용파두ㆍ대황ㆍ견우, 최위요법. 《득효》
냉(冷)과 열(熱)에 따라 파두(巴豆)·대황(大黃)·견우(牽牛)를 쓰는 것이 가장 중요한 법입니다. 《득효》
호미클럽 풀이이 행처럼 세게 설사시키는 약을 쓰면 몸의 물과 전해질이 한꺼번에 빠져나가 탈수에 이를 수 있고, 탈수는 노인과 젖먹이·어린아이에게 더 쉽게 일어나며 심하면 목숨이 위태롭습니다.
-
初得時, 元氣未虛, 必推蕩之. 此通因通用之法也. 《丹心》
초득시, 원기미허, 필추탕지. 차통인통용지법야. 《단심》
처음 얻었을 때 원기(元氣)가 아직 허하지 않으면 반드시 밀어 씻어 내야(推蕩) 합니다. 이것이 통하는 병을 통하게 하여 다스리는(通因通用) 법입니다. 《단심》
-
實痛, 宜辛寒推蕩. 經曰, 通因通用. 又曰, 痛隨利減, 是也. 《入門》
실통, 의신한추탕. 경왈, 통인통용. 우왈, 통수리감, 시야. 《입문》
실통(實痛)에는 맵고 찬 약으로 밀어 씻어 내야 합니다. 경(經)에서 통하는 병을 통하게 하여 다스린다(通因通用)고 하고, 또 통증은 설사함에 따라 줄어든다(痛隨利減)고 한 것이 이것입니다. 《입문》
호미클럽 풀이통인통용(通因通用)은 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」에서 반치(反治)를 묻는 황제에게 '熱因寒用, 寒因熱用, 塞因塞用, 通因通用'이라 답한 대목에서 나온 말이고, 같은 대목은 반드시 주된 것을 누르되 먼저 그 원인을 따른다(必伏其所主, 而先其所因)고 덧붙였습니다.
-
宜用備急丸(方見救急)ㆍ利氣丸(方見上).
의용비급환(방견구급)ㆍ이기환(방견상).
비급환(備急丸, 처방은 구급(救急)에 있습니다)·이기환(利氣丸, 처방은 위에 있습니다)을 쓰는 것이 마땅합니다.
腹 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
