탕액편 · 어부 (물고기)
鮫魚皮 상어 껍질 (교어피)
옛 한글 이름 · 사어피
교어피는 상어의 껍질로, 원문도 지금의 사어(沙魚) 껍질이라 했고 원전 언해는 «사어피»라 적었습니다. 상어의 껍질은 잔 이빨 같은 방패비늘로 덮여 거칠며, 원문도 등 껍질이 거칠어 속새처럼 나무를 문질러 다듬을 수 있고 안장과 칼을 꾸미며 칼자루를 싸는 데 쓴다고 적었습니다. 뒤의 고기 항목이 이 항목에 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味甘醎, 無毒. 主鬼疰ㆍ蠱毒ㆍ吐血, 及食魚中毒.
성평, 미감함, 무독. 주귀주ㆍ고독ㆍ토혈, 급식어중독.
성질은 평하고 맛은 달고 짜며 독이 없습니다. 귀주(鬼疰)·고독(蠱毒)·토혈(吐血)과 물고기를 먹고 중독된 것을 주로 다스립니다.
-
今之沙魚皮也. 皮上有眞珠斑, 背皮麄錯, 堪揩木如木賊. 生海中.
금지사어피야. 피상유진주반, 배피추착, 감개목여목적. 생해중.
지금의 사어(沙魚) 껍질입니다. 껍질 위에 진주 같은 얼룩점(眞珠斑)이 있고, 등 껍질은 거칠고 까끌까끌하여 속새(木賊)처럼 나무를 문질러 다듬을 수 있습니다. 바다에서 납니다.
-
卽餙鞍劒, 裝刀靶䱜魚皮也. 《本草》
즉식안검, 장도파착어피야. 《본초》
곧 안장과 칼을 꾸미고 칼자루를 싸는 착어(䱜魚)의 껍질입니다. 《본초》
호미클럽 풀이일본에서 칼자루를 싸는 데 쓰는 鮫皮(사메가와)는 이름에 상어(鮫)가 들었지만 실제로는 가오리 가죽입니다. 칼자루를 가오리 가죽으로 싼 동아시아에서 가장 오래된 예로는 일본 미야자키현 에비노시의 6세기 전반 무덤에서 나온, 백제에서 만든 큰 칼이 꼽힙니다.
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
