잡병편 · 汗

不可汗證 땀을 내서는 안 되는 증상 (불가한증)

쉽게 말하면

이 조목은 중경(仲景)의 말로, 땀을 내서는 안 되는 경우 셋을 들었습니다.

첫째는 부스럼을 앓는 사람(瘡家)입니다. 원문은 몸이 아프더라도 땀을 내서는 안 되고, 땀을 내면 치(痓), 곧 몸이 뻣뻣해지며 경련하는 병이 된다고 하였습니다. 왜 그렇게 되는지는 더 풀지 않았습니다.

둘째는 코피가 나는 사람이며, 원문은 피를 잃은 경우가 모두 같다고 하였습니다. 그 까닭으로 피와 땀은 이름은 달라도 같은 무리여서, 피를 빼앗긴 사람은 땀이 없고 땀을 빼앗긴 사람은 피가 없다고 봅니다. 피가 함부로 나가는 것은 열에 쫓겼기 때문인데, 여기에 다시 땀을 내면 도리어 열사(熱邪), 곧 열의 성질을 띤 나쁜 기운을 돕고 진액(津液), 곧 몸속 물기를 거듭 말려 반드시 흉한 증상으로 바뀐다고 하였습니다.

셋째는 상한(傷寒), 곧 추위에 상해 생긴 병의 소음증(少陰證)으로 자려고만 하고 궐(厥)한 사람입니다. 소음증은 상한을 여섯 갈래로 나누어 부르는 이름 가운데 하나이고, 궐은 팔다리가 싸늘해지는 증상을 이릅니다. 원문은 이때 억지로 땀을 내는 것을 꺼리고, 땀을 내면 반드시 피를 움직여 아홉 구멍(九竅), 곧 눈·귀·코·입 같은 몸의 구멍들로 피가 나와 손쓸 수 없게 된다고 적었습니다.

이 조목은 옛 의서가 땀내기를 삼간 경우를 적은 것이며, 오늘날 의학의 기준과는 다릅니다.

이 조목은 중경(仲景)의 말 세 대목으로, 땀을 내서는 안 되는 경우를 들었습니다. 원문은 부스럼을 앓는 사람, 코피를 비롯해 피를 잃은 사람, 상한 소음증(少陰證)으로 자려고만 하고 궐(厥)한 사람을 들었습니다. 피와 땀은 이름만 다를 뿐 같은 무리여서 피를 잃은 사람에게 땀을 내면 진액이 거듭 마른다고 하고, 소음증에 억지로 땀을 내면 아홉 구멍으로 피가 나와 고치지 못한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 瘡家雖有身痛, 不可發汗. 發汗則成痓. 《仲景》

    창가수유신통, 불가발한. 발한즉성치. 《중경》

    부스럼을 앓는 사람(瘡家)은 비록 몸이 아프더라도 땀을 내서는 안 됩니다. 땀을 내면 치(痓)가 됩니다. 《중경》

  2. 鼻衄者, 不可發汗. 凡失血, 皆同.

    비뉵자, 불가발한. 범실혈, 개동.

    코피가 나는 사람은 땀을 내서는 안 됩니다. 무릇 피를 잃은 경우는 모두 같습니다.

  3. 盖血與汗, 異名而同類. 故奪血者無汗, 奪汗者無血.

    개혈여한, 이명이동류. 고탈혈자무한, 탈한자무혈.

    대개 피와 땀은 이름은 다르지만 같은 무리입니다. 그러므로 피를 빼앗긴 사람은 땀이 없고, 땀을 빼앗긴 사람은 피가 없습니다.

  4. 今血妄行, 爲熱所逼. 若更發其汗, 則反助熱邪, 重竭津液, 必變凶證. 故不可汗也. 《仲景》

    금혈망행, 위열소핍. 약갱발기한, 즉반조열사, 중갈진액, 필변흉증. 고불가한야. 《중경》

    이제 피가 함부로 나가는 것은 열에 쫓겼기 때문입니다. 만약 다시 그 땀을 내면 도리어 열사(熱邪)를 도와 진액(津液)을 거듭 말려 반드시 흉한 증상으로 바뀝니다. 그러므로 땀을 내서는 안 됩니다. 《중경》

  5. 傷寒少陰證, 欲寐, 但厥者, 忌强發汗. 發汗則必動其血, 九竅出血, 不治. 《仲景》

    상한소음증, 욕매, 단궐자, 기강발한. 발한즉필동기혈, 구규출혈, 불치. 《중경》

    상한(傷寒)의 소음증(少陰證)으로 자려고만 하고 다만 궐(厥)한 사람은 억지로 땀을 내는 것을 꺼립니다. 땀을 내면 반드시 그 피를 움직여 아홉 구멍(九竅)으로 피가 나오니, 고치지 못합니다. 《중경》

汗 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽