잡병편 · 汗
發汗緩急 땀내기의 느림과 급함 (발한완급)
쉽게 말하면
이 조목은 중경(仲景)의 말로, 땀을 내는 탕약(湯藥), 곧 약재를 달인 물약을 먹는 간격을 병의 형편에 따라 늦추거나 당기는 일을 다룹니다.
원문은 처방에 하루에 먹는 횟수가 정해져 있더라도, 병이 심하여 풀리지 않으면 그 사이를 당길 수 있다고 보았습니다. 약이 병과 서로 어긋나면 곧 느끼는 바가 있다고 하였고, 병이 무거운 사람은 하루 낮과 밤을 꼬박 지켜보며 병증(病證), 곧 병이 드러난 모습이 남았는지 살핀다고 하였습니다. 먹는 횟수와 간격, 약을 다시 짓는 때의 낱낱은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
원문은 땀이 좀처럼 나지 않아 세 제(劑), 곧 약을 세 번 지어 먹고서야 병이 풀리는 경우도 있다고 하고, 땀이 나지 않는 것은 죽을 병이라고 적었습니다.
이 조목은 옛 의서가 땀을 내는 약을 먹이는 간격을 병의 형편에 맞추던 방식을 적은 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 중경(仲景)의 말로, 땀을 내는 탕약을 먹는 간격을 병의 형편에 따라 늦추고 당기는 법을 적었습니다. 원문은 하루 세 번 먹으라는 처방이라도 병이 심하면 반나절 안에 세 번을 다 먹을 수 있다고 하고, 병이 무거우면 만 하루를 지켜보아 병증이 남았으면 같은 탕을 다시 지어 먹으라고 하였습니다. 세 제를 먹고서야 풀리는 경우도 있으며, 땀이 나지 않는 것은 죽을 병이라고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡發汗, 溫服湯藥. 其方雖言日三服, 若病劇不解, 當促其間, 可半日中盡三服.
범발한, 온복탕약. 기방수언일삼복, 약병극불해, 당촉기간, 가반일중진삼복.
무릇 땀을 낼 때는 탕약을 따뜻하게 먹습니다. 그 처방에 비록 하루에 세 번 먹는다고 하였더라도, 병이 심하여 풀리지 않으면 그 사이를 당겨서 반나절 안에 세 번을 다 먹을 수 있습니다.
-
若與病相阻, 卽便有所覺.
약여병상조, 즉변유소각.
만약 약이 병과 서로 어긋나면 곧 느끼는 바가 있습니다.
-
重病者, 一日一夜, 當晬時觀之.
중병자, 일일일야, 당수시관지.
병이 무거운 사람은 하루 낮 하루 밤 동안 만 하루(晬時)를 지켜보아야 합니다.
-
如服一劑, 病證猶在, 則當復作本湯服之.
여복일제, 병증유재, 즉당부작본탕복지.
한 제를 먹었는데 병증이 아직 남아 있으면 같은 탕을 다시 지어 먹어야 합니다.
-
至有不肯汗出, 服三劑乃解. 若汗不出者, 死病也. 《仲景》
지유불긍한출, 복삼제내해. 약한불출자, 사병야. 《중경》
땀이 좀처럼 나지 않아 세 제를 먹고서야 풀리는 경우도 있습니다. 땀이 나지 않는 것은 죽을 병입니다. 《중경》
汗 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
