외형편 · 眼
順逆生瞖 순하게 또는 거슬러 생기는 예 (순역생예)
이 조목은 득효(得效)가 외장(外障)의 하나로 든 순역생예(順逆生瞖)를 옮겼습니다. 원문은 예가 아래에서 위로 자라는 것을 순(順), 위에서 아래로 자라는 것을 역(逆)이라 하여 순이면 쉽게 가라앉고 역이면 고치기 어렵다고 하였습니다. 처방은 먹는 약인 차전산(車前散) 한 가지를 싣고, 눈에 넣는 약으로 마예고(磨瞖膏)를 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
凡瞖, 自下生上者, 爲順. 自上而生下者, 爲逆. 順則易安, 逆則難治. 宜服車前散, 點磨瞖膏. 《得效》
범예, 자하생상자, 위순. 자상이생하자, 위역. 순즉이안, 역즉난치. 의복차전산, 점마예고. 《득효》
무릇 예가 아래에서 생겨 위로 올라가는 것은 순(順)이고, 위에서 생겨 아래로 내려가는 것은 역(逆)입니다. 순이면 쉽게 편안해지고 역이면 고치기 어렵습니다. 차전산(車前散)을 먹고 마예고(磨瞖膏)를 눈에 넣어야 합니다. 《득효》
-
〔車前散〕
〔차전산〕
〔차전산(車前散)〕
-
治肝經熱毒, 逆順生瞖, 血灌瞳人, 羞明多淚.
치간경열독, 역순생예, 혈관동인, 수명다루.
간경(肝經)의 열독으로 예가 거슬러 또는 순하게 생기고, 피가 눈동자로 쏟아져 들며, 밝은 것을 꺼리고 눈물이 많은 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이혈관동인(血灌瞳人)은 같은 문 외장에 따로 조목으로 실린 병 이름이기도 하며, 그 조목도 《득효》를 따라 통혈원(通血元)과 이 차전산을 먹으라고 하였습니다.
-
密蒙花ㆍ甘菊ㆍ白蒺藜ㆍ羌活ㆍ草決明ㆍ車前子ㆍ黃芩ㆍ草龍膽ㆍ甘草各等分.
밀몽화ㆍ감국ㆍ백질려ㆍ강활ㆍ초결명ㆍ차전자ㆍ황금ㆍ초룡담ㆍ감초각등분.
밀몽화·감국·백질려·강활·초결명·차전자·황금·초룡담·감초 각 같은 양.
-
右爲末, 每二錢, 米飮調下. 《得效》
우위말, 매이전, 미음조하. 《득효》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 미음(米飮)에 타서 넘깁니다. 《득효》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
