탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)
十二劑 약 작용의 열두 갈래 (십이제)
약을 작용에 따라 나눈 갈래인 십이제(十二劑)를 다룹니다. 《서례》가 선(宣)·통(通)·보(補)·설(泄)·경(輕)·중(重)·삽(澁)·활(滑)·조(燥)·습(濕)의 십제(十劑)를 들고 갈래마다 대표 약재를 적었습니다. 《동원》이 여기에 한(寒)·열(熱) 두 가지를 보태어 열둘이 되었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
藥有宣ㆍ通ㆍ補ㆍ泄ㆍ輕ㆍ重ㆍ澁ㆍ滑ㆍ燥ㆍ濕, 此十者, 藥之大體, 而本經都不言之, 後人亦所未述.
약유선ㆍ통ㆍ보ㆍ설ㆍ경ㆍ중ㆍ삽ㆍ활ㆍ조ㆍ습, 차십자, 약지대체, 이본경도불언지, 후인역소미술.
약에는 선(宣)·통(通)·보(補)·설(泄)·경(輕)·중(重)·삽(澁)·활(滑)·조(燥)·습(濕)이 있으니, 이 열 가지는 약의 큰 줄기인데도 본경(本經)에서는 전혀 말하지 않았고 뒷사람들도 서술하지 않았습니다.
-
遂令調合湯藥, 有昧於此. 至如宣可去壅, 卽薑ㆍ橘之屬, 是也.
수령조합탕약, 유매어차. 지여선가거옹, 즉강ㆍ귤지속, 시야.
그리하여 탕약을 조합할 때 이에 어두운 일이 생기게 되었습니다. 이를테면 선(宣)은 막힌 것(壅)을 없앨 수 있으니, 생강·귤 따위가 이것입니다.
-
通可去滯, 卽通草ㆍ防己之屬, 是也. 補可去弱, 卽人參ㆍ羊肉之屬, 是也.
통가거체, 즉통초ㆍ방기지속, 시야. 보가거약, 즉인삼ㆍ양육지속, 시야.
통(通)은 막혀 머문 것(滯)을 없앨 수 있으니, 통초(通草)·방기(防己) 따위가 이것입니다. 보(補)는 약한 것을 없앨 수 있으니, 인삼·양고기 따위가 이것입니다.
-
泄可去閉, 卽葶藶ㆍ大黃之屬, 是也. 輕可去實, 卽麻黃ㆍ葛根之屬, 是也.
설가거폐, 즉정력ㆍ대황지속, 시야. 경가거실, 즉마황ㆍ갈근지속, 시야.
설(泄)은 막혀 닫힌 것(閉)을 없앨 수 있으니, 정력(葶藶)·대황 따위가 이것입니다. 경(輕)은 실(實)한 것을 없앨 수 있으니, 마황·갈근(葛根) 따위가 이것입니다.
-
重可去怯, 卽磁石ㆍ鐵粉之屬, 是也. 澁可去脫, 卽牡蠣ㆍ龍骨之屬, 是也.
중가거겁, 즉자석ㆍ철분지속, 시야. 삽가거탈, 즉모려ㆍ용골지속, 시야.
중(重)은 겁먹은 것(怯)을 없앨 수 있으니, 자석(磁石)·철분(鐵粉) 따위가 이것입니다. 삽(澁)은 빠져나가는 것(脫)을 없앨 수 있으니, 모려(牡蠣)·용골(龍骨) 따위가 이것입니다.
-
滑可去着, 卽冬葵ㆍ楡皮之屬, 是也. 燥可去濕, 卽桑白皮ㆍ赤小豆之屬, 是也.
활가거착, 즉동규ㆍ유피지속, 시야. 조가거습, 즉상백피ㆍ적소두지속, 시야.
활(滑)은 달라붙은 것(着)을 없앨 수 있으니, 동규(冬葵)·유피(楡皮) 따위가 이것입니다. 조(燥)는 습(濕)을 없앨 수 있으니, 상백피(桑白皮)·적소두(赤小豆) 따위가 이것입니다.
호미클럽 풀이동규(冬葵)는 텃밭에서 국거리로 기르는 아욱이고, 유피(楡皮)는 이 책 목부의 느릅나무 속껍질입니다. 아욱국이 미끈하고 느릅나무 껍질을 물에 담그면 점액이 나오듯, 둘 다 끈적한 점액이 많은 재료입니다.
-
濕可去枯, 卽紫石英ㆍ白石英之屬, 是也. 《序例》
습가거고, 즉자석영ㆍ백석영지속, 시야. 《서례》
습(濕)은 마른 것(枯)을 없앨 수 있으니, 자석영(紫石英)·백석영(白石英) 따위가 이것입니다. 《서례》
호미클럽 풀이자석영(紫石英)은 이 책 석부에 실린 옛 우리말 이름대로 자수정이고, 백석영(白石英)은 흰 석영입니다. 오늘 중국약전이 자석영으로 정한 돌은 보랏빛 형석이어서, 같은 이름 아래 다른 광물이 쓰이고 있습니다.
-
藥有十劑, 今詳之, 惟寒熱二種, 何獨見遺.
약유십제, 금상지, 유한열이종, 하독견유.
약에는 십제(十劑)가 있는데, 이제 자세히 살펴보니 어찌 오직 한(寒)과 열(熱) 두 가지만 홀로 빠졌습니까?
-
如寒可去熱, 卽大黃ㆍ朴硝之屬, 是也. 熱可去寒, 卽附子ㆍ官桂之屬, 是也. 今補此二種, 以盡厥旨. 《東垣》
여한가거열, 즉대황ㆍ박초지속, 시야. 열가거한, 즉부자ㆍ관계지속, 시야. 금보차이종, 이진궐지. 《동원》
이를테면 한(寒)은 열을 없앨 수 있으니 대황·박초(朴硝) 따위가 이것이고, 열(熱)은 한을 없앨 수 있으니 부자·관계(官桂) 따위가 이것입니다. 이제 이 두 가지를 보태어 그 뜻을 다합니다. 《동원》
탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
