외형편 · 腹

腹皮麻痺或痛 뱃가죽이 저리거나 아픈 것 (복피마비혹통)

이 조목은 뱃가죽이 저리고 감각이 없거나 아픈 것을 다룹니다. 강목(綱目)은 뱃가죽이 저리면 총백(葱白)을 많이 삶아 먹으라고 하였고, 직지(直指)는 뱃가죽이 아픈 것을 신(腎)이 허하여 물을 돌리지 못하는데 술과 밀가루 음식을 지나치게 먹어 물이 뱃가죽으로 스며든 것으로 보았습니다. 직지는 전씨(錢氏)의 선풍산(宣風散)과 신보원(神保元)으로 대변을 트이게 한 뒤 청목향원(靑木香元)과 안신원(安腎元)을 먹으라고 하였으며, 처방은 모두 다른 문에 실린 것을 가리켰습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 腹皮麻痺不仁, 多煮葱白, 吃之, 自愈. 《綱目》

    복피마비불인, 다자총백, 흘지, 자유. 《강목》

    뱃가죽이 저리고 감각이 없을 때(麻痺不仁) 총백(葱白)을 많이 삶아 먹으면 저절로 낫습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이같은 말이 《세의득효방》과 《만병회춘》에서 절장병(截腸病)·교장(交腸) 같은 기이한 병들을 늘어놓은 대목에 '腹上麻痺不仁'으로 들어 있습니다.

  2. 肚皮痛者, 由腎虛不能行水, 加之酒麪無度, 酒與水交聚於腹中, 而麪毒復纏滯其氣, 是以水渗於肚皮, 而作痛矣.

    두피통자, 유신허불능행수, 가지주면무도, 주여수교취어복중, 이면독부전체기기, 시이수삼어두피, 이작통의.

    뱃가죽이 아픈 것은 신(腎)이 허하여 물을 돌리지 못하는 데다 술과 밀가루 음식을 절도 없이 먹어, 술과 물이 배 속에 엉겨 모이고 밀가루 독(麪毒)이 다시 그 기를 얽어 막기 때문이니, 이로써 물이 뱃가죽으로 스며들어 아픈 것입니다.

    호미클럽 풀이《직지》는 남송 양사영(楊士瀛)의 《인재직지방(仁齋直指方)》으로, 이 대목은 그 책에 「두피통(肚皮痛)」이라는 제목으로 따로 실려 있습니다. 원문에는 술과 밀가루 음식을 절도 없이 먹는다는 말 뒤에 '취한 뒤 곧잘 잠든다(醉後輒睡)'는 구절이 더 있습니다.

  3. 以錢氏宣風散(方見小兒), 用蜜水煎, 嚥下神保元(方見氣門), 疎其大便.

    이전씨선풍산(방견소아), 용밀수전, 연하신보원(방견기문), 소기대변.

    전씨(錢氏)의 선풍산(宣風散, 처방은 소아(小兒)에 있습니다)을 꿀물에 달여, 그것으로 신보원(神保元, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)을 삼켜 넘겨 대변을 트이게 합니다.

    호미클럽 풀이전씨(錢氏)는 북송의 소아과 의가 전을(錢乙)로, 그의 《소아약증직결》 선풍산은 빈랑·진피·감초에 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 견우자를 4냥이나 넣었습니다. 신보원은 내경편 氣 문 「氣痛」 조목에 실려 있고, 독성이 강한(有大毒) 파두와 독이 있는(有毒) 전갈, 황화수은 광물인 주사가 듭니다.

  4. 流利後, 以靑木香元(方見前陰)一分, 安腎元(方見虛勞)倍之, 用二陳湯煎水, 空心嚥下. 脾腎氣復, 自然向安. 《直指》

    유리후, 이청목향원(방견전음)일분, 안신원(방견허로)배지, 용이진탕전수, 공심연하. 비신기복, 자연향안. 《직지》

    잘 통한 뒤에는 청목향원(靑木香元, 처방은 전음(前陰)에 있습니다) 1푼(分)에 안신원(安腎元, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)을 그 갑절로 하여, 이진탕(二陳湯)을 달인 물로 빈속에 삼켜 넘깁니다. 비(脾)와 신(腎)의 기가 회복되면 저절로 편안해집니다. 《직지》

    호미클럽 풀이청목향원은 외형편 前陰 문 「寒疝藥」 조목에 실려 있고, 앞 행의 견우자와 같은 약인 흑견우의 첫 가루(黑丑頭末)가 3냥으로 가장 많이 듭니다.

腹 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽