외형편 · 腰
食積腰痛 식적으로 생기는 요통 (식적요통)
이 조목은 술에 취하고 배부른 채로 방사를 하여 습열(濕熱)이 신(腎)으로 들어가 생긴 요통을 입문(入門)에서 옮겼습니다. 사물탕(四物湯)에 이진탕(二陳湯)을 합하고 맥아·신국·갈화 등 아홉 가지 약을 더해 달여 먹는다고 하였고, 통증이 심할 때 쓰는 속효산(速效散) 한 가지를 실었습니다. 속효산은 파두와 함께 볶은 천련육에 회향·파고지를 더해 가루 내어 뜨거운 술에 타 먹는 처방입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
因醉飽入房, 濕熱乘虛入腎, 腰痛, 難以俛仰.
인취포입방, 습열승허입신, 요통, 난이부앙.
술에 취하고 배부른 채로 방사를 하여(入房) 습열(濕熱)이 허한 틈을 타고 신(腎)으로 들어가서, 허리가 아파 구부리고 젖히기 어렵습니다.
-
四物湯(方見血門), 合二陳湯(方見痰飮), 加麥芽ㆍ神麴ㆍ葛花ㆍ縮砂ㆍ杜冲ㆍ黃栢ㆍ官桂ㆍ枳殼ㆍ桔梗, 煎服. 痛甚者, 宜速效散. 《入門》
사물탕(방견혈문), 합이진탕(방견담음), 가맥아ㆍ신국ㆍ갈화ㆍ축사ㆍ두충ㆍ황백ㆍ관계ㆍ지각ㆍ길경, 전복. 통심자, 의속효산. 《입문》
사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)을 합하고 맥아(麥芽)·신국(神麴)·갈화(葛花)·축사(縮砂)·두충(杜冲)·황백(黃栢)·관계(官桂)·지각(枳殼)·길경(桔梗)을 더하여 달여 먹습니다. 통증이 심하면 속효산(速效散)이 마땅합니다. 《입문》
-
〔速效散〕
〔속효산〕
〔속효산(速效散)〕
-
治腰痛不可忍. 川練肉, 以巴豆肉五粒, 同炒赤, 去巴豆, 茴香鹽炒ㆍ破故紙炒各一兩.
치요통불가인. 천련육, 이파두육오립, 동초적, 거파두, 회향염초ㆍ파고지초각일량.
허리가 참을 수 없이 아픈 것을 치료합니다. 천련육(川練肉, 파두육(巴豆肉) 다섯 알과 함께 붉게 볶아 파두는 버린 것)·회향(茴香, 소금으로 볶은 것)·파고지(破故紙, 볶은 것) 각 1냥.
호미클럽 풀이파두(巴豆)는 탕액편 木部 '巴豆' 항목이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 씨로, 그 항목은 그 가운데 강자(江子)라 하는 것은 알이 작아 대추씨 같은데 두 끝이 뾰족한 것은 사람을 죽일 수 있으니 쓰지 말라(兩頭尖者勿用 能殺人)고도 하였습니다.
-
右爲末, 每一錢, 空心, 以熱酒調下. 《入門》
우위말, 매일전, 공심, 이열주조하. 《입문》
위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈씩 빈속에 뜨거운 술에 타서 넘깁니다. 《입문》
腰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
