내경편 · 담부 (쓸개)

膽病虛實 쓸개의 병이 허할 때와 실할 때 (담병허실)

이 조목은 담(膽)이 허할 때와 실할 때의 모습을 맞세워 적었습니다. 허하면 두려워하여 혼자 눕지 못하고 잠을 이루지 못하며, 실하면 성을 내고 용감하며 잠이 많다고 했고, 끝에 입문(入門)을 출전으로 달았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 膽虛則恐畏, 不能獨臥. 膽實則怒.

    담허즉공외, 불능독와. 담실즉노.

    담(膽)이 허하면 두려워하여 혼자 누워 있지 못하고, 담이 실하면 성을 냅니다.

    호미클럽 풀이담이 실하면 성낸다는 말은 《소문》 「선명오기(宣明五氣)」가 다섯 기가 일으키는 병(五氣所病)을 들면서 '담은 성냄이 된다(膽爲怒)'고 한 것과 통합니다. 같은 목록은 위는 기가 거슬러 딸꾹질과 두려움이 되고(胃爲氣逆爲噦爲恐), 대장과 소장은 설사가 된다(大腸小腸爲泄)고 하였습니다.

  2. 膽實則怒而勇敢, 膽虛則善恐而不敢也.

    담실즉노이용감, 담허즉선공이불감야.

    담이 실하면 성을 내며 용감하고, 담이 허하면 잘 두려워하여 감히 나서지 못합니다.

  3. 膽虛則不眠, 膽實則多睡. 《入門》

    담허즉불면, 담실즉다수. 《입문》

    담이 허하면 잠을 이루지 못하고, 담이 실하면 잠이 많습니다. 《입문》

담부 (쓸개) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽