탕액편 · 석부 (돌)
玄明粉 현명분
현명분은 박초(朴硝)를 무와 함께 삶아 거르고 이슬을 맞혀 엉기게 한 뒤 감초를 넣어 가루 낸 것으로, 박초 항목에 딸린 하위 항목입니다. 오늘날 중국 약전은 망초(芒硝)를 풍화하고 말려 얻은, 황산나트륨이 주성분인 흰 가루를 이 이름으로 싣습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性冷, 味辛甘, 無毒. 治心熱煩躁, 膈上虛熱, 破五藏宿滯癥結. 《本草》
성랭, 미신감, 무독. 치심열번조, 격상허열, 파오장숙체징결. 《본초》
성질은 차고 맛은 맵고 달며 독이 없습니다. 심장의 열로 가슴이 답답하고 안절부절못하는 것(心熱煩躁)과 횡격막 위의 허열(虛熱)을 다스리고, 오장(五藏)에 오래 막혀 있는 것과 징결(癥結)을 깨뜨립니다. 《본초》
-
煉法, 冬月取朴硝, 和蘿葍各一斤, 同煮, 蘿葍熟爲度. 取出以紙濾過, 露一宿, 結成靑白塊子.
연법, 동월취박초, 화라복각일근, 동자, 나복숙위도. 취출이지려과, 노일숙, 결성청백괴자.
정제하는 법은 이렇습니다. 겨울철에 박초(朴硝)를 가져다 무(蘿葍)와 각각 한 근씩 섞어 함께 삶는데, 무가 익는 것을 기준으로 합니다. 꺼내어 종이로 걸러 하룻밤 이슬을 맞히면 푸르스름한 흰 덩어리로 엉깁니다.
-
每一斤入甘草生熟二兩, 爲末, 攪勻聽用. 《入門》
매일근입감초생숙이량, 위말, 교균청용. 《입문》
한 근마다 감초 날것과 익힌 것 두 냥을 넣어 가루를 내고, 고루 섞어 두었다가 씁니다. 《입문》
-
其性和緩, 老弱人應用硝者, 宜以玄明粉代之. 《湯液》
기성화완, 노약인응용초자, 의이현명분대지. 《탕액》
그 성질이 온화하고 느긋하니, 늙거나 약한 사람으로서 초(硝)를 써야 할 이에게는 현명분으로 대신하는 것이 마땅합니다. 《탕액》
석부 (돌) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
