외형편 · 骨

骨寒 뼈에 이르는 추위 (골한)

이 조목은 뼈에 이르는 추위를 다룬 내경(內經)의 문답입니다. 황제(黃帝)가 끓는 물과 불, 두꺼운 옷으로도 데워지지 않는데 얼어서 떨지는 않는 병을 묻자, 기백(岐伯)은 신(腎)의 물 하나가 간과 심의 두 불을 이기지 못해 골수가 차지 못하고 추위가 뼈에 이른 것이라고 답하였습니다. 원문은 이 병을 골비(骨痺)라 부르고, 이런 사람은 마디가 오그라든다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 黃帝曰, 人有身寒, 湯火不能熱, 厚衣不能溫, 然不凍慄, 是爲何病.

    황제왈, 인유신한, 탕화불능열, 후의불능온, 연부동률, 시위하병.

    황제(黃帝)가 말하였습니다. “몸이 찬 사람이 있는데, 끓는 물과 불로도 덥게 하지 못하고 두꺼운 옷으로도 따뜻하게 하지 못하는데도 얼어서 떨지는 않으니, 이것은 무슨 병입니까?”

    호미클럽 풀이이 문답은 《소문》 「역조론(逆調論)」에서 왔고, 그 편은 바로 앞에 팔다리가 뜨거워 바람과 찬 기운을 만나면 불에 데는 듯한 사람을 묻고 살이 녹아 여윈다(是人當肉爍也)고 답한 대목을 두었습니다.

  2. 岐伯對曰, 是人者, 素腎氣勝, 以水爲事, 太陽氣衰, 腎脂枯不長, 一水不能勝兩火.

    기백대왈, 시인자, 소신기승, 이수위사, 태양기쇠, 신지고부장, 일수불능승량화.

    기백(岐伯)이 대답하였습니다. 이 사람은 본디 신기(腎氣)가 왕성한데 물을 일삼아(以水爲事) 태양(太陽)의 기가 쇠하고, 신의 기름(腎脂)이 말라 자라지 못하니, 하나의 물이 두 불을 이기지 못합니다.

    호미클럽 풀이'물을 일삼는다(以水爲事)'를 당나라 왕빙은 성욕이 왕성하다는 말(言盛欲也)로 풀었습니다. 같은 말이 《소문》 「위론」에는 습한 데서 지내는 사람을 두고 나오는데(有漸於濕, 以水爲事), 왕빙은 거기서는 물기 가까운 곳에서 생업을 삼는 것(業惟近濕)으로 풀었습니다.

  3. 腎者水也, 而生於骨. 腎不生, 則髓不能滿, 故寒甚至骨也.

    신자수야, 이생어골. 신불생, 즉수불능만, 고한심지골야.

    신(腎)은 물이니 뼈를 생기게 합니다(生於骨). 신이 생기게 하지 못하면 골수가 차지 못하므로 추위가 심하여 뼈에까지 이릅니다.

  4. 所以不能凍慄者, 肝一陽也, 心二陽也, 腎孤藏也. 一水不能勝二火, 故不能凍慄.

    소이불능동률자, 간일양야, 심이양야, 신고장야. 일수불능승이화, 고불능동률.

    얼어서 떨지 못하는 까닭은, 간(肝)은 하나의 양(一陽)이고 심(心)은 두 번째 양(二陽)이며 신(腎)은 외로운 장(孤藏)이기 때문입니다. 하나의 물이 두 불을 이기지 못하므로 얼어서 떨지 못합니다.

  5. 病名曰骨痺. 是人當攣節也. 《內經》

    병명왈골비. 시인당련절야. 《내경》

    병명은 골비(骨痺)라 합니다. 이런 사람은 마디가 오그라들게 됩니다(攣節). 《내경》

    호미클럽 풀이왕빙은 신이 골수를 만들지 못하면 골수가 차지 못하고, 골수가 차지 못하면 힘줄이 말라 오그라들어 마디가 오그라든다(腎不生則髓不滿, 髓不滿則筋乾縮, 故節攣拘)고 풀었습니다. 《소문》 「장자절론(長刺節論)」은 병이 뼈에 있어 뼈가 무거워 들 수 없고 골수가 시큰거리며 아프고 찬 기운이 이르는 것을 골비라 하였습니다(病在骨, 骨重不可擧, 骨髓酸痛, 寒氣至, 名曰骨痺).

骨 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽