탕액편 · 수부 (길짐승)
脂 멧돼지의 기름 (지)
멧돼지(野猪)의 기름입니다. 얼굴빛을 좋게 하고 풍종(風腫)·독창(毒瘡)·옴과 버짐(疥癬)을 없앤다는 구절은 《본초강목(本草綱目)》 멧돼지(野豬) 조의 기름 항목에도 실려 있습니다. 원문은 산모가 졸인 기름을 술에 타 먹으면 젖이 나와 한 부인이 다섯 아이를 먹일 수 있다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
悅色, 除風腫ㆍ毒瘡ㆍ疥癬, 及婦人無乳.
열색, 제풍종ㆍ독창ㆍ개선, 급부인무유.
얼굴빛을 좋게 하고, 풍종(風腫)과 독창(毒瘡), 옴과 버짐(疥癬), 그리고 부인이 젖이 없는 것을 없앱니다.
호미클럽 풀이멧돼지(Sus scrofa)는 오늘 기르는 집돼지 품종 대부분의 조상으로, 근동과 중국에서 저마다 따로 길들여졌습니다.
-
産婦無乳, 取煉脂, 和酒服, 乳卽下, 一婦可供五兒.
산부무유, 취련지, 화주복, 유즉하, 일부가공오아.
산모가 젖이 없을 때 졸인 기름(煉脂)을 술에 타서 먹으면 젖이 곧 나오니, 한 부인이 다섯 아이를 먹일 수 있습니다.
-
臘月陳者佳. 《本草》
납월진자가. 《본초》
섣달(臘月)의 묵은 것이 좋습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
