외형편 · 眼
肉輪 눈꺼풀에 해당하는 육륜 (육륜)
이 조목은 득효(得效)를 끌어와 눈꺼풀에 해당하는 육륜(肉輪)의 병을 설명합니다. 원문은 뜨거운 음식과 오신(五辛)을 즐기고 먼 길을 내달리며 배불리 먹고 잠에 빠지는 것을 원인으로 들고, 눈꺼풀이 붉게 붓고 눈물이 많으며 속눈썹이 거꾸로 서고 어혈이 눈알을 침범하는 것을 증후로 적었습니다. 소통시키고 비(脾)를 깨우는 약을 쓰라고만 하였고 처방 이름은 들지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
病因多食熱物, 好喫五辛, 遠道奔馳, 食飽耽眠, 風積痰壅.
병인다식열물, 호끽오신, 원도분치, 식포탐면, 풍적담옹.
병의 원인은 뜨거운 음식을 많이 먹고 오신(五辛)을 즐겨 먹으며, 먼 길을 내달리고, 배불리 먹고는 잠에 빠져서, 풍(風)이 쌓이고 담(痰)이 막힌 것입니다.
-
其候眼胞赤腫, 昏蒙多淚, 倒睫澁痛, 瘀血侵睛. 宜踈醒脾藥. 《得效》
기후안포적종, 혼몽다루, 도첩삽통, 어혈침정. 의소성비약. 《득효》
그 증후는 눈꺼풀(眼胞)이 붉게 붓고, 침침하고 흐리며 눈물이 많고, 속눈썹이 거꾸로 서서(倒睫) 깔깔하고 아프며, 어혈(瘀血)이 눈알을 침범합니다. 소통시키고 비(脾)를 깨우는 약이 마땅합니다. 《득효》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
